Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"für öffentliche reden bestimmt":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: für -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

bestimmt	abscīsē	abscise
bestimmt	absolūtīvus, absolūtīva, absolūtīvum	absolutivus, absolutiva, absolutivum
zum Empfang bestimmt [modulus]	acceptōrius, acceptōria, acceptōrium	acceptorius, acceptoria, acceptorium
= acroāticus, acroātica, acroāticum - zum Anhören bestimmt (ἀκροαματικός)	acroāmaticus, acroāmatica, acroāmaticum	acroamaticus, acroamatica, acroamaticum
für den Zuhörer bestimmt (ἀκροατικός)	acroāticus, acroātica, acroāticum	acroaticus, acroatica, acroaticum
öffentliche Aufzeichnung dern Triumphe	ācta triumphōrum	acta triumphorum
öffentliche Verhandlung	āctiō forēnsis	actio forensis
zur Tätigkeit bestimmt	āctōrius, āctōria, āctōrium	actorius, actoria, actorium
genau bestimmt	acūtus, acūta, acūtum	acutus, acuta, acutum
uneigentliches Reden (ἀκυρολογία = impropria dictio)	acylos, acylī m	acyrologia, acyrologiae f
habe genug Zeit zum Reden	ad dīcendum temporis satis habeō	ad dicendum temporis satis habeo
bestimmt	affirmātē	affirmate
lass uns also lateinisch miteinander reden	age sīs Latīnē colloquāmur	age sis Latine colloquamur
zur Anordnung von Kampfspielen bestimmt (ἀγωνοθετικός)	agōnotheticus, agōnothetica, agōnotheticum	agonotheticus, agonothetica, agonotheticum
zur Ausrichtung von Wettkämpfen bestimmt (ἀγωνοθετικός)	agōnotheticus, agōnothetica, agōnotheticum	agonotheticus, agonothetica, agonotheticum
gedankenloses Reden	alūcinātiō, alūcinātiōnis f (halūcinātiō)	alucinatio, alucinationis f (halucinatio)
zur Abwehr bestimmt (ἀμυντικός)	amynticus, amyntica, amynticum	amynticus, amyntica, amynticum
fürs Jahr bestimmt	annālis, annāle	annalis, annale
das Recht, zuerst zu reden	anteloquium, anteloquiī n	anteloquium, anteloquii n
zum Mitnehmen bestimmt (ἀποφόρητος) (für die Gäste)	apophorētus, apophorēta, apophorētum	apophoretus, apophoreta, apophoretum
bringe die Zeit mit Reden unnütz hin	aquam perdō	aquam perdo
für den Kampf bestimmt (im Amphitheater) [fera]	arēnārius, arēnāria, arēnārium	arenarius, arenaria, arenarium
für den Spielplatz bestimmt	arēnārius, arēnāria, arēnārium	arenarius, arenaria, arenarium
geschwätziges Reden	argūtiae, argūtiārum f	argutiae, argutiarum f
zum Ackerbau bestimmt [ager]	arvus, arva, arvum	arvus, arva, arvum
zum Pflügen bestimmt [ager]	arvus, arva, arvum	arvus, arva, arvum
Reden nach dem Mund	assentātiō, assentātiōnis f	assentatio, assentationis f
zum Vogelfang bestimmt	aucupālis, aucupāle	aucupalis, aucupale
öffentliche Bäder	balineae pūblicae	balineae publicae
Gutes reden (über jdn.) klass. immer getrennt; (+ Dat. / + Akk.)	benedīcere, benedīcō, benedīxī, benedictum	benedico 3
verlange, zwei Klepydren lang zu reden	bīnās clepsydrās petō	binas clepsydras peto
der Nacken der Rinder ist von der Natur für das Joch bestimmt	boum cervīcēs nātae ad iugum	boum cervices natae ad iugum
zum Tod bestimmt	cadūcus, cadūca, cadūcum	caducus, caduca, caducum
zum Untergang bestimmt	cadūcus, cadūca, cadūcum	caducus, caduca, caducum
ungekünstelte Art zu reden	candidum genus dīcendī	candidum genus dicendi
öffentliche Rechtssache	causa pūblica	causa publica
als das Los bestimmt war	certā sorte	certa sorte
bestimmt	certō	certo
ich weiß bestimmt	certō sciō	certo scio
bestimmt	certus, certa, certum	certus, certa, certum
begann zu reden	coepī dīcere	coepi dicere
vernachlässige das öffentliche Interesse	commoda pūblica neglegō	commoda publica neglego
nicht für die Öffentlichkeit bestimmt	commūnicātiōnem haud admittēns	communicationem haud admittens
zum Aufkauf bestimmt [aurum]	comparātīcius, comparātīca, comparātīcum	comparaticius, comparaticia, comparaticium
zum Zusammenkauf bestimmt	comparātīcius, comparātīca, comparātīcum	comparaticius, comparaticia, comparaticium
zur gemeinschaftlichen Weide bestimmt [ager]	compāscuus, compāscua, compāscuum	compascuus, compascua, compascuum
höre auf, unrecht zu reden	compēsce dīcere iniūstē	compesce dicere iniuste
zum Einmachen bestimmt	conditīvus, conditīva, conditīvum	conditivus, conditiva, conditivum
zum Aufbewahren bestimmt	conditōrius, conditōria, conditōrium	conditorius, conditoria, conditorium
fest bestimmt	cōnfīrmātus, cōnfīrmāta, cōnfīrmātum	confirmatus, confirmata, confirmatum
öffentliche Begrüßung (durch die Menge)	cōnsalūtātiō, cōnsalūtātiōnis f	consalutatio, consalutationis f
Wettstreit im Reden (cum aliquo - mit jdm.)	contentiō dīcendī	contentio dicendi
morgen werden wir nach der Wasseruhr reden	crās ad clepsydram dīcēmus	cras ad clepsydram dicemus
bin bestimmt	dēbērī, dēbeor, dēbitus sum	debeor 2
bestimmt	dēfīnītē	definite
bestimmt [pronuntiare, loqui]	dēfīnītīvē	definitive
bestimmt	dēfīnītīvus, dēfīnītīva, dēfīnītīvum	definitivus, definitiva, definitivum
bestimmt	dēfīnītus, dēfīnīta, dēfīnītum	definitus, definita, definitum
bestimmt	dēlīberātus, dēlīberāta, dēlīberātum	deliberatus, deliberata, deliberatum
zum Fortschaffen bestimmt	dēportātōrius, dēportātōria, dēportātōrium	deportatorius, deportatoria, deportatorium
bestimmt	dēscrīptus, dēscrīpta, dēscrīptum	descriptus, descripta, descriptum
bin bestimmt (für etw.)	dēservīre, dēserviō, dēserviī	deservio 4
bestimmt (designiert)	dēsīgnātus, dēsīgnāta, dēsīgnātum	designatus, designata, designatum
bestimmt	dēstinātus, dēstināta, dēstinātum	destinatus, destinata, destinatum
durch langes Reden nehme ich den Tag weg	dīcendī morā diem eximō (tollō)	dicendi mora diem eximo (tollo)
durch langes Reden ziehe ich den Tag hin	dīcendī morā diem extrahō	dicendi mora diem extraho
Reden	dictiō, dictiōnis f	dictio, dictionis f
öffentliche Ordnung	disciplīna pūblicā	disciplina publica
deutlich und bestimmt	disertē	diserte
bestimmt	disertim	disertim
bestimmt	disertus, diserta, disertum	disertus, diserta, disertum
deutlich und bestimmt	dīstīnctē	distincte
deutlich und bestimmt (v. der Rede)	dīstīnctus, dīstīncta, dīstīnctum	distinctus, distincta, distinctum
gewähre jdm. die Gelegenheit zu reden	dō alicuī facultātem dīcendī (ad dīcendum)	do alicui facultatem dicendi
zum Weihgeschenk bestimmt	dōnārius, dōnāria, dōnārium	donarius, donaria, donarium
zur Gabe für die Götter bestimmt	dōnārius, dōnāria, dōnārium	donarius, donaria, donarium
öffentliche Bekanntmachung	ēdictum, ēdictī n	edictum, edicti n
bestimmt (durch den Augur)	effātus, effāta, effātum	effatus, effata, effatum
Reden	effātus, effātūs m	effatus, effatus m
für Passagiere bestimmt	epibaticus, epibatica, epibaticum	epibaticus, epibatica, epibaticum
reden (aliquem - nach jdm.)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
öffentliche Meinung	existimātiō commūnis	existimatio communis
öffentliche Meinung	existimātiō populī	existimatio populi
besitze Fertigkeit im Reden	expedītus sum ad dīcendum	expeditus sum ad dicendum
bestimmt	explōrātē	explorate
bestimmt	expressē	expresse
bestimmt	expressim	expressim
Fähigkeit frei zu reden	extemporālitās, extemporālitātis f	extemporalitas, extemporalitatis f
Vermögen geläufig zu reden	fācundia, fācundiae f	facundia, facundiae f
öffentliche Meinung	fāma, fāmae f (φήμη dor. φάμα)	fama, famae f
		fama, famae f
viel von sich reden machend	fāmōsus, fāmōsa, fāmōsum	famosus, famosa, famosum
vom Schicksal bestimmt, -verhängt	fātālis, fātāle	fatalis, fatale
Reden	fātus, fātūs m	fatus, fatus m
höre auf zu reden	fīnem dīcendī faciō	finem dicendi facio
bestimmt	fīnītē	finite
bestimmt	fīnītus, fīnīta, fīnītum	finitus, finita, finitum
bestimmt	fīrmē	firme
bestimmt	fīrmiter	firmiter
(öffentliche) Kasse	fiscus, fiscī m	fiscus, fisci m

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

absolut	absolūtīvē	absolutive
bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren	ad bestiās mittō aliquem	ad bestias mitto aliquem
rede jdm. nach dem Mund	ad voluntātem alicuius loquor	ad voluntatem alicuius loquor
ganz hingegeben	addictus, addicta, addictum	addictus, addicta, addictum
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
rede Unsinn	aliēna loquor	aliena loquor
rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
rede gedankenlos	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
rede ins Blaue hinein	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
rede bombastisch	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
rede gespreizt	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
rede offen	apertē dīcō	aperte dico
rede unverblümt	apertē dīcō	aperte dico
rede nach dem Mund	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
rede attisch (ἀττικίζω)	atticissāre, atticissō	atticisso 1
rede jdm. zu Willen	auribus alicuius serviō	auribus alicuius servio
rede albern	bālāre, bālō, bālāvī, bālātum	balo 1
rede barbarisch (βαρβαρίζω)	barbarizāre, barbarizō	barbarizo 1
= bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke	bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum	belo 1
rede regelgerecht (formal)	bene dīcō	bene dico
rede vernünftig (inhaltlich)	bene dīcō	bene dico
rede Gutes von jdm.	bene dīcō alicuī	bene dico alicui
schwatze unnütz	blatīre, blatiō	blatio i
suche Ausflüchte	campās dīcō	campas dico
rede im Scherz	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
werde genannt	cluēre, clueō (κλύω)	clueo 2
zum Konservieren geeignet	condītāneus, condītānea, condītāneum	conditaneus, conditanea, conditaneum
ans gleiche Schicksal geknüpft	cōnfātālis, cōnfātāle	confatalis, confatale
schwatze häufig	congārrīre, congārriō	congarrio 4
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
rede ausführlicher über etw.	cōpiōsius dīcō dē aliquā rē	copiosius dico de aliqua re
rede ausführlicher über etw.	fūsius disputō dē aliquā rē	copiosius disputo de aliqua re
spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.)	cum contemptū loquor	cum contemptu loquor
rede durch die Nase	dē nāre loquor	de nare loquor
rede nach dem Konzept	dē scrīptō dīcō	de scripto dico
lautes Eifern	dēclāmātiō, dēclāmātiōnis f	declamatio, declamationis f
rede das Wort (aliquem / aliquid - jdm. / etw.)	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
deutlich	dēfīnienter	definienter
rede irre	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
rede ganz leise	dēmuttīre, dēmuttiō	demuttio 4
bestimme (aliquem alicui rei - jdn. für etw.)	dēputāre, dēputō, dēputāvī, dēputātum	deputo 1 (2)
entschlossen	dēstinātē	destinate
Herabwürdigung	dētractiō, dētractiōnis f	detractio, detractionis f
Rederei	dicimōnium, dicimōniī n	dicimonium, dicimonii n
rede	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
rede	disserere, disserō, disseruī, dissertum	dissero 3
bestimme	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
= fābulārī, fābulor, fābulātus sum - rede	fābellārī, fābellor	fabellor 1
rede	fābulārī, fābulor, fābulātus sum	fabulor 1
rede witzig	facētiārī, facētior	facetior 1
bestimme (durch Grenzziehung)	fīnīre, fīniō, fīnīvī, fīnītum	finio 4
rede	fārī, for, fātus sum (φημί)	for 1
so rede ich	hāc vōce ūtor	hac voce utor
= alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - rede gedankenlos	hallūcinārī, hallūcinor, hallūcinātus sum	hallucinor 1
= alūcinātiō, alūcinātiōnis f - Faselei	halūcinātiō, halūcinātiōnis f	halucinatio, halucinationis f
rede stundenlang mit jdm.	hōrā amplius colloquor cum aliquō	hora amplius colloquor cum aliquo
fange an zu reden	incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum)	incipio 5
beginne zu reden	incohāre, incohō, incohāvī, incohātum	incoho 1
unweigerlich	incunctanter	incunctanter
rede süß	indulcāre, indulcō, indulcāvī, indulcātum	indulco 1
rede meinen Liebhabereien das Wort	ineptiīs meīs plaudō	ineptiis meis plaudo
rede albernes Zeug	ineptīre, ineptiō	ineptio 4
rede dummes Zeug	ineptīre, ineptiō	ineptio 4
rede Unsinn	ineptīre, ineptiō	ineptio 4
fange an zu reden	initium dīcendī faciō	initium dicendi facio
leidenschaftlich	īnstanter	instanter
bestürme jdn. (alicui [aliquem] - jdn.)	īnstāre, īnstō, īnstitī, īnstātūrus	insto 1
zu der Sache wollte ich mich gerade äußern	istūc ībam	istuc ibam
rede verdrießliche Dinge	lapidēs loquor	lapides loquor
durchs Testament angeordnet	lēgātārius, lēgātāria, lēgātārium	legatarius, legataria, legatarium
durch die Gesetze bestimmt	lēgitimus, lēgitima, lēgitimum	legitimus, legitima, legitimum
sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō)	lēniter dīcō	leniter dico
äußere mich freimütig	līberam vōcem mittō	liberam vocem mitto
rede frei heraus	līberē dīcō	libere dico
rede unverblümt	līberē dīcō	libere dico
spreche	loquitārī, loquitor, loquitātus sum	loquitor 1
rede	loquī, loquor, locūtus sum (λάσκω)	loquor 3
bestimme für den Beamten eine Provinz	magistrātuī prōvinciam dēcernō	magistratui provinciam decerno
An-den-Tag-Legen	manifēstātiō, manifēstātiōnis f	manifestatio, manifestationis f
äußere mich freimütig	memorem libertatis vōcem mittō	memorem libertatis vocem mitto
rede kurz und bündig	mīlitāriter loquor	militariter loquor
rede ohne Umschweife	missīs ambāgibus dīcō	missis ambagibus dico
rede mich um Kopf und Kragen	mortifera dīcō	mortifera dico
rede halblaut	mussāre, mussō	musso 1
rede kleinlaut	mussāre, mussō	musso 1
rede zu kurz	mutila loquor	mutila loquor
rede halblaut	mūtīre, mūtiō, mūtīvī, mūtītum	mutio 4
rede kleinlaut	mūtīre, mūtiō, mūtīvī, mūtītum	mutio 4
rede halblaut	muttīre, muttiō, muttīvī, muttītum	muttio 4