Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"für kurze zeit":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 3 Ergebnis(se)

kurzfristig	mōmentāneus, mōmentānea, mōmentāneum	momentaneus, momentanea, momentaneum
für kurze Zeit	ad breve	ad breve
für kurze Zeit	parumper	parumper

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: für -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

für eine kurze Zeit	ad breve tempus	ad breve tempus
auf kurze Zeit	ad exiguum tempus	ad exiguum tempus
auf kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
nur für kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
Alexander regierte nur kurze Zeit	Alexander breve tempus regnavit	Alexander breve tempus regnavit
wegen der Kürze der Zeit	ex temporis brevitāte	ex temporis brevitate
auf kurze Zeit	in tempus	in tempus
sehr kurze Zeit	minimum minimī n	minimum minimi n
auf eine kurze Zeit	parumper	parumper
nur auf kurze Zeit	parumper	parumper
kurze Zeit	parvum, parvī n	parvum, parvi n
eine kurze Zeit	paulisper	paulisper
= paulisper - eine kurze Zeit	paullisper	paullisper
kurze Zeit	tempusculum, tempusculī n	tempusculum, tempusculi n
kurze Zeit dauernd	trānsitōrius, trānsitōria, trānsitōrium	transitorius, transitoria, transitorium
kürze	abbreviāre, abbreviō	abbrevio 1
kürze ab	abbreviāre, abbreviō	abbrevio 1
von der Zeit an (zeitlich)	abinde	abinde
kurze Ausdrucksweise (= διαλελυμένον)	abiūnctum, abiūnctī n	abiunctum, abiuncti n
böse Zeit	acerbitās temporum	acerbitas temporum
kurze Rede vor Gericht	āctiuncula, āctiunculae f	actiuncula, actiunculae f
habe genug Zeit zum Reden	ad dīcendum temporis satis habeō	ad dicendum temporis satis habeo
bis auf diese Zeit	ad id locōrum	ad id locorum
auf einige Zeit	ad tempus	ad tempus
der Zeit gemäß	ad tempus	ad tempus
nach Zeit und Umständen	ad tempus	ad tempus
nur für einige Zeit	ad tempus	ad tempus
zur rechten Zeit	ad tempus	ad tempus
bin zur bestimmten Zeit da	ad tempus adsum	ad tempus adsum
zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche	aequidiānus, aequidiāna, aequidiānum	aequidianus, aequidiana, aequidianum
zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche	aequinoctiālis, aequinoctiāle	aequinoctialis, aequinoctiale
heiße Zeit	aestās, aestātis f	aestas, aestatis f
Zeit	aetās, aetātis f	aetas, aetatis f
mit der Zeit	aetāte	aetate
zur Zeit des Perikles	aetāte Periclis	aetate Periclis
mit der Zeit	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
zur Zeit des Pyrrhus	aetāte Pyrrhī	aetate Pyrrhi
= diū, longō tempore - lange, eine lange Zeit	aetātem	aetatem
in alter Zeit	aevō vetere	aevo vetere
durchlebe erneut die verflossene Zeit	aevum remeō perāctum	aevum remeo peractum
unbegrenzte Zeit	aevum, aevī n	aevum, aevi n
Zeit	aevum, aevī n	aevum, aevi n
das Konsulat wurde Africanus vor der gesetzlichen Zeit übertragen	Āfricānō cōnsulātus citerior lēgitimō tempore datus est	Africano consulatus citerior legitimo tempore datus est
sturmfreie Zeit im Winter (sieben Tage vor und nach dem kürzesten Tag; in der Brutzeit des Eisvogels)	alcēdōnia, alcēdōniōrum n	alcedonia, alcedoniorum n
zu einer andern Zeit	aliās	alias
zur ganz falschen Zeit am ganz falschen Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur ungelegensten Zeit am unpassendsten Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur ungünstigsten Zeit am ungünstigsten Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur falschen Zeit am falschen Ort	aliēnō locō et tempore	alieno loco et tempore
außer der Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zu unrechter Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur falschen Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur ungünstigen Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur unpassenden Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zu anderer Zeit	aliō tempore	alio tempore
eine geraume Zeit	aliquamdiū	aliquamdiu
geraume Zeit zuvor	aliquantō ante	aliquanto ante
geraume Zeit später	aliquantō post	aliquanto post
ziemliche Zeit hernach	aliquantō post	aliquanto post
verschiebe etwas auf eine spätere Zeit	aliquid in longiōrem diem cōnferō	aliquid in longiorem diem confero
beide zu gleicher Zeit	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
Versfuß, der mit Kürze beginnt und endet (ἀμφίβραχυς - vorn u. hinten kurz: ⏑–⏑)	amphibrachys, amphibrachyos m (Akk. amphibrachyn)	amphibrachys, amphibrachyos m
= amphibrachys, amphibrachyos m - Versfuß, der mit Kürze beginnt und endet (⏑–⏑)	amphĭbrevis, amphĭbrevis m	amphĭbrevis, amphĭbrevis m
Kürze des Atems	angustiae spīritūs	angustiae spiritus
kurze Zeitspanne	angustiae, angustiārum f	angustiae, angustiarum f
das geistige Durchlaufen vieler Dinge in kurzer Zeit	animī multārum rērum brevī tempore percursiō	animi multarum rerum brevi tempore percursio
lange Zeit	annus, annī m	annus, anni m
periodischer Kreislauf der Zeit	annus, annī m	annus, anni m
vor der Zeit	ante diem	ante diem
vor dieser Zeit	ante hoc	ante hoc
bewerbe mich vor der gesetzlichen Zeit um ein Amt	ante lēgitimum tempus magistrātum petō	ante legitimum tempus magistratum peto
vor der rechten Zeit	ante tempus	ante tempus
vor der üblichen Zeit	ante tempus	ante tempus
vor der Zeit	ante tempus	ante tempus
vor dieser Zeit	antehāc	antehac
vor der Zeit gewesen	antetemporāneus, antetemporānea, antetemporāneum	antetemporaneus, antetemporanea, antetemporaneum
nehme vor der Zeit	anticipāre, anticipō, anticipāvī, anticipātum	anticipo 1
allemal die älteste Zeit	antīquissimum quodque tempus	antiquissimum quodque tempus
alte Zeit	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
ehemalige Zeit	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
seit alter Zeit	antīquitus	antiquitus
zur Zeit von	apud + Akk.	apud + Akk.
bringe die Zeit mit Reden unnütz hin	aquam perdō	aquam perdo
zur gewohnten Zeit	assuētō tempore	assueto tempore
zur rechten Zeit	attemperātē	attemperate
zur Zeit der Großeltern	avōrum memoriā	avorum memoria
Römer aus alter Zeit	barbātus, barbātī m	barbatus, barbati m
in der Zeit von zwei Tagen	bīduō	biduo
eine Zeit von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
Zeit von zwei Nächten	binoctium, binoctiī n	binoctium, binoctii n
vor kurzer Zeit	brevī abhinc tempore	brevi abhinc tempore
schweige eine kurze Weile	brevī spatiō sileō	brevi spatio sileo
in kurzer Zeit	brevī tempore	brevi tempore
vor kurzer Zeit	brevī tempore ante	brevi tempore ante
nach kurzer Zeit	brevī tempore interiectō	brevi tempore interiecto
kurze, abgebrochene Sätze	brevia atque concīsa	brevia atque concisa
kurze Auflistung	breviārium, breviāriī n	breviarium, breviarii n
kurze Übersicht	breviārium, breviāriī n	breviarium, breviarii n

query 1/2Dal (max. 100): 85 Ergebnis(se)

in kurzem	brevī	brevi
verbringe (eine Zeit)	absūmere, absūmō, absūmpsī, (absūmsī), absūmptum	absumo 3
vergeude (eine Zeit)	absūmere, absūmō, absūmpsī, (absūmsī), absūmptum	absumo 3
im ganzen	ad summam	ad summam
unruhige Zeiten	afflagrantia tempora	afflagrantia tempora
spare etw. ein	aliquid compendiī faciō	aliquid compendii facio
bis dahin (zeitlich) (= antea, antehac)	ante hoc	ante hoc
arch. = antehāc - bis jetzt	antidhāc	antidhac
Kurznachricht	audītiuncula, audītiunculae f	auditiuncula, auditiunculae f
kürze ab (βραχύνω)	breviāre, breviō, breviāvī, breviātum	brevio 1
in kurzen Absätzen	commaticē	commatice
kurzer Aufsatz	commentāriolum, commentāriolī n	commentariolum, commentarioli n
beliebig	commodō	commodo
Abkürzung (sc. iter)	compendiārium, compendiāriī n	compendiarium, compendiarii n
kurz	compendiōsē	compendiose
tiefe Nacht	concubium noctis	concubium noctis
kleine Bitte	contēstātiuncula, contēstātiunculae f	contestatiuncula, contestatiunculae f
eine nur leise andeutende Rede ans Volk	cōntiuncula, cōntiunculae f	contiuncula, contiunculae f
verkürzt	correptē	correpte
reiße hin	corripere, corripiō, corripuī, correptum	corripio 5
verweile	cunctārī, cunctor, cunctātus sum	cunctor 1
verkürze	curtāre, curtō, curtāvī, curtātum	curto 1
noch tief in der Nacht	dē multā nocte	de multa nocte
kurzer Vortrag	dēclāmātiuncula, dēclāmātiunculae f	declamatiuncula, declamatiunculae f
vermindere	dēminuere, dēminuō, dēminuī, dēminūtum	deminuo 3
hübsche Schilderung	dēscrīptiuncula, dēscrīptiunculae f	descriptiuncula, descriptiunculae f
zu einer weniger günstigen Zeit	dēteriōre tempore	deteriore tempore
schlage den Tag tot	diem combūrō	diem comburo
trage den Tag zu Grabe	diem combūrō	diem comburo
nachdem die Zeit verflossen war	dīlāpsō tempore	dilapso tempore
seit geraumer Zeit (diutius, diutissime)	diū	diu
es ist schon geraume Zeit her, dass (seitedem)	diū est, ex quō	diu est, ex quo
zu derselben Zeit	eōdem tractū temporis	eodem tractu temporis
ein Weniges	exiguum, exiguī n	exiguum, exigui n
kürze (von der Zeit)	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
derzeit	hōc tempore	hoc tempore
es ist schon geraume Zeit her, seitdem (dass)	iam dūdum est, cum	iam dudum est, cum
derzeit	id temporis	id temporis
im (menschlichen) Leben	in aetāte (hominum)	in aetate (hominum)
derzeit	in praesentiā	in praesentia
in einer turbulenten Zeit	in tempore afflagrantī	in tempore adflagranti
zu unrechter Zeit	ineptē	inepte
setze herab	īnfimāre, īnfimō, -, īnfimātum	infimo 1
Unzeit	intempestīvitās, intempestīvitātis f	intempestivitas, intempestivitatis f
zur Unzeit	intempestīviter	intempestiviter
die Zeit zwischen den Geschäften widme ich der Muße	intervalla negōtiōrum ōtiō dispungō	intervalla negotiorum otio dispungo
nach Ablauf einer kurzen Zeit	intervallātō brevī tempore	intervallato brevi tempore
eine lange Zeit	longum tempus	longum tempus
mache mir einen Zeitvertreib	lūdōs mihi faciō	ludos mihi facio
zeitig	mātūrō	maturo
Frühe (sc. tempus)	mātūtīnum, mātūtīnī n	matutinum, matutini n
vertändele meine Zeit	operam lūdō	operam ludo
eine gar hübsche Rede	ōrātiuncula, ōrātiunculae f	oratiuncula, oratiunculae f
stutze die Flügel (sprichwörtl.)	pennās dēcīdō	pennās decido
gleichzeitig	permīxtus, permīxta, permīxtum	permixtus, permixta, permixtum
erste Lebenszeit	prīmaevitās, prīmaevitātis f	primaevitas, primaevitatis f
vulg. = propediem - demnächst	propudium	propudium
wann immer beliebt	quandōlibet	quandolibet
übersehe die Forderungen der Zeit (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	quod ante pedēs (positum) est, nōn videō	quid tempus postulet, non video
beschneide [vitem]	revocāre, revocō, revocāvī, revocātum	revoco 1
kleiner Raum	spatiolum, spatiolī n	spatiolum, spatioli n
beschneide	supputāre, supputō, supputāvī, supputātum	supputo 1
aufs Geratewohl	temeriter	temeriter
= tempore - zeitig	ī	tempere
= temporī - zeitig	temperī	temperi
vorübergehend	temporālis, temporāle	temporalis, temporale
auf eine Zeit	temporāriē	temporarie
richtiger Zeitpunkt	tempus aptum	tempus aptum
verwende Zeit auf etw.	tempus cōnferō ad aliquid	tempus confero ad aliquid
habe Zeit für etw.	tempus habeō alicuī reī	tempus habeo alicui rei
Trauerzeit	tempus lūctūs	tempus luctus
Trauerzeit	tempus lūgendī,	tempus lugendi
Friedenszeit	tempus pācis	tempus pacis
vergeude Zeit (in aliqua re / aliqua re - mit etw.)	tempus terō	tempus tero
stutze	truncāre, truncō, truncāvī, truncātum	trunco 1
dann	tum	tum
vor allem dann	tunc māximē	tunc maxime
sturmbewegte Zeit	turbidum, turbidī n	turbidum, turbidi n
zugleich	ūnā	una
gleichzeitig	ūnō tempore	uno tempore
Zukunft	ventūra, ventūrōrum n	ventura, venturorum n
Traubenzeit	vīndēmia, vīndēmiae f	vindemia, vindemiae f