Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(16) Namen wirst Du hier nur wenige finden.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"für den kopf":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: den - für -

query 1/D (max. 1000): 177 Ergebnis(se)

= mūginārī, mūginor - zerbreche mir den Kopf über etw. (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	mūsinārī, mūsinor	musinor 1
auf dem Kopf tragen	capite ferre	capite ferre
aus dem Kopf	ex memoriā	ex memoria
aus dem Kopf	memoriter	memoriter
aus dem Kopf	sine scrīptō	sine scripto
bei dir stimmst's nicht im Kopf (sprichwörtl.)	elleborō indigēs	elleboro indiges
bin nicht auf den Kopf gefallen	haud stultē sapiō	haud stulte sapio
bin über Kopf und Ohren verschuldet (cf. καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὀφείλει)	animam dēbeō	animam debeo
bin wie vor den Kopf geschlagen (sprichwörtl.)	quasi percussus sum	quasi percussus sum
bringe jdm. etw. aus dem Kopf	aliquem in oblīviōnem alicuius reī addūcō	aliquem in oblivionem alicuius rei adduco
büße mit dem Kopf	capite luō	capite luo
dafür muss ich den Kopf hinhalten	mihi ea rēs praestanda est	mihi ea res praestanda est
dafür muss ich den Kopf hinhalten	mihi huius reī culpa praestanda erit	mihi huius rei culpa praestanda erit
das Holz, das einst auf den Kopf seines Besitzers fallen wollte	līgnum cadūcum in dominī caput	lignum caducum in domini caput
den Kopf betreffend	capitālis, capitāle	capitalis, capitale
den Kopf betreffend (κεφαλικός)	cephalicus, cephalica, cephalicum	cephalicus, cephalica, cephalicum
den Kopf zurückwerfend	resupīnus, resupīna, resupīnum	resupinus, resupina, resupinum
der Kopf tut mir weh	caput dolet	caput dolet
der Staat wird völlig auf den Kopf gestellt	fundāmentum reī pūblicae subvertitur	fundamentum rei publicae subvertitur
die Schandtaten sind uns über den Kopf gewachsen	flāgitiīs imparēs sumus	flagitiis impares sumus
die Wogen schlagen über meinem Kopf zusammen	undae mē obruunt	undae me obruunt
du bist nicht auf den Kopf gefallen	haud stultē sapis	haud stulte sapis
du hast den Nagel auf den Kopf getroffen (sprichwörtl.)	rem acū tetigisti	rem acu tetigisti
ein aufrührerischer Kopf	ingenium inquiētum avidumque in novās rēs	ingenium inquietum avidumque in novas res
ein ausgezeichneter Kopf	homō summō ingeniō praeditus	homo summo ingenio praeditus
ein ausgezeichneter Kopf	ingenium excellēns	ingenium excellens
ein ausgezeichneter Kopf	ingenium splendidum	ingenium splendidum
ein begabter Kopf	ingenium fēlīx	ingenium felix
ein gar feiner Kopf	sagāx et admodum subtīlis ingeniō	sagax et admodum subtilis ingenio
ein gelehriger Kopf	homō docilī ingeniō	homo docili ingenio
ein gelehriger Kopf	ingeniī docilitās	ingenii docilitas
ein gelehriger Kopf	ingenium docile	ingenium docile
ein gewitzter Kopf	homō ēmūnctae nāris	homo emunctae naris
ein guter Kopf	ingenium fēlīx	ingenium felix
ein guter Kopf	memoria tenāx	memoria tenax
ein kluger Kopf	homō ācrī ingeniō	homo acri ingenio
ein kluger Kopf	homō docilī ingeniō	homo docili ingenio
ein kluger Kopf	homō fēlīcī ingeniō	homo felici ingenio
ein närrischer Kopf	mīrum caput	mirum caput (hominis)
ein schwacher Kopf	animus imbēcillus	animus imbecillus
ein schwacher Kopf	animus īnfīrmus	animus infirmus
ein sehr feiner Kopf	vir perēlegantis ingeniī	vir perelegantis ingenii
ein unruhiger Kopf	animus inquiētus	animus inquietus
ein unruhiger Kopf	ingenium inquiētum avidumque in novās rēs	ingenium inquietum avidumque in novas res
ein wunderlicher Kopf	mīrum caput	mirum caput (hominis)
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	nōn pilōs līberōs habet	non pilos liberos habet
es geht jdm. an den Kopf (Kragen)	caput alicuius agitur	caput alicuius agitur
es geht jdm. an den Kopf (Kragen)	rēs capitis alicuī agitur	res capitis alicui agitur
es kostet mich Kopf und Kragen	āctum est dē collō meō	actum est de collo meo
es wird mich den (meinen) Kopf nicht kosten	levī poenā dēfungar	levi poena defungar
etw. geht mir durch den Kopf	aliquid per caput salit	aliquid per caput salit
Federbüschel (auf dem Kopf eines Vogels)	cirrus, cirrī m	cirrus, cirri m
fliehe Hals über Kopf	praeceps mē fugae mandō	praeceps me fugae mando
fliehe Hals über Kopf übers Dach	mē praecipitem tēctō dō	me praecipitem tecto do
folge meinem eigenen Kopf	meō cōnsiliō ūtor	meo consilio utor
folge meinem eigenen Kopf	meō iūdiciō ūtor	meo iudicio utor
folge meinem Kopf	meō animō mōrem gerō	meo animo morem gero
folge meinem Kopf	mihi animō mōrem gerō	mihi morem gero
führender Kopf (eines Volkes)	māgnātus, māgnātī m	magnatus, magnati m
gehe jdm. an Kopf und Kragen (Vermögen)	alicuius caput ac fortūnās oppūgnō	alicuius caput ac fortunas oppugno
gerate Hals über Kopf in etw. hinein	praecipitāre, praecipitō praecipitāvī, praecipitātum	praecipito 1 (intr.)
habe den Kopf verloren	ratiōnis egeō	rationis egeo
habe im Kopf (auch teneo allein) (aliquid - etw.)	memoriā teneō	memoria teneo
halber Kopf (ἡμικεφάλιον, ἡμίκρανον, ἡμικέφαλον)	sīnciput, sīncipitis n	sinciput, sincipitis n
Hals über Kopf	cursim	cursim
Hals über Kopf	perceleriter	perceleriter
Hals über Kopf	praeceps, praecipitis	praeceps, praecipitis
Hals über Kopf	praecipitanter	praecipitanter
Hals über Kopf	praecipitātim	praecipitatim
Hals über Kopf	praecipiter	praecipiter
Hals über Kopf	raptim	raptim
handele nach meinem Kopf	meō animō mōrem gerō	meo animo morem gero
handele nach meinem Kopf	meō cōnsiliō ūtor	meo consilio utor
handele nach meinem Kopf	meō iūdiciō ūtor	meo iudicio utor
handele nach meinem Kopf	mihi mōrem gerō	mihi morem gero
hänge mit dem Kopf nach unten	capite deorsum pendeō	capite deorsum pendeo
haue jdm. den Kopf ab	caput alicuī abscīdō	caput alicui abscido
haue jdm. den Kopf ab	caput alicuī auferō	caput alicui aufero
haue mit dem Schwert auf den Kopf	caput gladiō percutiō	caput gladio percutio
Herz und Kopf	mentēs animīque	mentes animique
ich kann nicht umhin, dich beim Kopf zu nehmen	nōn possum patī, quīn tibī caput dēmulceam	non possum pati, quin tibi caput demulceam
im Kopf vernagelt	vacerrōsus, vacerrōsa, vacerrōsum	vacerrosus, vacerrosa, vacerrosum
im Kopf verwirrt	turbidus animī	turbidus animi
kleiner Kopf	capitellum, capitellī n	capitellum, capitelli n
kleiner Kopf	capitulum, capitulī n	capitulum, capituli n
Kopf	caput, capitis n	caput, capitis n
Kopf (κεφάλαιον = κεφαλή)	cephalaeon, cephalaeī n	cephalaeon, cephalaei n
Kopf (ἡμικεφάλιον, ἡμίκρανον, ἡμικέφαλον)	sīnciput, sīncipitis n	sinciput, sincipitis n
Kopf	tempora, temporum n	tempora, temporum n
Kopf	tempus, temporis n (2)	tempus, temporis n (2)
Kopf	vertex, verticis m	vertex, verticis m
Kopf der Brücke	caput pontis	caput pontis
Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen)	capita aut nāvia	capita aut navia
Kopf oder Wappen (Spiel mit Wappen)	caput aut nāvim	caput aut navim
lasse mir vieles durch den Kopf gehen	multa mēcum animō volūtō	multa mecum animo voluto
mir brennt der Kopf	caput prūrit	caput prurit
mit dem Kopf voran	praeceps, praecipitis	praeceps, praecipitis
mit einem kleinen Kopf versehen	capitulātus, capitulāta, capitulātum	capitulatus, capitulata, capitulatum
mit einem Kopf versehen	capitātus, capitāta, capitātum	capitatus, capitata, capitatum
mit einem Sparren im Kopf	vacerrōsus, vacerrōsa, vacerrōsum	vacerrosus, vacerrosa, vacerrosum
mit schwerem Kopf	sēmigravis, sēmigrave	semigravis, semigrave
mit zurückgeworfenem Kopf	supīnus, supīna, supīnum	supinus, supina, supinum
nach dem eigenen Kopf	suā sponte	sua sponte
nehme den Helm vom Kopf	dētrahō tegimen capitī	detraho tegimen capiti
nehme meinen Kopf zusammen	animum cōgitātiōnemque colligō	animum cogitationemque colligo
ohne Kopf (ἀκέφαλος)	acephalus, acephalum	acephalus, acephalum
rede mich um Kopf und Kragen	mortifera dīcō	mortifera dico
reibe den Kopf mit Salböl ein	caput unguentō perfricō	caput unguento perfrico
renne Hals über Kopf herab	mē praecipitō	me praecipito
renne Hals über Kopf hinab	mē praecipitō	me praecipito
renne mit dem Kopf gegen die Wand	caput parietī impingō	caput parieti impingo
riskiere Kopf und Kragen	capitis perīclitor,	capitis periclitor
riskiere Kopf und Kragen (= greife die Türme an)	sub falas subeō	sub falas subeo
schere das Haar vom Kopf	capillum ex capite dērādō	capillum ex capite derado
schere den Kopf	caput dērādō	caput derado
schlage den Kopf ab	caput praecīdō	caput praecido
schlage den Kopf ab	dēcollāre, dēcollō, dēcollāvī, dēcollātum	decollo 1
schlage den Kopf ein (aliquem - jdm.)	excerebrāre, excerebrō, excerebrātus	excerebro 1
schlage die Hände über dem Kopf zusammen (vor Erstaunen)	manūs tollō	manus tollo
schlage jdm. den Kopf ab	caput alicuī auferō	caput alicui aufero
schlage mir vor den Kopf	caput feriō	caput ferio
schleudere jdn. mit dem Kopf zu Boden	arietō aliquem in terram	arieto aliquem in terram
schüttele den Kopf	concutere, concutiō, concussī, concussum	caput concutio
schüttele den Kopf	quatere, quatiō, quassī, quassum	caput quatio
schüttele den Kopf (aliquid - über etw.) (verwundertes Unverständnis)	improbāre, improbō, improbāvī, improbātum, improbā...	improbo 1
schüttele den Kopf (verneinend)	renuere, renuō, renuī	renuo 3
schüttele heftig den Kopf	caput quassō	caput quasso
senke den Kopf	caput demitto	caput demitto
setze einen Kopf auf	sē offīrmāre, mē offīrmō, mē offīrmāvī	me offirmo
setze einen Kopf auf	offīrmāre, offīrmō, offīrmāvī, offīrmātum (intr.)	offirmo 1 (intr.)
setze in den Kopf (alicui aliquid - jdm. etw.)	inculcāre, inculcō, inculcāvī, inculcātum	inculco 1
setze meinen Kopf auf	in sententiā meā pertināciter persistō	in sententia mea pertinaciter persisto
setze meinen Kopf auf	in sententiā meā pertināciter perstō	in sententia mea pertinaciter persto
setze meinen Kopf durch	meō cōnsiliō ūtor	meo consilio utor
setze mir in den Kopf (+ inf. / + aci)	animum indūcō	animum induco
setze mir in den Kopf	in animum indūcō (+Inf.)	in animum induco (+Inf.)
setze mir in den Kopf (+ aci)	statuere, statuō, statuī, statūtum	statuo 3
setze mir zugleich in den Kopf (aliquid facere - etw. zu machen)	coimbibere, coimbibō, coimbibī	coimbibo 3
stelle auf den Kopf [rem totam]	resupīnāre, resupīnō, resupīnāvī, resupīnātum	resupino 1
stelle auf den Kopf	subvertere, subvertō, subvertī, subversum	subverto 3
stoße den Kopf an die Wand	caput offēnsō	caput offenso
stoße jdn. vor den Kopf	voluntātem alicuius offendō	voluntatem alicuius offendo
stoße mir den Kopf an	caput offendō	caput offendo
stoße mit dem Kopf wie ein junger Bock	conīscāre, conīscō	conisco 1
stoße vor den Kopf (aliquem - jdm.)	refūtāre, refūtō, refūtāvī, refūtātum	refuto 1
strenge meinen Kopf an	aciem mentis intendō	aciem mentis intendo
strenge meinen Kopf an	ingeniī vīrēs intendō	ingenii vires intendo
strenge meinen Kopf an	mentis vīrēs intendō	mentis vires intendo
trage den Kopf hoch	altus incēdō	altus incedo
trage einen Helm auf dem Kopf	galeam in capite gerō	galeam in capite gero
trenne den Kopf von den Schultern	caput umerīs āvellō	caput umeris avello
Tumor am Kopf (ἀθέρωμα, ἀθήρωμα)	athē̆rōma, athē̆rōmatis n	atheroma, atheromatis n
über Hals und Kopf	per caputque pedēsque	per caputque pedesque
unruhiger Kopf	factiōsus, factiōsa, factiōsum	factiosus, factiosa, factiosum
verdrehe den Kopf (aliquem - jdm.)	dēmentāre, dēmentō, dēmentāvī, dēmentātum	demento 1
verliere den Kopf	ā mente dēseror	a mente deseror
verliere den Kopf	prōicī, prōicior, prōiectus sum	proicior 5
vom Kopf bis auf die Zehe	ūsque ab unguiculō ad capillum summum	usque ab unguiculo ad capillum summum
vom Kopf bis zu den Fußspitzen (Fußzehen) (sprichwörtl.)	ab īmīs unguibus ūsque ad verticem summum	ab imis unguibus usque ad verticem summum
vom Kopf bis zur Zehe (sprichwörtl.)	ūsque ab ungulō ad capillum summum	usque ab ungulo ad capillum summum
von Kopf bis Fuß	ā vertice ad unguēs	a vertice ad ungues
von Kopf bis Fuß	ā vestīgiō ad verticem	a vestigio ad verticem
von Kopf bis Fuß (sprichwörtl.)	ab īmīs unguibus ūsque ad verticem summum	ab imis unguibus usque ad verticem summum
von Kopf bis Fuß	capillō ūsque ad unguēs	capillo usque ad ungues
weiß nicht, wo mir der Kopf steht (sprichwörtl.)	animō sum conturbātō et incertō	animo sum conturbato et incerto
will meinen Kopf durchsetzen	in sententiā meā pertināciter persistō	in sententia mea pertinaciter persisto
will meinen Kopf durchsetzen	in sententiā meā pertināciter perstō	in sententia mea pertinaciter persto
will mit dem Kopf durch die Wand (sprichwörtl.)	frēnōs mordeō (frēnum mordeō)	frenos mordeo (frenum mordeo)
will mit dem Kopf durch die Wand	in sententiā meā pertināciter persistō	in sententia mea pertinaciter persisto
will mit dem Kopf durch die Wand	in sententiā meā pertināciter perstō	in sententia mea pertinaciter persto
zerbreche mir den Kopf	aestuāre, aestuō, aestuāvī, aestuātum	aestuo 1
zerbreche mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
zerbreche mir den Kopf über etw. (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	mūginārī, mūginor	muginor 1
zermartere mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
ziehe den Kopf an den Haaren zurück	caput comā redūcō	caput coma reduco
ziehe jdm. das Schwert unter dem Kopf weg	ēnsem capitī alicuius subdūcō	ensem capiti alicuius subduco
ziehe leicht den Kopf aus der Schlinge	facile sē expedīre, mē expediō, mē expedīvī (mē expediī)	facile me expedio

query 1/D1 (max. 1000): 36 Ergebnis(se)

= authenta, authentae m - Herrscher (αὐθέντης)	autenta, autentae m	autenta, autentae m
= iūrgāre, iūrgō, iūrgāvī - schelte (= ἁψιμαχῶ) (contra aliquem - jdn.)	iūrgārī, iūrgor, iūrgātus sum	iurgor 1
= mūginārī, mūginor - denke hin und her (nur mit pronom. Obj. im Ntr.)	musināri, musinor	musinor 1
achte auf anderes	aliud agō	aliud ago
beleidige [oculos, aures]	violāre, violō, violāvī, violātum	violo 1
bin fest entschlossen (+ inf. / ne)	offīrmāre, offīrmō, offīrmāvī, offīrmātum (intr.)	offirmo 1 (intr.)
Festung	arx, arcis f	arx, arcis f
Hitzkopf	fervidum ingenium	fervidum ingenium
kehre das Unterste zu oberst	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
Luftschlösser	optāta furiōsōrum	optata furiosorum
mir schwebt etw. vor	animō meō aliquid observātur	animo meo aliquid observatur
mit einem Helm angetan	cum casside	cum casside
nach meinem Empfinden	ad meum iūdicium	ad meum iudicium
nach meinem Empfinden	dē meō sēnsū	de meo sensu
nach meinem Empfinden	meō quidem iūdiciō	meo quidem iudicio
nach meinem Gefühl	meō quidem animō	meo quidem animo
nach meinem Plan	dē meō cōnsiliō	de meo consilio
nach meinem Plan	meō cōnsiliō ūsus	meo consilio usus
Oberhaupt (αὐθέντης)	authenta, authentae m	authenta, authentae m
ohne festen Wohnsitz	īnsessus, īnsessa, īnsessum	insessus, insessa, insessum
Parteiführer (eigener Vorschlag)	factiōnis prīnceps	factionis princeps
schelte aus	iūrgāre, iūrgō, iūrgāvī, iūrgātum	iurgo 1
schleunig	concitē	concite
vergeude mein Vermögen	lacerāre, lacerō, lacerāvī, lacerātum	rem lacero
verschwende	dīlapidāre, dīlapidō, dīlapidāvī, dīlapidātum	dilapido 1