Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |  | bursa, bursae f | bursa, bursae f | = byrsa, byrsae f - Fellfur |  |  |  |
| | byrsa, byrsae f | byrsa, byrsae f | Fellfur (βύρσα) | | | |
| detracta velamina | dētracta vēlāmina | Fellfur |
| für (final) | ad + Akk. | ad + Akk. | | | |
| für | ergā + Akk. | erga + Akk. | | | |
| für | invicem (mit Gen.) | invicem (mit Gen.) | | | |
| für (Entgelt) | ob + Akk | ob + Akk | | | |
| für | prō + Abl. | pro + Abl. | | | |
| für | in vicem (mit Gen.) | in vicem (mit Gen.) | | | |
| für | vice (mit Gen.) | vice (mit Gen.) | | | |
| für | vicem (mit Gen.) | vicem (mit Gen.) | | | |
| für (als Maßstab) | ut | ut | | | |
| für | ad vicem (mit Gen.) | ad vicem (mit Gen.) |
Hauptquelle: Lewis and Short
| | fur, furis c | fūr, fūris c (φώρ) | Dieb (Diebin) | | | |
| | Drohne (eigtl: fūcus, fūcī m) | | | | ||
| | Gauner | | | | ||
| | Hummel (eigtl: fūcus, fūcī m) | | | | ||
| | Raubbiene (eigtl: fūcus, fūcī m) | | | | ||
| | Schalk | | | | ||
| | Schurke | | | | ||
| | Spitzbube (Spitzbübin) | | | | ||
| fur balnearius | fūr balneārius | Bäderdieb | |||||
| Dieb, der bevorzugt in Bädern tätig wird | |||||||
| fur thesaurarius | fūr thēsaurārius | Schatzdiebtreasure-thieve |
| domum a furibus tueor | domum ā fūribus tueor | schütze mein Haus vor Dieben | |||||
| fures coerceo | fūrēs coerceō | verscheuche die Diebe |
| (vorher abgemessene)s Erstlingsopfer für Ceres) (ἡ πρὸ θερισμοῦ Δημήτρας θυσία) | praemētium, praemētiī n | praemetium, praemetii n | | | |
| = caroenāria, caroenāriae f - Gefäß für Süßwein (sc. lagoena, olla) | carēnāria, carēnāriae f | carenaria, carenariae f | | | |
| = cassāre, casso, cassāvī, cassātum - erkläre für ungültig | cāsāre, cāsō | caso 1 | | | |
| = chartiāticum, chartiāticī n - Geldgeschenk für Papier (χαρτιατικόν) | chartāticum, chartāticī n | chartaticum, chartaticii n | | | |
| = chartiāticum, chartiāticī n - Geldgeschenk für Papier | chartināticum, chartināticī n | chartinaticum, chartinatici n | | | |
| = commūnicārius diēs - allgemeiner Opfertag für alle Götter | pandiculāris diēs | pandicularis dies | |||
| = diōbolāris, diōbolāre - für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [a freedman of Caesar] | diōbolus, diōbola, diōbolum | diobolus, diobola, diobolum | | | |
| = hebdomadicus, hebdomadica, hebdomadicum - entscheidend für die Schicksale (εβδοματικός) | ebdomaticus, ebdomatica, ebdomaticum | ebdomaticus, ebdomatica, ebdomaticum | | | |
| = hippagōgoe, hippagōgōn f - Transportschiffe für Reiterei, Pferdefähren (αἱ ἱππαγωγοί) | hippaginēs, hippaginum f | hippagines, hippaginum f | | | |
| = pedetemptim - Fuß für Fuß, Schritt für Schritt | pedetentim | pedetentim | | | |
| = ultrō tributa - Ausgaben des Staates für öffentliche Arbeiten | ultrōtribūta, ultrōtribūtōrum n | ultrotributa, ultrotributorum n | | | |
| Abbitte für ein Unrecht | dēprecātiō factī | deprecatio facti | |||
| Abgabe für einen Erlaubnisschein | pittaciārium, pittaciāriī n | pittaciarium, pittaciarii n | | | |
| Abhilfe für die Gefahren | medicīna perīculōrum | medicina periculorum | |||
| Ablösungsgeld für Stellung eines Rekruten | tīrōnicum, tīrōnicī n | tironicum, tironici n | | | |
| Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre | bīma sententia | bima sententia | |||
| achte etw. für nichts | aliquid nihilī facio | aliquid nihili facio | |||
| achte für nichts | nihilī pendō | nihili pendo | |||
| achte für nichts [auctoritatem] | prōicere, prōiciō, prōiēcī, prōiectum | proicio 5 | | | |
| Ackerbau ist für die Menschen heilsam | agrōrum cultūra hominibus salutāris est | agrorum cultura hominibus salutaris est | |||
| ägypt. Monatsname für August | thōti (indecl.) | thoti (indecl.) | | | |
| Ägypten, das Eingangstor für die Getreidezufuhr | Aegyptus, claustra annōnae | Aegyptus, claustra annonae | |||
| Al-Qaida erklärt sich für den Sprengstoffanschlag verantwortlich | Al-Qaida sē impetūs displōsīvī respōnsābilem confitētur | Al-Qaida se impetus displosivi responsabilem confitetur | |||
| alle für einen | cūnctī, cūnctae, cūncta | cuncti, cunctae, cuncta | | | |
| alle Gefühle für alle, die uns teuer sind | omnēs omnium cāritātēs | omnes omnium caritates | |||
| allgemeiner Opfertag für alle Götter | commūnicārius diēs | communicarius dies | |||
| älter (archaist. Komp. zu vetus, veteris für klass. vetustior, vetustiōris) | veterior, veteriōris | veterior, veterioris | | | |
| Alternative für Deutschland (AfD) | Alternatīva Germāniae Factiō | Alternativa Germaniae Factio | |||
| Alternative für Deutschland (AfD) (eigener Vorschlag) | Factiō Alternātīva prō Germāniā | Factio Alternativa pro Germania | |||
| Amt für Verfassungsschutz | praefectūra disciplīnae tuendae | praefectura disciplinae tuendae | |||
| an und für sich | ipse, ipsa, ipsum | ipse, ipsa, ipsum | | | |
| an und für sich | meā (tuā, suā, nostrā, vestrā) sponte | mea (tua, sua, nostra, vestra) sponte | |||
| an und für sich | per sē | per se | |||
| an und für sich | proprius, propria, proprium | proprius, propria, proprium | | | |
| an und für sich | simpliciter | simpliciter | | | |
| an und für sich | simpliciter et ex suā vī cōnsīderātus | simpliciter et ex sua vi consideratus | |||
| Anordnung für einen Erschaftsverwalter | fideicommissum, fideicommissī n | fideicommissum, fideicommissi n | | | |
| Äquivalent an Äckern für das Drittel eines Geldbetrages | trientābulum, trientābulī n (is ager, quī prō tertiā parte pecūniae datus erat) | trientabulum, trientabuli n | | | |
| auf was für Art nur immer | quālitercumque | qualitercumque | | | |
| auf was für Art nur immer | quāliterquāliter | qualiterqualiter | | | |
| Aufbewahrungsort für Kochgefäße | cortīnāle, cortīnālis n | cortinale, cortinalis n | | | |
| Augen, die für mittlere Entfernungen nichts taugen | oculī per intervalla media cālīgantēs | oculi per intervalla media caligantes | |||
| aus Anerkennung für jdn. | alicuius nōmine | alicuius nomine | |||
| Ausgaben für den Bestatter | fūnerāticium, fūnerāticiī n | funeraticium, funeraticii n | | | |
| bade für ein Viertelas (Eintrittspreis für Bäder) | quadrante lavor | quadrante lavor | |||
| beantworte Punkt für Punkt | singulīs respondeō | singulis respondeo | | | |
| Becken für Naumachien | stāgnum nāvāle | stagnum navale | |||
| befinde für tüchtig | probāre, probō, probāvī, probātum | probo 1 | | | |
| begeistere jdn. für etw. | aliquem studiō alicuius reī incendō | aliquem studio alicuius rei incendo | |||
| behalte für mich (Waren) | comprimere, comprimō, compressī, compressum | comprimo 3 | | | |
| behalte für mich [pecuniam, nummos] | supprimere, supprimō, suppressī, suppressum | supprimo 3 | | | |
| behalte für mich (aliquid) | tenēre, teneō, tenuī, tentum | teneo 2 | | | |
| Behältnis für Aschenkrüge (in Grabmälern) | ollārium, ollāriiī n | ollarium, ollarii n | | | |
| Behältnis für Drosseln | turdārium, turdāriī n | turdarium, turdarii n | | | |
| Behältnis für Haselmäuse | glīrārium, glīrāriī n | glirarium, glirarii n | | | |
| bei gleicher Gefahr für alle | aequātō omnium perīculō | aequato omnium periculo | |||
| belohne jdn. für seine Mühe | honōrem habeō alicuī prō nāvātā operā | honorem habeo alicui pro navata opera | |||
| belohne jdn. für seine Tüchtigkeit | alicuius virtūtem honōrō | alicuius virtutem honoro | |||
| bemühe mich für andere (sprichwörtl.) | aliīs leporem excitō | aliis leporem excito | |||
| beschaffe mir im voraus, was für den Krieg von Nutzen ist | antecapiō, quae bello usui sunt | antecapio, quae bello usui sunt | |||
| Beschaffung des Beweismaterials für eine Anklage | comparātiō crīminis | comparatio criminis | |||
| beschließe für jdn. einen Triumphzug (vom Senat) | triumphum alicuī dēcernō | triumphum alicui decerno | |||
| besorge (beschaffe) Getreide für das Heer | frūmentum exercituī prōvideō | frumentum exercitui provideo | |||
| bestimme einen Tag für die Unterredung | diem dīcō colloquiō | diem dico colloquio | |||
| bestimme für den Beamten eine Provinz | magistrātuī prōvinciam dēcernō | magistratui provinciam decerno | |||
| bestrafe jdn. für etw. [adversarios] (pro aliquo scelere) | ulcīscor aliquem prō aliquā rē | ulciscor aliquem pro aliqua re | |||
| bestrafe jdn. für sein Verbrechen | prō suō scelere aliquem ulcīscor | pro suo scelere aliquem ulciscor | |||
| betätige mich als Diener (Lehrer) für jdn. | ministrātōrem alicui exhibeō | ministratorem alicui exhibeo | |||
| betreibe Aufwand für etw. | impēnsam faciō in aliquid | impensam facio in aliquid | |||
| betreibe Aufwand für etw. | sūmptum faciō in aliquid | sumptum facio in aliquid | |||
| betreibe dummen und überflüssigen Aufwand für etw. | stultās et supervacuās impēnsās faciō in aliquid | stultas et supervacuas impensas facio in aliquid | |||
| betreibe verschwenderischen Aufwand für etw. | impēnsam et sūmptum faciō in aliquid | impensam et sumptum facio in aliquid | |||
| beweise Ausdauer für die Bedürfnisse des Krieges | bellī necessitātibus patientiam adhibeō | belli necessitatibus patientiam adhibeo | |||
| beweise Ausdauer für etw. | patientiam adhibeō alicuī reī | patientiam adhibeo alicui rei | |||
| bewirke eine Verzögerung für etw. | moram alicuī reī afferō | moram alicui rei affero | |||
| bewirke eine Verzögerung für etw. | moram alicuī reī faciō | moram alicui rei facio | |||
| bewirke eine Verzögerung für etw. | moram alicuī reī īnferō | moram alicui rei infero | |||
| bin begeistert für jdn. (etw.) | studiō ārdeō alicuius (alicuius reī) | studio ardeo alicuius (alicuius rei) | |||
| bin bekannt für etw. | annotārī, annotor (adnotor), annotātus sum | annotor 1 (adnotor 1) | | | |
| bin Bürge für jdn. | spōnsor sum prō aliquō | sponsor sum pro aliquo | |||
| bin das Fanal für etw. | facem alicuī reī praeferō | facem alicui rei praefero | |||
| bin das Fanal für etw. | fax et tuba sum alicuius reī | fax et tuba sum alicuius rei | |||
| bin einträglich für jdn. | commodāre, commodō, commodāvī, commodātum | commodo 1 | | | |
| bin empfänglich für etw. | aliquem sēnsum habeō in aliquā rē | aliquem sensum habeo in aliqua re | |||
| bin entbrannt für ein Mädchen | puellā caleō | puella caleo | |||
| bin ermächtigt höchstens für ein Jahr (alicuius rei / faciendi aliquid - zu etw. / etw. zu tun) | potestātem habeō dumtāxat annum | potestatem habeo dumtaxat annum | |||
| bin Fanal für etw. | sīgnum sum aliquid faciendī | signum sum aliquid faciendi | |||
| bin für alle zugänglich | omnēs mē adire possunt | omnes me adire possunt | |||
| bin für die gleichen Eindrücke empfänglich | iīsdem rēbus moveor | iisdem rebus moveri | |||
| bin für die Kanaille entflammt (von Liebe) | caleō sordibus | caleo sordibus | |||
| bin für etwas verantwortlich | aliquid praestō | aliquid praesto | |||
| bin für Geld zu haben (alicui - für jdn.) | sē vēnditāre, mē vēnditō, mē vēnditāvī | me vendito | |||
| bin für jdm. sehr von Nutzen | māgnō ūsuī sum alicuī | magno usui sum alicui | |||
| bin für jdn. | sum prō aliquō | sum pro aliquo | |||
| bin für jdn. von Vorteil | sum prō aliquō | sum pro aliquo | |||
| bin für keinen zugänglich | aditūs ad mē interclūsī sunt | aditus ad me interclusi sunt | |||
| bin für Krankheiten empfänglich | morbōs sentiō | morbos sentio | |||
| bin für mich | mēcum sum | mecum sum | |||
| bin gegen (für) etw. gut [tantis malis] | succurrere, succurrō, succurrī, succursum | succurro 3 | | | |
| bin gegen (für) etw. hilfreich [vehementi malo] | succurrere, succurrō, succurrī, succursum | succurro 3 | | | |
| bin gelegen (für) | commodāre, commodō, commodāvī, commodātum | commodo 1 | | | |
| bin groß genug für | capere, capiō, cēpī, captum | capio 5 | | | |
| bin günstig für jdn. (alicui, aliquā re, in aliquā re) | commodāre, commodō, commodāvī, commodātum | commodo 1 | | | |
| bin immer für den Frieden eingetreten | pācis auctor semper fui | pacis auctor semper fui | |||
| bin kein gefundenes Fressen für jedermann (Worte einer Dirne) | nōn ego sum pollucta pāgō | non ego sum pollucta pago | |||
| bin kein Gericht für das Dorf (Worte einer Dirne) | nōn ego sum pollucta pāgō | non ego sum pollucta pago | |||
| bin leidenschaftlich für etw. eingenommen | admīrārī, admīror, admīrātus sum | admiror 1 | | | |
| bin ohne freundliche Gesinnung für jemanden anwesend | adsum alicuī animō nōn amīcō | adsum alicui animo non amico | |||
| bin reizlos für jdn. | sordēre, sordeō, sorduī | sordeo 2 | | | |
| bin von Bedeutung für etw. (ad aliquid - für etw.) | pertineō ad aliquid | pertineo ad aliquid | |||
| bin von ungeheurer Bewunderung für die Römer erfüllt | ingentī Rōmānōrum admīrātiōne teneor | ingenti Romanorum admiratione teneor | |||
| bin wie geschaffen für etw. | nātus sum ad aliquid faciendum | natus sum ad aliquid faciendum | |||
| bitte um Gnade für ein Vergehen | veniam dēlictī precor | veniam delicti precor | |||
| brauchbar für etw. | ūtilis ad rem | utilis ad rem | |||
| brauchbar für etw. | ūtilis alicuī reī | utilis alicui rei | |||
| brauche jdn. als Stütze für meine Geschäfte | meīs negōtiīs aliquem praefulciō | meis negotiis aliquem praefulcio | |||
| Bude für Badebedürfnisse | capsāria, capsāriae f | capsaria, capsariae f | | | |
| Bundesamt für Ermittlungen (FBI) (Federal Bureau of Investigation) (eigener Vorschlag) | Foederāle Investīgātōnis Ministerium (FBI) | Foederale Investigationis Ministerium (FBI) | |||
| Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) | foederalis praefectūra disciplīnae tuendae | foederalis praefectura disciplinae tuendae | |||
| Bundesminister für Arbeit | administer foederālis labōris | administer foederalis laboris | |||
| Bundesminister für Auswärtiges | administer foederālis rērum exterārum | administer foederalis rerum exterarum | |||
| Bundesminister für besondere Aufgaben | administer foederālis officiōrum praecipuōrum | administer foederalis officiorum praecipuorum | |||
| Bundesminister für Erziehung und Wissenschaft | administer foederālis ērudītiōnis et scientiae | administer foederalis eruditionis et scientiae | |||
| Bundesminister für Finanzen | administer foederālis aerāriī pūblicī | administer foederalis aerarii publici | |||
| Bundesminister für Frauen und Jugend | administer foederālis fēminārum et iuventūtis | administer foederalis feminarum et iuventutis | |||
| Bundesminister für innere Angelegenheiten | administer foederālis rērum internārum | administer foederalis rerum internarum | |||
| Bundesminister für Landwirtschaft | administer foederālis reī agrāriae | administer foederalis rei agrariae | |||
| Bundesminister für Ökologie | administer foederālis oecologiae | administer foederalis oecologiae | |||
| Bundesminister für Verkehr und Städtebau | administer foederālis commeātūs et aedificiōrum | administer foederalis commeatus et aedificiorum | |||
| Bundesminister für Wirtschaft | administer foederālis oeconomiae | administer foederalis oeconomiae | |||
| Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit | administer foederālis collabōrātiōnis oeconomicae | administer foederalis collaborationis oeconomicae | |||
| Bundesminister für Wissenschaft | administer foederālis scientiae | administer foederalis scientiae | |||
| bürge für einen befürchteten Schaden | damnī īnfectī satisdō | damni infecti satisdo | |||
| bürge für jdn. | praes sum prō aliquō | praes sum pro aliquo | |||
| büße die Strafe für mein Säumnis ab | verberātiōnem cessātiōnis dō | verberationem cessationis do | |||
| büße für ein Verbrechen | scelus expendō | scelus expendo | |||
| Caesars Gemeindeordnung für die Landstädte | lēx Iūlia mūnicipālis | lex Iulia municipalis | |||
| Cato gilt mir für viele Tausende | Catō est mihi ūnus prō multīs mīlibus | Cato est mihi unus pro multis milibus | |||
| charakterlich für das Hofleben geeignet | aulae accommodātus ingeniō | aulae accommodatus ingenio | |||
| da er die Hoffnung für seinen Schwiegersohn aufgegeben hatte | dēspērātīs generī rēbus | desperatis generi rebus | |||
| Dank für die Wohltat | grātia beneficiī | gratia beneficii | |||
| das also ist mein Rat für dich | tibi igitur hoc cēnseō | tibi igitur hoc censeo | |||
| das Für und Wider | contrāriae ratiōnēs, ratiōnum f | contrariae rationes | |||
| das ist entscheidend für den Sieg | in eō victōria vertitur | in eo victoria vertitur | |||
| das sicherste Zeichen für Liebe | certissimum sīgnum amōris | certissimum signum amoris | |||
| das war für mich eine große Überraschung | hoc mihi minimē opīnantī accidit | hoc mihi minime opinanti accidit | |||
| das war für mich keine große Überraschung | hoc mihi minimē necopīnantī accidit | hoc mihi minime necopinanti accidit | |||
| deine Leistungen für mich | tua ergā mē mūnera | tua erga me munera | |||
| der Erdkreis ist zu klein für dich | orbis tē nōn capit | orbis te non capit | |||
| der für etw. vereinbarte Lohn | pacta mercēs alicuius reī | pacta merces alicuius rei | |||
| der jdn. für sich einnimmt | dēlēnītor, dēlēnītōris m (dēlīnītor, dēlīnītōris m) | delenitor, delenitoris m (delinitor, delinitoris m) | | | |
| der König glüht für sie in Liebe | rēx in illā aestuat | rex in illa aestuat | |||
| der Krieg dauert für sie fort | bellum hīs manet | bellum his manet | |||
| der Nacken der Rinder ist von der Natur für das Joch bestimmt | boum cervīcēs nātae ad iugum | boum cervices natae ad iugum | |||
| der öffentlich gemachte Preis für eine Dirne | titulus īnscrīptus | titulus inscriptus | |||
| der Uhu, für die Menschen ein grausiges Schreckbild | būbō, dīrum mortālibus ōmen | bubo, dirum mortalibus omen | |||
| der Windhauch ist für die Reise günstig | aura secundat iter | aura secundat iter | |||
| Deutsche Gesellschaft für auswärtige Politik e.V. (DGAP) | Societās externae polītiae amplectendae Germānica (DGAP) | Societas externae politiae amplectendae Germanica (DGAP) | |||
| die Chancen für Krieg und Frieden | bellī atque pācis ratiōnēs | belli atque pacis rationes | |||
| die Erfordernisse für ein bequemes Leben | rēs ad vīctum cultumque necessāriae | res ad victum cultumque necessariae | |||
| die für etw. anfallende Kosten | sūmptūs alicuius reī persolvendī | sumptus alicuius rei persolvendi | |||
| die großen Gliedmaßen sprechen tatsächlich für germanische Abstammung | māgnī artūs Germānicam orīginem adsevērant | magni artus Germanicam originem adsseverant | |||
| die Minister waren alle für die Durchführung einer Volksbefragung | ministrī de suffrāgiō populārī ineundō cōnsēnsērunt | ministri de suffragio populari ineundo consenserunt | |||
| die Rechnung für etw. stimmt | ratiō alicuius reī cōnstat | ratio alicuius rei constat | |||
| die Rechnung für etw. stimmt | ratiō alicuius reī convenit | ratio alicuius rei convenit | |||
| die Rechnung für etw. stimmt | ratiō alicuius reī pār est | ratio alicuius rei par est | |||
| die Rinne für die Sehne an der catapulta (ἐπιτοξίς) | epitoxis, epitoxidos f | epitoxis, epitoxidos f | | | |
| die Sache ist gut für mich gelaufen | prosperō ēventū dēfūnctus sum | prospero eventu defunctus sum | |||
| die Sache nimmt für ihn ein übles Ende | rēs eī male cēdit | res ei male cedit | |||
| die Sache spricht für mich vor dir selbst | rēs ipsa prō mē apud tē loquitur | res ipsa pro me apud te loquitur | |||
| die Sache spricht für sich selbst | rēs ipsa loquitur | res ipsa loquitur | |||
| die Saite (der Strick) wird schon längst für dich bereit gehalten | tibi āctūtum chorda tenditur | tibi actutum chorda tenditur | |||
| die Türken forderten von den Israelis eine Entschuldigung für den Übergriff | Turcī Israeliānōs excūsātiōnem dēlictī popōscērunt | Turci Israelianos excusationem delicti poposcerunt | |||
| die Vorliebe für etw. hat mich zu weit geführt | studiō alicuius reī prōvectus sum | studio alicuius rei provectus sum | |||
| die Zeit spielt für mich (eigener Vorschlag) | tempus mē iuvat | tempus me iuvat | |||
| die Zeit spielt für mich (eigener Vorschlag) | tempus mihi prodest | tempus mihi prodest | |||
| diene für eine Drachme | drachumissāre, drachumissō | drachumisso 1 | | | |
| dies gereicht allen zur Ehre; ist für alle eine Ehre | id omnibus honōrī est | id omnibus honori est | |||
| dies hebe ich mir für das Alter auf | id senectūtī sēpōnō | id senectuti sepono | |||
| dies ist für alle ein warnendes Beispiel | hoc omnibus māgnō documentō est | hoc omnibus magno documento est | |||
| dies ist für mich das Wichtigste | hūc omnia referō | huc omnia refero | |||
| dies ist heilsam für mich | id mihī salūtī est | id mihi saluti est | |||
| dies spricht für mich | hoc est ā (prō) mē | hoc est a (pro) me | |||
| dies war für den Erfolg höchst ausschlaggebend | id ad eventum māximī mōmentī fuit | id ad eventum maximi momenti fuit | |||
| dies war für den Erfolg sehr entscheidend | id ad eventum māximī mōmentī fuit | id ad eventum maximi momenti fuit | |||
| drinnen (im Mutterleib) entsteht Glied für Glied das Kind | per suōs intus numerōs conpōnitur īnfāns | per suos intus numeros conponitur infans | |||
| du begehrst, was für dich zu groß ist | concupīscis, quae nōn capis | concupiscis, quae non capis | |||
| du bist reif für das Tollhaus (sprichwörtl.) | helleborum tibi opus est | helleborum tibi opus est | |||
| du bist reif für die Irrenanstalt (sprichwörtl.) | helleborum tibi opus est | helleborum tibi opus est | |||
| du bist reif für die Klapsmühle (sprichwörtl.) | helleborum tibi opus est | helleborum tibi opus est | |||
| du hast zu einer für dich günstigen Zeit gekämpft | tuō tempore pūgnāstī | tuo tempore pugnasti | |||
| Ehrenzeichen für Wallersteigung | corōnā vallāris | corona vallaris | |||
| ein bestimmtes Kriterium für das Urteil | certa nota iūdicandī | certa nota iudicandi | | | |
| ein für alle Mal | semel | semel | | | |
| ein für allemal (~ ἅπαξ) | semel | semel | | | |
| ein für allemal | semper | semper | | | |
| ein für das Lager sehr geeigneter Ort | locus castrīs peridōneus | locus castris peridoneus | |||
| ein für ein Lager geeigneter Platz | locus castrīs idōneus | locus castris idoneus | |||
| ein für ein Reitergefecht geeignetes Gelände | locus nātus ad equestrem pūgnam | locus natus ad equestrem pugnam | |||
| ein für einen Hinterhalt geeigneter Ort | locus ad īnsidiās aptus | locus ad insidias aptus | |||
| ein für seine Zeit gelehrter Mann | vir ut temporibus illīs doctus | vir ut temporibus illis doctus | |||
| ein in den Provinzen für einen siegreichen Feldherrn gesammeltes Goldgeschenk | aurum corōnārium | aurum coronarium | |||
| ein Mann, der gut für nichts ist | homō absurdus | homo absurdus | | | |
| ein Teil war für Übergabe, ein anderer Teil war für einen Ausfall | pars dēditiōnem, pars ēruptiōnem cēnsēbat | pars deditionem, pars eruptionem censebat | |||
| eine Richtschnur für die Lebensweise enthaltend | rēgulāris, rēgulāre | regularis, regulare | | | |
| einen Platz für das Lager auswählen | locum castrīs ēligere | locum castris eligere | |||
| einer für alle | cūnctī, cūnctae, cūncta | cuncti, cunctae, cuncta | | | |
| einmal für allemal | semel in perpetuum | semel in perpetuum | |||
| einmal und für immer | semel in perpetuum | semel in perpetuum | |||
| empfänglich für Ruhm | capāx glōriae | capax gloriae | |||
| empfinde Beileid für jdn. | vicem alicuius doleō | vicem alicuius doleo | |||
| empfinde Beileid für jds. Unglück | cāsum lūctumque alicuius doleō | casum luctumque alicuius doleo | |||
| empfinde keine Zuneigung für jdm. | abaliēnor ab aliquō | abalienor ab aliquo | |||
| empfinde Zuneigung für jdn. | prōpēnsā voluntāte sum in aliquem | propensa voluntate sum in aliquem | |||
| empfinde Zuneigung für jdn. | prōpēnsō animō sum in aliquem | propenso animo sum in aliquem | |||
| empfinde Zuneigung für jdn. | studeō alicuī | studeo alicui | |||
| engagiere jdn. für | ascrībere, ascrībō (adscrībō), ascrīpsī, ascrīptum | ascribo aliquem in numerum | |||
| engagiere mich ausschließlich für den Dienst der Götter | mē tōtum in cultum deōrum vertō | me totum in cultum deorum verto | |||
| engagiere mich für das allgemeine Wohl | ūtilitātī pūblicae studium nāvō | utilitati publicae studium navo | |||
| engagiere mich für jds. Interessen | ratiōnibus alicuius cōnsulō | rationibus alicuius consulo | |||
| entbrannt für Semela | combūstus Semelā | combustus Semela | |||
| entscheide für mich | cōnscīscere, cōnscīscō, cōnscīvī (cōnsciī), cōnscītum | conscisco 3 | | | |
| entscheide mich für die Annahme der Erbschaft | hērēditātem cernō | hereditatem cerno | |||
| entscheidend für das Schicksal (ἑβδοματικός) | hebdomadicus, hebdomadica, hebdomadicum | hebdomadicus, hebdomadica, hebdomadicum | | | |
| entschuldige mich bei jdm. für etw. | excūsō mē apud aliquem dē aliquā rē | excuso me apud aliquem de aliqua re | |||
| entschuldige mich bei jdm. für etw. | mē excūsō alicuī dē (in) aliquā rē | me excuso alicui de (in) aliqua re | |||
| entsprechend meiner Wertschätzung für dich | prō eō, quantī tē faciō | pro eo, quanti te facio | |||
| entwerfe den Plan für etw. | ratiōnem alicuius reī dīscrībō | rationem alicuius rei discribo | |||
| entwerfe den Plan für etw. | ratiōnem alicuius reī īnstituō | rationem alicuius rei instituo | |||
| Epicur hält nichts für besser als Zurückgezogenheit | Epicūrus nihil cessātiōne melius exīstimat | Epicurus nihil cessatione melius existimat | |||
| er besitzt für einen Römer eine bedeutende wissenscahftliche Bildung | sunt in illō, ut in Rōmānō, multae litterae | sunt in illo, ut in Romano, multae litterae | |||
| er erbietet sich als Mittelsmann für den Frieden | pācī medium sē offert | paci medium se offert | |||
| er führte die Waffe des Bürgerrechts für ängstlich zitternde Angeklagte führen- | arma cīvica prō trepidīs reīs tulit | arma civica pro trepidis reis tulit | |||
| er hat sein Leben für Gold verkauft | vītam aurō vēndidit | vitam auro vendidit | |||
| er hielt es für das Beste, alle Schiffe ans Land zu ziehen | commodissimum esse statuit omnēs nāvēs subdūcī | commodissimum esse statuit omnes naves subduci | |||
| erachte etwas für jdn. für dienlich | cēnseō alicuī aliquid | censeo alicui aliquid | |||
| erachte für (+ dopp. acc.) | dūcere, dūcō, dūxī, ductum | duco 3 | | | |
| erachte für gut | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 | | | |
| erachte für nichts | nihilī aestimō | nihili aestimo | |||
| erachte für nichts | nihilī faciō | nihili facio | |||
| erachte für nichts | nihilō aestimō | nihilo aestimo | |||
| erachte für nichts | prō nihilō aestimō | pro nihilo aestimo | |||
| erachte für nichts | prō nihilō dūcō | pro nihilo duco | |||
| erachte für nichts | prō nihilō dūcō, dūxī, ductum | pro nihilo duco | |||
| erachte für nichts | prō nihilō habeō | pro nihilo habeo | |||
| erachte für nichts | prō nihilō putō | pro nihilo puto | |||
| erachte für zweckmäßig- | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 | | | |
| ergreife für jdn. das Wort | verba faciō prō aliquō | verba facio pro aliquo | |||
| ergreife für jdn. Partei | alicuius partēs sequor | alicuius partes sequor | |||
| ergreife Partei für die Armut | causam paupertātis dēfendō | causam paupertatis defendo | |||
| ergreife Partei für jdn. | causam alicuius suscipiō | causam alicuius suscipio | |||
| ergreife Partei für jdn. | in alicuius partēs trānseō | in alicuius partes transeo | |||
| ergreife Partei für jdn. | in alicuius partēs trānsgredior | in alicuius partes transgredior | |||
| erhalte Verzeihung für meinen Fehler | veniam impetrō errātī | veniam impetro errati | |||
| erhöhe die Kosten für Lebensunterhalt | alimentōrum pretia intendō | alimentorum pretia intendo | |||
| erkläre behördliche Verfügungen (Gesetze) für ungültig | ācta dissolvō | acta dissolvo | |||
| erkläre behördliche Verfügungen (Gesetze) für ungültig | ācta rescindō | acta rescindo | |||
| erkläre ein Gesetz für unverbrüchlich gültig (Volk und Senat) | lēgem sanciō | legem sancio | |||
| erkläre ein Testament für ungültig | testāmentum rescindō | testamentum rescindo | |||
| erkläre einen Sklaven für frei | mancipium circumvertō | mancipium circumverto | |||
| erkläre einer Sache für verlustig (+ Abl. der Strafe) | multāre, multō, multāvī, multātum | multo 1 | | | |
| erkläre etw. für ein Omen | aliquid in ōmen accipiō | aliquid in omen accipio | |||
| erkläre etw. für ein Omen | aliquid in ōmen vertō | aliquid in omen verto | |||
| erkläre etw. für null und nichtig | aliquid irritum esse iubeō | aliquid irritum esse iubeo | |||
| erkläre etw. für null und nichtig [testamentum, decreta] | rescindere, rescindō, rescidī, rescissum | rescindo 3 | | | |
| erkläre etw. für ungültig | aliquid irritum esse iubeō | aliquid irritum esse iubeo | |||
| erkläre etw. für ungültig [testamentum, decreta] | rescindere, rescindō, rescidī, rescissum | rescindo 3 | | | |
| erkläre für ähnlich | assimulāre, assimulō (adsimulō), assimulāvī, assimulātum, assimilō (adsimilō) | assimulo 1 (adsimulo 1), assimilo 1 (adsimilo) | | | |
| erkläre für erprobt | probāre, probō, probāvī, probātum | probo 1 | | | |
| erkläre für frei | vindiciās dō secundum lībertātem | vindicias do secundum libertatem | |||
| erkläre für gültig | cōnfīrmāre, cōnfīrmō, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum | confirmo 1 | | | |
| erkläre für nichtig | conterere, conterō, contrīvī, contrītum | contero 3 | | | |
| erkläre für nichtig | īnfringere, īnfringō, īnfrēgī, īnfrāctum | infringo 3 | | | |
| erkläre für null und nichtig [testamentum] | abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι) | aboleo 2 | | | |
| erkläre für null und nichtig | īnfīrmāre, īnfīrmō, īnfīrmāvī, īnfīrmātum | infirmo 1 | | | |
| erkläre für richtig | comprobāre, comprobō, comprobāvī, comprobātum | comprobo 1 | | | |
| erkläre für schuldig (aliquem / aliquid alicuius rei - jdn. / etw. wegen etw. / zu etw.) | damnāre, damnō, damnāvī, damnātum | damno 1 | | | |
| erkläre für selbständig (emanzipiere) | ēmancipāre, ēmancipō, ēmancipāvī, ēmancipātum | emancipo 1 | | | |
| erkläre für unfrei | vindiciās dō secundum servitūtem | vindicias do secundum servitutem | |||
| erkläre für ungültig [testamentum] | abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι) | aboleo 2 | | | |
| erkläre für ungültig | antīquāre, antīquō, antīquāvī, antīquātum | antiquo 1 | | | |
| erkläre für ungültig | cassāre, cassō, cassāvī, cassātum | casso 1 | | | |
| erkläre für ungültig | indūcere, indūcō, indūxī, inductum | induco 3 | | | |
| erkläre für ungültig | īnfīrmāre, īnfīrmō, īnfīrmāvī, īnfīrmātum | infirmo 1 | | | |
| erkläre für ungültig | solvere, solvō, solvī, solūtum | solvo 3 | | | |
| erkläre für unschuldig | dēdamnāre, dēdamnō | dedamno 1 | | | |
| erkläre für untauglich | reprobāre, reprobō, reprobāvī, reprobātum | reprobo 1 | | | |
| erkläre für vogelfrei | aquā et īgnī interdicō | aqua et igni interdico | |||
| erkläre für vogelfrei | prōscrībere, prōscrībō, prōscrīpsī, prōscriptum | proscribo 3 | | | |
| erkläre jdn. seiner Güter für verlustig | prōscrībere, prōscrībō, prōscrīpsī, prōscriptum | proscribo 3 | | | |
| erkläre mich eidlich für zahlungsunfähig | bonam cōpiam ēiūrō (ēierō) | bonam copiam eiuro (eiero) | |||
| erkläre mich für | dēcernere, dēcernō, dēcrēvī, dēcrētum | decerno 3 | | | |
| erkläre mich für besiegt | manūs dō | manus do | |||
| erkläre mich für etw. verantwortlich | aliquid in mē recipiō | aliquid in me recipio | |||
| erlange günstige Vorzeichen für ein Unternehmen | litāre, litō, litāvī, litātum | lito 1 | | | |
| erleide die Strafe für den Irrtum | errōris multam sufferō | erroris multam suffero | |||
| erleide die verdiente Strafe für mein Verbrechen | poenās prō scelere pendō | poenas pro scelere | |||
| erleide Strafe für etw. | poenam ferō alicuius reī | poenam fero alicuius rei | |||
| erleide Strafe für etw. | poenam perferō alicuius reī | poenam perfero alicuius rei | |||
| erleide Strafe für etw. | poenās dependō alicuius reī | poenas dependo alicuius rei | |||
| erleide Strafe für etw. | poenās expendō alicuius reī | poenas expendo alicuius rei | |||
| erleide Strafe für etw. | poenās persolvō alicuius reī | poenas persolvo alicuius rei | |||
| erleide Strafe für etw. | poenās solvō alicuius reī | poenas solvo alicuius rei | |||
| erörtere das Für und Wider | in utramque partem disputō | in utramque partem disputo | |||
| erörtere für und wider | in contrāriās partēs disputō | in contrarias partes disputo | |||
| erörtere für und wider | in contrārium disputō | in contrarium disputo | |||
| erörtere für und wider | in utramque partem disputō | in utramque partem disputo | |||
| errichte ein Beispiel für Gerechtigkeit | exemplum iūstitiae cōnstituō | exemplum iustitiae constituo | |||
| errichte für jdn. dort das Kreuz | crucem alicuī fīgō illō in locō | crucem alicui figo illo in loco | |||
| Ersatz für Erpressungen | pecūniae repetundae | pecuniae repetundae | |||
| Ersatz für Erpressungen | repetundae, repetundārum f | repetundae, repetundarum f | | | |
| erstelle einen Plan für etw. | ratiōnem alicuius reī dīscrībō | rationem alicuius rei discribo | |||
| erstelle einen Plan für etw. | ratiōnem alicuius reī īnstituō | rationem alicuius rei instituo | |||
| erster Rang (im Theater, für die Ritter) | prīma cavea | prima cavea | |||
| erweise mich als neutralen Richter für jdn. | aequum iūdicem mē alicuī praebeō | aequum iudicem me alicui praebeo | |||
| es besteht für etw. keine Möglichkeit | nūlla est facultās alicuius reī | nulla est facultas alicuius rei | |||
| es ist für jdn. eigentümlich (+ Inf. / ut + Konj. - dass er ...) | proprium est alicuius | proprium est alicuius | |||
| es ist für jdn. vorteilhaft (+ inf. - zu tun) | alicuius interest | alicuius interest | |||
| es ist für mich [dich, uns, euch] vorteilhaft (+ inf. - zu tun) | meā [tuā, nostrā, vestrā] interest | mea [tua, nostra, vestra] interest | |||
| es ist für mich ausgemacht | liquet mihi (liquēre, liqueō, liquī (licuī)) | liquet mihi | |||
| es ist für mich ausgemacht | mihi explōrātum est | mihi exploratum est | |||
| es ist für mich offensichtlich | dīlūct mihi | dilucet mihi | |||
| es ist für mich von Nutzen | mihi ūsuī est | mihi usui est | |||
| es ist für uns nützlich | nōbīs ūtile est | nobis utile est | |||
| es ist von Bedeutung für mich | (id) me attinet (id) mē attinet | (id) me attinet | |||
| es ist ziemlich gefährlich für mich | ancipitī perīculō premor | ancipiti periculo premor | |||
| es steht für jeden (alle) außer Zweifel (+ aci - dass) | nēmō dēlīberat | nemo deliberat | | | |
| es steht für mich fest (+ aci - dass / + ind. Frage) | cōnstāre, cōnstat, cōnstititit | mihi constat | |||
| es wird eng für mich | circumvenīrī, circumvenior, circumventus sum | circumvenior 4 | |||
| es ziemt sich für Kinder brav zu sein) | pueros decet (modestos esse) | pueros decet (modestos esse) | |||
| es ziemt sich nicht für sie (frech zu sein) | dedecet eos (improbos esse) | dedecet eos (improbos esse) | |||
| etwas gilt für das Beste | prīmae partēs alicuī reī tribuuntur | prīmae partēs alicui rei tribuuntur | |||
| etwas hat für mich verbindliche Kraft | aliquid mē tenet | aliquid me tenet | |||
| etwas hat für mich verbindliche Kraft | teneor aliquā rē | teneor aliqua re | |||
| etwas ist für mich verbindlich | aliquid mē tenet | aliquid me tenet | |||
| etwas ist für mich verbindlich | teneor aliquā rē | teneor aliqua re | |||
| etwas Verderbliches ist der Wolf für die Stallung | trīste lupus stabulīs | triste lupus stabulis | |||
| Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) | Commūnitās Eurōpaea carbōnis et chalybis (CECC) | Communitas Europaea carbonis et chalybis (CECC) | |||
| Europäische Organisation für Kernforschung (CERN) | Centrum investīgātiōnis nucleāris Genavēnse (CERN) | Centrum investigationis nuclearis Genavense (CERN) | |||
| Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | Europaeum iūrum hominum tribūnal | Europaeum iurum hominum tribunal | |||
| Experte für Handelsrecht | praediātor, praediātōris m | praediator, praediatoris m | | | |
| Experte für Hexerei | homō magicārum artium perītus | homo magicarum artium peritus | |||
| Fachmann für das Klima | clīmatis perītus | climatis peritus | |||
| Fälscherwerkstätte für Handschriften | falsōrum chīrographōrum officīna | falsorum chirographorum officina | |||
| feines Gefühl für Anstand und Schicklichkeit | hūmānitās, hūmānitātis f | humanitas, humanitatis f | | | |
| finde nicht für gut | improbāre, improbō, improbāvī, improbātum, improbāre | improbo 1 | | | |
| folge Schritt für Schritt (+ acc.) | assectārī, assector (adsector), assectātus sum | assector 1 (adsector 1) | | | |
| fordere die alten Rechte für die Stadt | cīvitātem in antīquum iūs repetō | civitatem in antiquum ius repeto | |||
| fordere die Freiheit für die Stadt | cīvitātem in lībertātem repetō | civitatem in libertatem repeto | |||
| Freundschaft gewährt für die Zukunft ein freudiges Hoffnungslicht | amīcitia bonam spem praelūcet in posterum | amicitia bonam spem praelucet in posterum | |||
| Friedensplan für Syrien | cōnsilium pācis in Syriā compōnendae | consilium pacis in Syria componendae | |||
| fühle mich jdm. für etw. verpflichtet | amō aliquem dē (in) aliquā rē | amo aliquem de (in) aliqua re | |||
| führe einen Grund für die Unsterblichkeit an | argūmentum immortālitātis afferō | argumentum immortalitatis affero | |||
| führe einen Grund für die Unsterblichkeit der Seele an | argūmentum afferō, quō animōs immortālēs esse dēmōnstrātur | argumentum affero, quo animos immortales esse demonstratur | |||
| für acht Asse | octussibus (= octō assibus) | octussibus | |||
| für alle | in commūne | in commune | |||
| für alle Fälle bereit | parātus ad omnēs cāsūs | paratus ad omnes casus | |||
| für alle Philosophen ist es evident | inter omnes philosophōs cōnstat | inter omnes philosophos constat | |||
| für alle Philosophen ist es unbezweifelbar wahr | inter omnes philosophōs cōnstat | inter omnes philosophos constat | |||
| für alle wir ein Picknick besorgt | omnibus cēnula subdiālis cūrātur | omnibus cenulam subdialis cur| | | | |
| für alle Zeit | semper | semper | | | |
| für alle Zukunft | in omne tempus | in omne tempus | |||
| für beide Parteien | utrōque | utroque | | | |
| für Bewerbung ungünstige Verhältnisse | angustiae petītiōnis | angustiae petitionis | |||
| für das Lager war es sehr vorteilhaft | castrīs percommodum fuit | castris percommodum fuit | |||
| für das Leben geeignet (βιώτικός) | biōticus, biōtica, biōticum | bioticus, biotica, bioticum | | | |
| für das Volk bestimmt | populāris, populāre | popularis, populare | | | |
| für deine Person | nōmine tuō | nomine tuo | |||
| für den Augenblick | ad praesēns | ad praesens | |||
| für den Augenblick | ad tempus | ad tempus | |||
| für den Augenblick | impraesentiārum | impraesentiarum | | | |
| für den Augenblick | in praesentī | in praesenti | |||
| für den Augenblick | in praesentiā | in praesentia | |||
| für den Bluterguss geeignet | fāmicālis, fāmicāle | famicalis, famicale | | | |
| für den gegenwärtigen Augenblick | ad praesēns tempus | ad praesens tempus | |||
| für den gegenwärtigen Augenblick | in praesēns tempus | in ppraesens tempus | |||
| für den Kampf bestimmt (im Amphitheater) [fera] | arēnārius, arēnāria, arēnārium | arenarius, arenaria, arenarium | | | |
| für den Moment | in praesentiā | in praesentia | |||
| für den Schuhriemen | nerviārius, nerviāria, nerviārium | nerviarius, nerviaria, nerviarium | | | |
| für den Spielplatz bestimmt | arēnārius, arēnāria, arēnārium | arenarius, arenaria, arenarium | | | |
| für den Staat | pūblicē | publice | | | |
| für den Zuhörer bestimmt (ἀκροατικός) | acroāticus, acroātica, acroāticum | acroaticus, acroatica, acroaticum | | | |
| für den, der es allgemein beurteilt; bei allgemeiner Beurteilung | in ūniversum aestimanti | in universum aestimanti | |||
| für den, der in den Golf von Korinth einfährt; bei der Einfahrt in den Golf von Korinth | sinum Corinthiacum intranti | sinum Corinthiacum intranti | |||
| für dich günstig | tuus, tua, tuum | tuus, tua, tuum | | | |
| für dich passend | tuus, tua, tuum | tuus, tua, tuum | | | |
| für dich säst du, für dich wirst du ernten | tibi seris, tibi metēs | tibi seris, tibi metes | |||
| für die Folge | in posterum | in posterum | |||
| für die Folgezeit | in cēterum | in ceterum | |||
| für die Folgezeit | in posterum tempus | in posterum tempus | |||
| für die ganze Zukunft | in omne tempus | in omne tempus | |||
| für die Mitbürger sorgen | cīvibus cōnsulere | civibus consulere | |||
| für die Mitbürger sorgen | cīvibus prōspicere | civibus prospicere | |||
| für die Mitbürger sorgen | cīvibus prōvidēre | civibus providere | |||
| für die Öffentlichkeit berechnet | forēnsis, forēnse | forensis, forense | | | |
| für die Ohren bestimmt (ὠτικός) | ōticus, ōtica, ōticum | oticus, otica, oticum | | | |
| für die Reiterei geeignet | equitābilis, equitābile | equitabilis, equitabile | | | |
| für die übrige Zeit | in reliquum tempus | in reliquum tempus | |||
| für die Zukunft | in futūrum | in futurum | |||
| für die Zukunft | in posteritātem | in posteritatem | |||
| für die Zukunft | in posterum | in posterum | |||
| für die Zukunft | in reliquum | in reliquum | |||
| für die Zukunft | in reliquum tempus | in reliquum tempus | |||
| für diejenigen, die es von fern sehen; aus der Ferne gesehen | procul intuentibus | procul intuentibus | |||
| für diesen Zweck | hūc | huc | | | |
| für diesen Zweck | huic reī | huic rei | |||
| für dieses Jahr | in hunc annum | in hunc annum | |||
| für ein Stieropfer errichtet [ara] | tauroboliātus, tauroboliāta, tauroboliātum | tauroboliatus, tauroboliata, tauroboliatum | | | |
| für ein Viertelas zu haben | quadrantārius, quadrantāria, quadrantārium | quadrantarius, quadrantaria, quadrantarium | | | |
| für ein Volk charakteristisch | gentīlis, gentīle | gentilis, gentile | | | |
| für eine kurze Zeit | ad breve tempus | ad breve tempus | |||
| für einen ganzen Monat | mēnstruālis, mēnstruāle | menstrualis, menstruale | | | |
| für einen Groschen (vendere, emere) | nummō | nummo | | | |
| für einen Hund geeignet | canālis, canāle | canalis, canale | | | |
| für einen Tag | diurnus, diurna, diurnum | diurnus, diurna, diurnum | | | |
| für einen Vorteil | ob aliquod ēmōlumentum | ob aliquod emolumentum | |||
| für einige Zeit | parumper | parumper | | | |
| für elendes Geld | nummulīs acceptīs | nummulis acceptis | |||
| für etw. brauchbar | accommodātus alicuī reī | accommodatus alicui rei | |||
| für etw. brauchbar | appositus alicuī reī | appositus alicui rei | |||
| für etw. eingerichtet | accommodātus alicuī reī | accommodatus alicui rei | |||
| für etw. eingerichtet | appositus alicuī reī | appositus alicui rei | |||
| für etw. passend gemacht | accommodātus alicuī reī | accommodatus alicui rei | |||
| für etw. passend gemacht | appositus alicuī reī | appositus alicui rei | |||
| für ewig | in omne aevum | in omne aevum | |||
| für ewige Dauer eingerichtet | aeternālis, aeternāle | aeternalis, aeternale | | | |
| für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen | ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur | ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur | |||
| für Geld | mercēde | mercede | |||
| für Geld | nummō | nummo | |||
| für Geld | pretiō | pretio | |||
| für Husten anfällig | tussiculōsus, tussiculōsa, tussiculōsum | tussiculosus, tussiculosa, tussiculosum | | | |
| für immer | ad perpetuitātem | ad perpetuitatem | |||
| für immer | in aeternum | in aeternum | |||
| für immer | in omne tempus | in omne tempus | |||
| für immer | in perpetuum | in perpetuum | |||
| für immer verloren | irrecuperābilis, irrecuperābile | irrecuperabilis, irrecuperabile | | | |
| für jdn. | alicuius verbīs | alicuius verbis | |||
| für jdn. | locō alicuius | loco alicuius | |||
| für jdn. | prō aliquō | pro aliquo | |||
| für jdn. | vice alicuius | vice alicuius | |||
| für jedermann zugänglich | pervius, pervia, pervium | pervius, pervia, pervium | | | |
| für jemanden willkommene Nachrichten | volentia alicuī | volentia alicui | |||
| für jetzt | impraesentiārum | impraesentiarum | | | |
| für jetzt | in praesēns | in praesens | |||
| für jetzt | in praesentiā | in praesentia | |||
| für jetzt | in tempus praesēns | in tempus praesens | |||
| für jetzt | interim | interim | | | |
| für jetzt | praesēns, praesentis | praesens, praesentis | | | |
| für Jugendliche passend | iuvenālis, iuvenāle | iuvenalis, iuvenale | | | |
| für junge Leute | iuvenālis, iuvenāle | iuvenalis, iuvenale | | | |
| für Jünglinge gehörig (ἐφηβικός) | ephēbicus, ephēbica, ephēbicum | ephebicus, ephebica, ephebicum | | | |
| für kurze Zeit | ad breve | ad breve | | | |
| für kurze Zeit | parumper | parumper | | | |
| für lange Zeit | in longum | in longum | |||
| für Lohn | mercēde | mercede | |||
| für mein Teil | prō meā parte | pro mea parte | |||
| für meine Person | meō nōmine | meo nomine | |||
| für mich | meīs verbīs | meis verbis | |||
| für mich | meō nōmine | meo nomine | |||
| für mich | per mē | per me | |||
| für mich gilt der Grundsatz | stat mihi | stat mihi | |||
| für mich ist es ausgemacht | statūtum cum animō habeō | statutum cum animo habeo | |||
| für mich ist es die einzige Motivation (πρώρα καὶ πρύμνη) (sprichwörtl.) | mihi prōra et puppis est | mihi prora et puppis est | |||
| für mich ist es erster und letzter Beweggrund (πρώρα καὶ πρύμνη) (sprichwörtl.) | mihi prōra et puppis est | mihi prora et puppis est | |||
| für mich steht fest | statūtum cum animō habeō | statutum cum animo habeo | |||
| für morgen lade ich dich zum Essen ein | in crāstinum tē ad cēnam vocō | in crastinum te ad cenam voco | |||
| für Passagiere bestimmt | epibaticus, epibatica, epibaticum | epibaticus, epibatica, epibaticum | | | |
| für Privatzwecke | prīvātō cōnsiliō | privato consilio | |||
| für Reiterei ungeeignet | inequitābilis, inequitābile (ἄνιππος) | inequitabilis, inequitabile | | | |
| für Schiffe gefährlich | naufragālis, naufragāle | naufragalis, naufragale | | | |
| für Schiffe gefährlich | naufragiōsus, naufragiōsa, naufragiōsum | naufragiosus, naufragiosa, naufragiosum | | | |
| für schlechte Taten geopfertes Schwein | prōpudiānus, prōpudiānī m | propudianus, propudiani m | | | |
| für sechs Prozent ist viel Geld zu haben | sēmissibus māgna cōpia est | semissibus magna copia est | |||
| für seine Person | prīvātim | privatim | | | |
| für seinen Teil (für ihren Teil) | prō suā parte | pro sua parte | |||
| für sich | domesticē | domestice | | | |
| für sich | ex suā persōnā | ex sua persona | |||
| für sich | meā (tuā, suā, nostrā, vestrā) sponte | mea (tua, sua, nostra, vestra) sponte | |||
| für sich | prīvātim | privatim | | | |
| für sich | sēcrētō | secreto | | | |
| für sich | sēparātim | separatim | | | |
| für sich allein | per sē | per se | |||
| für sich besorgt | sibi pavēns | sibi pavens | |||
| für sich bestehend [necessitudo] | absolūtus, absolūta, absolūtum | absolutus, absoluta, absolutum | | | |
| für sich bestehend | prīvus, prīva, prīvum | privus, priva, privum | | | |
| Für Sich Einnehmen (captatio benevolentiae = οἰκείωσις) | conciliātiō, conciliātiōnis f | conciliatio, conciliationis f | | | |
| für sich selbst bestehen könnend | substantīvus, substantīva, substantīvum | substantivus, substantiva, substantivum | | | |
| für Sperlinge | passerīnus, passerīna, passerīnum | passerinus, passerina, passerinum | | | |
| für Vergnügungen empfänglich | voluptārius, voluptāria, voluptārium | voluptarius, voluptaria, voluptarium | | | |
| für Weidengeflecht geeignet | vīmineus, vīminea, vīmineum | vimineus, viminea, vimineum | | | |
| für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [scorta] | diōbolāris, diōbolāre | diobolaris, diobolare | | | |
| für zwei Pfund Spelt kaufe ich die Freiheit der Bürger | bilībrīs farris lībertātem cīvium emō | bilibris farris libertatem civium emo | |||
| fürchte für jdn. | metuō alicuī | metuo alicui | |||
| fürchte für jdn. | timeō alicuī | timeo alicui | |||
| Fuß für Fuß | pedātim | pedatim | | | |
| Fuß für Fuß | pedetemptim (pedetentim) | pedetemptim (pedetentim) | | | |
| gebe den Ausschlag für etw. | mōmentum afferō ad aliquid | momentum affero ad aliquid | |||
| gebe etwas Wort für Wort wieder | verbum prō verbō reddō | verbum pro verbo reddo | |||
| gebe für den Haushalt | in cellam dō | in cellam do | |||
| gebe für die Öffentlichkeit frei | pūblicāre, pūblicō, pūblicāvī, pūblicātum | publico 1 | | | |
| gebe für etw. aus (+ dopp. acc.) | facere, faciō, fēcī, factum | facio 5 | | | |
| gebe für etw. den Ausschlag | incumbere, incumbō, incubuī, incubitum | incumbo 3 | | | |
| gebe für jetzt auf | intermittere, intermittō, intermīsī, intermissum | intermitto 3 | | | |
| gebe jdm. für Beleidigungen Genugtuung | satisfaciō alicuī dē iniūriīs | satisfacio alicui de iniuriis | |||
| gebe keinen Pfifferling für etwas | nōn naucum dō prō aliquā rē | non naucum do pro alqa re | |||
| gebe mein Leben für das Vaterland | spīritum patriae reddō | spiritum patriae reddo | |||
| gebe mein Leben für das Vaterland hin | vītam prōfundō prō patriā | vitam profundo pro patria | |||
| gebe mich für eine Kupplerin aus | lēnōcinium profiteor | lenocinium profiteor | | | |
| Gebühren für die Priesterweihe | emphanistica, emphanisticōrum n | emphanistica, emphanisticorum n | | | |
| Gebühren für verbrauchtes Wachs (zzum Siegeln) | cērārium, cērāriī n | cerarium, cerarii n | | | |
| Gefahr für Leib und Leben (eigener Vorschlag) | perīculum capitis | periculum capitis | |||
| Gefäß für ungemischten Wein (ἀκρατοφόρος) | acrātophoron, acrātophorī n | acratophoron, acratophori n | | | |
| Gefäß für ungemischten Wein (ἀκρατοφόρος) | acrātophoros, acrātophorī m | acratophoros, acratophori m | | | |
| Gefäß für ungemischten Wein (ἀκρατοφόρον) | acrātophorum, acrātophorī n | acratophorum, acratophori n | | | |
| Gefühl für Anstand und Schicklichkeit | hūmānitās, hūmānitātis f | humanitas, humanitatis f | | | |
| Gefühl für Menschlichkeit | hūmānitās, hūmānitātis f | humanitas, humanitatis f | | | |
| Gefühl für Recht und Gesetz [patris] | pudor, pudōris m | pudor, pudoris m | | | |
| gehe die Rechnungen durch (Punkt für Punkt) | ratiōnēs expēnsōrum et acceptōrum dispungō | rationes expensorum et acceptorum dispungo | |||
| gehe für das Vaterland in den Tod | lētum prō patriā oppetō | letum pro patria oppeto | |||
| gehe für das Vaterland in den Tod | mortem occumbō prō patriā | mortem occumbo pro patria | |||
| Gehege (bes. für Vieh) | cohors, cohortis f | cohors, cohortis f | | | |
| Geld für die Befreiung von Kriegsdiensten | vacātiō, vacātiōnis f | vacatio, vacationis f | | | |
| Geld für ein Auslandsstudium | viāticum, viāticī n | viaticum, viatici n | | | |
| Geld für Neuanschaffungen (des Statthalters) (bei der Rückkehr aus der Provinz) | vāsārium, vāsāriī n | vasarium, vasarii n | | | |
| Geld für Schuhe | calceārium, calceāriī n | calcearium, calcearii n | | | |
| Geldgeschenk für Papier (χαρτιατικόν) | chartiāticum, chartiāticī n | chartiaticum, chartiatici n | | | |
| gelte für kleinmütig | parvī animī habeor | parvi animi habeor | |||
| Genossenschaft für die Lustration | collūstrium, collūstriī n | collustrium, collustrii n | | | |
| Gesellschaft für weltweite Finanztelekommunikation zwischen Banken (SWIFT) (eine belgische GmbH, über die mehr als 11000 Banken international agieren) (eigener Vorschlag) | societās fiscālem tēlecommunicātiōnem inter argentārias mundī moderans (SWIFT) | societas fiscales telecommunicationem inter argentarias mundi moderans (SWIFT) | |||
| Gespür für Menschlichkeit | hūmānitās, hūmānitātis f | humanitas, humanitatis f | | | |
| Getreideaufkäufer für das Heer (σιτώνης) | sītōna, sītōnae m | sitona, sitonae m | | | |
| gewinne für meine Meinung | ad meam sententiam trādūcō | ad meam sententiam traduco | |||
| gewinne für mich (aliquid -etw.) | sibi adiungere, mibi adiungō, mibi adiūnxī | mihi adiungo | |||
| gewinne jdn. für den Frieden | ad pācis artēs aliquem trādūcō | ad pacis artes aliquem traduco | |||
| gewinne jdn. für ein Freundschaftsbündnis | ad amīcitiam aliquem adiungō | ad amicitiam aliquem adiungo | |||
| gewinne jdn. für meine Meinung | aliquem ad meam sententiam perdūcō | aliquem ad meam sententiam perduco | |||
| gewinne jdn. für meine Meinung | aliquem in meam sententiam addūcō | aliquem in meam sententiam adduco | |||
| gewinne jdn. für meine Meinung | aliquem in meam sententiam trahō | aliquem in meam sententiam traho | |||
| gewinne jdn. für mich | alicuius animum alliciō | alicuius animum allicio | |||
| gewinne jdn. für mich | alicuius animum conciliō | alicuius animum concilio | |||
| gewinne jdn. für mich | alicuius grātiam cōnsequor | alicuius gratiam consequor | |||
| gewinne jdn. für mich | alicuius mentem alliciō | alicuius mentem allicio | |||
| gewinne jdn. für mich | aliquem ad causam meam perdūcō | aliquem ad causam meam perduco | |||
| gewinne jdn. für mich | aliquem ad meās partēs dūcō | aliquem ad meas partes duco | |||
| gewinne jdn. für mich | aliquem ad meās partēs trahō | aliquem ad meas partes traho | |||
| gewinne jdn. für mich | aliquem ad sententiam meam perdūcō | aliquem ad sententiam meam perduco | |||
| gewinne jdn. für mich | aliquem ad studium meī perdūcō | aliquem ad studium mei perduco | |||
| gewinne jdn. für mich (zu politischen Zwecken) | aliquem mihi coniungō | aliquem mihi coniungo | |||
| Glückwünsche für den Sieg | congrātulātiō victōriae | congratulatio victoriae | |||
| Goldkapsel (als Amulett für Triumphatoren und vornehme Knaben) | bulla, bullae f | bulla, bullae f | | | |
| Grab für Kleinkinder (wegen der Ähnlichkeit mit einem Schwalbennest) | suggrundārium, suggrundāriī n | suggrundarium, suggrundarii n | | | |
| Grabstätte für vier Personen (σῶμα) | quadrisōmum, quadrisōmī n | quadrisomum, quadrisomi n | | | |
| günstig für Heimlichkeiten | fūrtīvus, fūrtīva, fūrtīvum | furtivus, furtiva, furtivum | | | |
| gut für den Magen (εὐστόμαχος) | eustomachus, eustomacha, eustomachum | eustomachus, eustomacha, eustomachum | | | |
| habe Bedeutung für | attinēre, attineō (adtineō), attinuī, attentum (intr.) | attineo 2 (adtineo 2) (intr.) | | | |
| habe Dank für meine Mühe | operae pretium habeō | operae pretium habeo | |||
| habe einen Gewährsmann für etw. | auctōre aliquō ūtor ad aliquid | auctore aliquo utor ad aliquid | |||
| habe freie Zeit (für) (+ Dat.) | vacāre, vacō, vacāvī, vacātum | vaco 1 | | | |
| habe für etw. keinen Sinn | aliēnus sum ab aliquā rē | alienus sum ab aliqua re | |||
| habe für jdn. etwas | habeō alicuī aliquid | habeo alicui aliquid | |||
| habe Interesse für jdn. | alicuius causā cupiō | alicuius causa cupio | |||
| habe Interesse für jdn. | alicuius causā volō | alicuius causa volo | |||
| habe jdn. als Gewährsmann für etw. | aliquem auctōrem habeō alicuius reī | aliquem auctorem habeo alicuius rei | |||
| habe keine Muße für solche Torheiten | nōn vacō ad istās ineptiās | non vaco ad istas ineptias | |||
| habe keinen Sinn für das Kleinliche | nīl parvum sapiō | nil parvum sapio | |||
| habe mich für einen Jüngling erwärmt | aliquō iuvene tepeō | aliquo iuvene tepeo | |||
| habe Sinn für etw. | aliquem sēnsum habeō in aliquā rē | aliquem sensum habeo in aliqua re | |||
| habe Sinn für etw. | mentem aliquā rē īnstrūctam habeō | mentem aliqua re instructam habeo | |||
| habe viele Pläne und Träume für die Zukunft | multa prōvehō prōposita in posterum et somnia | multa proveho proposita in posterum et somnia | |||
| habe Vorliebe für etw. | amplexārī, amplexor, amplexātus sum | amplexor 1 | | | |
| habe Zeit für etw. | tempus habeō alicuī reī | tempus habeo alicui rei | |||
| hafte für (jd. / etw.) | praestāre, praestō, praestitī, praestitum (praestātum), praestātūrus | praesto 1 | | | |
| halte bloßes Gerede für ausgemacht | levem audītiōnem prō rē compertā habeō | levem auditionem pro re comperta habeo | |||
| halte das Testament für ungültig | testāmentum prō cancellātō habeō | testamentum pro cancellato habeo | |||
| halte dich für glücklich | puto (existimo, duco, arbitror, iudico) te felicem | puto (existimo, duco, arbitror, iudico) te felicem | |||
| halte dies für zu unbedeutend | id parum faciō | id parum facio | |||
| halte es für ausgemacht | prō explōrātō habeō | pro explorato habeo | |||
| halte es für genügend | abunde reor | abunde reor | |||
| halte es für nötig (+ Inf.) | necesse habeō | necesse habeo | |||
| halte etw. für bedenklich | aliquid religiōnī habeō | aliquid religioni habeo | |||
| halte etw. für gewiss | aliquid prō certō habeō | aliquid pro certo habeo | |||
| halte etw. für gültig | ratum dūcō aliquid | ratum duco aliquid | |||
| halte etw. für gültig | ratum habeō aliquid | ratum habeo aliquid | |||
| halte etw. für kein Haar wert | nōn faciō pilī aliquid | non facio pili aliquid | |||
| halte etw. für nichtig | aliquid in rapidā aquā scrībō | aliquid in rapida aqua scribo | |||
| halte etw. für religiös bedenklich | aliquid in religiōnem vertō | aliquid in religionem verto | |||
| halte für (+ dopp. acc.) | arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum | arbitror 1 | | | |
| halte für (+ dopp. acc.) | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 | | | |
| halte für (+ dopp. acc.) | dūcere, dūcō, dūxī, ductum | duco 3 | | | |
| halte für (+ dopp. acc.) | exīstimāre, exīstimō (exīstumō), exīstimāvī, exīstimātum | existimo 1 (existumo 1) | | | |
| halte für (+ dopp. acc. / pro + abl. / in numero - für) | habēre, habeō, habuī, habitum | habeo 2 | | | |
| halte für (+ dopp. acc.) | iūdicāre, iūdicō, iūdicāvī, iūdicātum | iudico 1 | | | |
| halte für (in + abl.) | numerāre, numerō, numerāvī, numerātum | numero 1 | | | |
| halte für (in + abl.) | pōnere, pōnō, posuī, positum | pono 3 | | | |
| halte für | putāre, putō, putāvī, putātum | puto 1 | | | |
| halte für ähnlich | assimulāre, assimulō (adsimulō), assimulāvī, assimulātum, assimilō (adsimilō) | assimulo 1 (adsimulo 1), assimilo 1 (adsimilo) | | | |
| halte für angebracht | dignārī, dignor, dignātus sum | dignor 1 | | | |
| halte für ehrenhaft (will) | dignārī, dignor, dignātus sum | dignor 1 | | | |
| halte für einerlei | in prōmīscuō habeō | in promiscuo habeo | |||
| halte für empörend (aliquid / de aliqua re / + aci / quod / si - wegen / über / dass ...) | indignāri, indignor, indignātus sum | indignor 1 | | | |
| halte für erprobt | probāre, probō, probāvī, probātum | probo 1 | | | |
| halte für Geld Verteidigungsreden | verba reīs vēndō | verba reis vendo | |||
| halte für genug (+ Inf. / si / quod - dass) | satis habeō | satis habeo | |||
| halte für geraten (+ aci - dass) | probāre, probō, probāvī, probātum | probo 1 | | | |
| halte für gewiss | prō explōrātō habeō | pro explorato habeo | |||
| halte für gut | cēnsēre, cēnseō, cēnsuī, cēnsum | censeo 2 | | | |
| halte für nötig [prudentiam, nullam voluptatem] | requīrere, requīrō, requīsīvī, requīsītum | requiro 3 | | | |
| halte für richtig | aestimāre, aestimō, aestimāvī, aestimātum | aestimo 1 | | | |
| halte für überflüssig | īnsuper habeō | insuper habeo | |||
| halte für unanständig (aliquid / de aliqua re / + aci / quod / si - wegen / über / dass ...) | indignāri, indignor, indignātus sum | indignor 1 | | | |
| halte für unbedeutend | contemnere, contemnō, contempsī, contemptum | contemno 3 | | | |
| halte für unwürdig (aliquid / de aliqua re / + aci / quod / si - wegen / über / dass ...) | indignāri, indignor, indignātus sum | indignor 1 | | | |
| halte für verdächtig | suspectāre, suspectō, suspectāvī, suspectātum | suspecto 1 | | | |
| halte für verloren (aliquid / aliquem) | dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum | deploro 1 | | | |
| halte für wahr | arbitrārī, arbitror, arbitrātus sum | arbitror 1 | | | |
| halte für wahr | crēdere, crēdō, crēdidī, crēditum | credo 3 | | | |
| halte für wertlos | conterere, conterō, contrīvī, contrītum | contero 3 | | | |
| halte für wünschenswerter (+ quam)(cf. βούλομαι, ἐέλδομαι) | velle, volō, voluī | volo | | | |
| halte für würdig (liquem aliqua re) [honore] | dignārī, dignor, dignātus sum | dignor 1 | | | |
| halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...) | dignum dūcō | dignum duco | |||
| halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...) | dignum habeō | dignum habeo | |||
| halte für würdig (aliquem aliqua re / qui + Konj. - jdn. einer Sache / dass er ...) | dignum iūdicō | dignum iudico | |||
| halte im voraus für entschieden | prō praeiūdicātō ferō | pro praeiudicato fero | |||
| halte jdn. für ein Nichts | aliquem nihil putō | aliquem nihil puto, | |||
| halte jdn. für einen anderen | aliquem alium esse putō | aliquem alium esse puto | |||
| halte jdn. für einen überbegeisterten und taumelnden Schwärmer | aliquem furere et bacchārī arbitror | aliquem furere et bacchari arbitror | |||
| halte selbst für mich die Verteidigungsrede | ipse prō mē ōrō | ipse pro me oro | |||
| halte Unerkanntes für erkannt | incōgnita prō cōgnitīs habeō | incognita pro cognitis habeo | |||
| hältst du mich für so starrköpfig | adeō mē esse pervicācem cēnsēs? | adeon me esse pervicacem censes? | |||
| Haube für die Haare | vēsīca, vēsīcae f | vesica, vesicae f | | | |
| Haus für Haus | ōstiātim | ostiatim | | | |
| Haus für Haus plündere ich die ganze Stadt aus | ōstiātim tōtum oppidum compīlō | ostiatim totum oppidum compilo | |||
| hege Wohlwollen für jdn. | benevolentiam habeō erga aliquem | benevolentiam habeo erga aliquem | |||
| Heilpflanze für die Brust | mastos, mastī m | mastos, masti m | | | |
| hier gibt es nichts für mich zu essen | hīc nihil est, quod edam | hic nihil est, quod edam | |||
| hier ist nicht der Ort für Ausflüchte | nōn est locus ad tergiversandum | non est locus ad tergiversandum | |||
| hinlänglich geeignet für den Dienst | sufficiēns ministeriō | sufficiens ministerio | |||
| hinreichend vorsichtig für seine Güter | satis cautus ergā bona sua | satis cautus erga bona sua | |||
| Hospital für alte Leite (γεροντοκομεῖον) | gerontocomīum, gerontocomiī n | gerontocomium, gerontocomii n | | | |
| Hundertmänner (Richtergremium für Privatsachen) | centumvirī, centumvirōrum m | centumviri, centumvirorum m | | | |
| ich für mein Teil (meiner...) | egomet (meīmet, mihimet, mēmet) | egomet (meimet, mihimet, memet) | | | |
| ich halte dich für meinen Freund | tē prō amīcō habeō | te pro amico habeo | |||
| ich halte dies für eine mir geschuldete Verpflichtung (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage) | hoc mihi dēbērī putō | hoc mihi deberi puto | |||
| ich spreche Stück für Stück und auf einen Schlag | membrātim caesimque dīcō | membratim caesimque dico | |||
| ich wünsche Leser für meine Schriften (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz) | ea, quae scrīpsī, legī volō | ea, quae scripsi, legi volo | |||
| in den Samen liegt die Ursache für die Bäume | in sēminibus est causa arborum | in seminibus est causa arborum | |||
| in Unruhe für einen sehr engen Freund | suspēnsus prō homine amīcissimō | suspensus pro homine amicissimo | |||
| Inanspruchnahme dedes Gerichts für seine Freiheit | prōclāmātiō in lībertātem | proclamatio in libertatem | |||
| interessiere mich für | complectī, complector, complexus sum | complector 3 | | | |
| interessiere mich für etw. | nōn aliēnum aliquid ā mē putō | non alienum aliquid a me puto | |||
| interessiere mich für jdn. | cupiō alicuī | cupio alicui | |||
| Italien war zu klein für seine Verrücktheit | eius āmentiam Ītalia capere non poterat | eius amentiam Italia capere non poterat | |||
| Jahr für Jahr | annuātim | annuatim | | | |
| Jahr für Jahr (distributiv) | singulīs annīs | singulis annis | |||
| jeder für seine Person | propriē | proprie | | | |
| jeder für sich | propriē | proprie | | | |
| jeder für sich | virītim | viritim | | | |
| jemand findet für gut | placēre alicui, placet, placuit | placet alicui | |||
| jemand schämt sich ein wenig für etw. (alicuius rei / + inf. - wegen / für etw.) | suppudet aliquem alicuius reī | suppudet aliquem alicuius rei | |||
| kämpfe für das Vaterland | prō patriā cernō | pro patria cerno | |||
| kämpfe für Haus und Hof | dē ārīs et focīs dīmicō | de aris et focis dimico | |||
| kämpfe für Haus und Hof | dē ārīs et focīs pūgnō | de aris et focis pugno | |||
| kämpfe für jdn. gegen jdn. | bellō prō aliquō adversus aliquem | bello pro aliquo adversus aliquem | |||
| kann nichts für mich behalten | plēnus rīmārum sum | plenus rimarum sum | |||
| kaufe für den Haushalt | in cellam emō | in cellam emo | |||
| kaufe für die Küche | in cellam emō | in cellam emo | |||
| kaufe für die Küche ein | obsōnāre, obsōnō, obsōnāvī, obsōnātum (ὀψωνεω) | obsono 1 | | | |
| kaufe für die Küche ein | obsōnārī, obsōnor, obsōnātus sum (Nbf. v. obsōnō) | obsonor 1 | | | |
| kaufe für die Küche ein | opsōnāre, opsōnō, opsōnāvī, opsōnātum (ὀψωνεω) | opsono 1 | | | |
| kaufe für Geld | pretiō emō | pretio emo | |||
| kaum für Einzelpersonen passierbare Waldwege | silvestrēs callēs vix singulīs perviī | silvestres calles vix singulis pervii | |||
| kein Sinn für Wahrheit, kein Sinn für Recht | nihil vērī, nihil sānctī | nihil veri, nihil sancti | |||
| keine Kränkung wird mir meinen Einsatz für die Republik verleiden | nūlla iniūria mē a rē pūblicā abdūcet | nulla iniuria me a re publica abducet | |||
| kleine Kapelle (παστός) an einem Tempel für das Bild des Gottes (παστοφορείον, παστοφόριον) | pastophorium, pastophoriī n | pastophorium, pastophorii n | | | |
| Knochen für Knochen | ossiculātim | ossiculatim | | | |
| komme gelegen (für) | commodāre, commodō, commodāvī, commodātum | commodo 1 | | | |
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | commissārius ab oeconomiā et monētīs | commissarius ab oeconomia et monetis | |||
| Kommissar für Wirtschaft und Währung | commissārius oeconomiae et monētīs cōnsulēns | commissarius oeconomiae et monetis consulens | |||
| Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung franz.: Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement, CNUCED) | Ūnītārum Nātiōnum Conventus ad commercium et prōgressiōnem provehenda (Unctad) | Unitarum Nationum Conventus ad commercium et progressionem provehenda (Unctad) | | | |
| Konzept für Ausgabenkürzung | līneāmenta sūmptuum circumcīdendōrum | lineamenta sumptuum circumcidendorum | |||
| Konzept für Haushaltkonsolidierung | līneāmenta sūmptuum circumcīdendōrum | lineamenta sumptuum circumcidendorum | |||
| kritisch für die Schicksale (ἑβδοματικός) | hebdomadicus, hebdomadica, hebdomadicum | hebdomadicus, hebdomadica, hebdomadicum | | | |
| Laden für trockenes Holz | taberna coctilīcia | taberna coctilicia | |||
| lasse es für jdn. an Hilfe fehlen | dēsum alicuī | desum alicui | |||
| lasse es für jdn. an Hilfe fehlen | dēsum alicuius rēbus | desum alicuius rebus | |||
| lasse für mich sprechen (zur Rechtfertigung) | allēgāre, allēgō (adlēgō), allēgāvi, allēgātum | allego 1 (adlego 1) | | | |
| lasst uns Mann für Mann abstimmen | virītim sententiam ferāmus | viritim sententiam feramus | |||
| lebe für etw. (alicui rei) | servīre, serviō, servīvī (serviī), servītum | servio 4 | | | |
| lebe für mich | mēcum vīvō | mecum vivo | |||
| lege beim Senat ein gutes Wort ein für jdn. | senatuī supplicō prō aliquō | senatui supplico pro aliquo | |||
| lege das Wohngebiet für jdn. fest | locum habitandī alicuī circumscrībō | locum habitandi alicui circumscribo | | | |
| lege den Grund für etw. | fundāmentum iaciō alicuius reī | fundamentum iacio alicuius rei | |||
| lege den Weg Stück für Stück zurück | iter carpō | iter carpo | |||
| lege ein Vorzeichen für etw. aus | ōmen vertō in aliquid | omen verto in aliquid | |||
| lege Geld für den Bau des Tempels beiseite | pecūniam in aedificātiōnem templī sēpōnō | pecuniam in aedificationem templi sepono | |||
| lege Zeugnis für jdn. ab | testimōnium alicuī perhibeō | testimonium alicui perhibeo | |||
| lege Zeugnis für jdn. ab | testimōnium dīcō prō aliquō | testimonium dico pro aliquo | |||
| Lehrer für Numerus und Takt | rhythmicī, rhythmicōrum m (ῥυθμικοί) | rhythmici, rhythmicorum m | | | |
| leiste eine Bürgschaft für jdn. | spōnsiōnem faciō prō aliquō | sponsionem facio pro aliquo | |||
| Leuchter für Wachskerzen | cēriolāre, cēriolāris n | ceriolare, ceriolaris n | | | |
| Liebe und Eifer für etw. | studium alicuius reī | studium alicuius rei | |||
| liebevolle Ergebenheit für den König | cāritās in rēgem | caritas in regem | |||
| Lohn für eine Anzeige (vor gericht) | indicium, indiciī n | indicium, indicii n | | | |
| mache für jdn. ein Nest zurecht | nīdulor aliquem | nidulor aliquem | |||
| mache jdn. verantwortlich für etw. | ratiōnem alicuius reī repetō ab aliquō | rationem alicuius rei repeto ab aliquo | |||
| mache mich stark für jdn. ein bei jdm. | interveniō prō aliquō apud aliquem | intervenio pro aliquo apud aliquem | |||
| Mangel an Verständnis für den Staat | īnscītia reī pūblicae | inscitia rei publicae | |||
| Mann für Mann | singillātim | singillatim | | | |
| Mann für Mann | singulātim | singulatim | | | |
| Mann für Mann | virītim | viritim | | | |
| Medikament für die Luftröhre (ἀρτηριακή) | artēriacē, artēriacēs f | arteriace, arteriaces f | | | |
| Medikamente für unterwegs (eigener Vorschlag) | medicāmenta viātōria | medicāmenta viatoria | |||
| Minister für Entwicklungshilfe | administer ā prōgressiōne externā | administer a progressione externa | |||
| Minister für Entwicklungshilfe | administer prōgressiōnis externae | administer progressionis externae | |||
| Minster für Verkehr | administer ā rē viāriā | administer a re viaria | |||
| mit Erfolg für die Sache | ob rem | ob rem | |||
| mittlere Ränge (im Theater, für angesehene Bürger) | media cavea | media cavea | |||
| möge dies gut für dich ausgehen! | bene id tibi vertat! | bene id tibi vertat! | |||
| Morgen für Morgen (Joch, Juchert, Morgen - Flächenmaß) | iūgerātim | iugeratim | | | |
| Mundvorrat für zehn Tage | cibāria cocta decem diērum | cibaria cocta decem dierum | |||
| muss büßen für etw. | poenam luō alicuius reī | poenam luo alicuius rei | |||
| nacht ist günstig für einen Ausfall | nox opportūna est ēruptiōnī | nox opportuna est eruptioni | |||
| Nachtgeschirr (bes. für Frauen) | scaphium, scaphiī n (σκάφιον) | scaphium, scaphii n | | | |
| Nachtgeschirr (bes. für Frauen) | scapium, scapiī n (σκάφιον) | scapium, scapii n | | | |
| Name für einen Alten | Dipsas, Dipsadis m | Dipsas, Dipsadis m | | | |
| nehme eine Speise Stück für Stück weg | oppectere, oppectō | oppecto 3 | | | |
| nehme für jdn. Rache [patrem, se] | ulcīscor aliquem | ulciscor aliquem | |||
| nehme für mich allein in Anspruch | absorbēre, absorbeō, absorbuī (absorpsī), absorptum | absorbeo 2 | | | |
| nehme für mich an [aliquem sibi patrem] | adoptāre, adoptō, adoptāvī, adoptātum | adopto 1 | | | |
| nehme für mich ein | dēlēnīre, dēlēnio, dēlēnīvī (dēlēniī), dēlēnītum | delenio 4 | | | |
| nehme für mich in Anspruch (sibi aliquid [etwas Fremdes]) | arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum | arrogo 1 | | | |
| nehme für mich in Anspruch [quod natura ipsa asciscit] [sibi sapientiam] | ascīscere, ascīscō (adscīscō), ascīvī, ascītum | ascisco 3 (adscisco 3) | | | |
| nehme für mich in Anspruch | ascīscō mihī aliquid | ascisco mihi aliquid | |||
| nehme jdn. für mich ein | dēlēnīre, dēlēnio, dēlēnīvī (dēlēniī), dēlēnītum | delenio 4 | | | |
| nehme mir Zeit für das Essen | tempus cibī sūmō | tempus cibi sumo | | | |
| nehme Partei für | studēre, studeō, studuī (+ Dat.) | studeo 2 | | | |
| nehme Rache für [scelus, iniuriam] | ulcīscī, ulcīscor, ultus sum (+ Akk.) | ulciscor 3 (+ Akk.) | | | |
| nehme Ungewisses für bare Münze | incōgnita prō cōgnitīs habeō | incognita pro cognitis habeo | |||
| nicht für die Öffentlichkeit bestimmt | commūnicātiōnem haud admittēns | communicationem haud admittens | |||
| nichts ist für den Nutzen ergiebiger | nihil est ūsū ūberius | nihil est usu uberius | |||
| Nobelpreis für Chemie | praemium chēmiae Nobeliānum | praemium chemiae Nobelianum | |||
| Nobelpreis für Literatur | praemium litterātūrae Nobeliānum | praemium litteraturae Nobelianum | |||
| Nobelpreis für Medizin | praemium medicīnae Nobeliānum | praemium medicinae Nobelianum | |||
| Nobelpreis für Physik | praemium physicēs Nobeliānum | praemium physices Nobelianum | |||
| Nobelpreis für Wirtschaft | praemium oeconomiae Nobeliānum | praemium oeconomiae Nobelianum | |||
| nur für die stille Studierstube bestimmte Rede | ōrātiō umbrātilis | oratio umbratilis | |||
| nur für einige Zeit | ad tempus | ad tempus | |||
| nur für kurze Zeit | ad tempus | ad tempus | |||
| nutze jds. Unbeliebtheit für meine Popularität | ex invidiā alicuius auram populārem petō | ex invidia alicuius auram popularem peto | |||
| Oberamt für Steuereinnahmen (πρωτοστασία) | prōtostasia, prōtostasiae f | protostasia, protostasiae f | | | |
| oberste Sitzreihe (im Theater, für die Allgemeinheit) | summa cavea | summa cavea | |||
| Ochse (als Schimpfwort für einen Stumpfsinnigen | pecus, pecudis f | pecus, pecudis f | | | |
| ohne Kosten für den Staat | sine pūblicā impēnsā | sine publica impensa | |||
| ohne Parteilichkeit für und wider | sine īrā et studiō | sine ira et studio | |||
| ohne Schaden für die Gesundheit | cum salūte | cum salute | |||
| ohne Sinn für (+ Inf.) | nescius, nescia, nescium | nescius, nescia, nescium | | | |
| Opfer für die Bona Dea (die auch Damia od. Damiatrix heißt) (damium, θυσίαι ὑπαίθριοι γινόμεναι) | dāmium, dāmiī n | damium, damii n | | | |
| opfere für die Seelen der Toten | mānēs expiō | manes expio | |||
| opfere mein Leben für alle | animam prō cūnctīs obiectō | animam pro cunctis obiecto | |||
| opfere mein Leben für den Staat | mē praebeō victimam reī pūblicae | me praebeo victimam rei publicae | |||
| opfere mich für das Vaterland | mē mortī offerō prō salūte patriae | me morti offero pro salute patriae | |||
| opfere mich für den Staat | mē dēvoveō, prō, rē pūblicā | me devoveo pro re publica | |||
| opfere mich für etw. [pro patria] | mē dēvoveō, prō aliquā rē | me devoveo pro aliqua re | |||
| opfere mich für etw. | mē praebeō victimam alicuī reī | me praebeo victimam alicui rei | |||
| Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) | Societās cultuī hūmānitātīque prōvehendīs (UNESCO) | Societas cultui humanitatique provehendis (UNESCO) | |||
| Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) | Ūnitārum Nātiōnum ab ēducātiōne, scientā, cultūrā organizātiō (UNESCO) | Unitarum Nationum ab educatione, scientia, cultura organizatio (UNESCO) | |||
| Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) | Ūnitārum Nātiōnum ēducātiōnis scientiae cultūrae ōrdō (UNESCO) | Unitarum Nationum educationis scientiae culturae ordo (UNESCO) | |||
| Organisation für Sicherheit und Kooperation in Europa (OSZE) | Ōrdō de Sēcūritāte et Cooperātiōne Eurōpaeā | Ordo de Securitate et Cooperatione Europaea | |||
| Organisation für Sicherheit und Kooperation in Europa (OSZE) (OSZE: Organization for Security and Cooperation in Europe) | Organisātiō Sēcūritātī Cooperātiōnīque in Eurōpā favendīs | Organisatio Securitati Cooperationique in Europa favendis | |||
| Paste für Gänsemast | turunda, turundae f | turunda, turundae f | | | |
| Pferdehaltung für die Post (in den Provinzen) | vehiculātiō, vehiculātiōnis f | vehiculatio, vehiculationis f | | | |
| pflanze den Sinn für Gerechtigkeit in die Herzen ein | inoculāre, inoculō, inoculāvī, inoculātum | iustitiae affectum pectoribus inoculo | |||
| Pflanzschule für Weinstöcke | vītiārium, vītiāriī n | vitiarium, vitiarii n | | | |
| Pflegeort für krankes Vieh | veterīnārium, veterīnāriī n | veterinarium, veterinarii n | | | |
| Platz für die Waffenweihe (am 19. Okt. in Rom) | armilūstrum, armilūstrī n | armilustrum, armilustri n | | | |
| Prätor, der für Zivilstreitigkeiten mit Nichtbürgern zuständig ist | praetor peregrīnus | praetor peregrinus | |||
| Proviant für ein Jahr | annuae cōpiae | annuae copiae | |||
| Punkt für Punkt | ōrdine | ordine | |||
| Punkt für Punkt | singillātim | singillatim | | | |
| Punkt für Punkt | singulātim | singulatim | | | |
| Rache für die Schändung | ultiō violātae pudīcitiae | ultio violatae pudicitiae | |||
| räche mich an den Feinden für ihr Unrecht | inimīcōs prō iniūriīs ulcīscor | inimicos pro iniuriis ulciscor | |||
| rechne etwas für einen Gewinn | lucrō aliquid appōnō | lucro aliquid appono | |||
| reif für das Tollhaus (ἑλλεβοριάων) | elleborōsus, elleborōsa, elleborōsum | elleborosus, elleborosa, elleborosum | | | |
| reiße den Mund für jdn. auf (von einem schlechten Anwalt) | prōclāmō prō aliquō | proclamo pro aliquo | |||
| reklamiere für mich (sowohl zu Recht als zu Unrecht) | mihi vindicō | mihi vindico | |||
| Rekrutenausheber für die Reitergeschwader | turmārius, turmāriī m | turmarius, turmarii m | | | |
| revanchiere mich für eine Niederlage | clādem reddō | cladem reddo | |||
| revidiere die Rechnungen (Punkt für Punkt) | ratiōnēs expēnsōrum et acceptōrum dispungō | rationes expensorum et acceptorum dispungo | |||
| Risikofaktor für den Bestand | mōmentum stabilitātī perīculōsum | momentum stabilitati periculosum | |||
| rühre für etw. keine Hand | manum nōn vertō alicuius reī causā | manum non verto alicuius rei causa | |||
| rühre nicht einmal einen Finger für etwas | nē digitum quidem alicuius reī causā porrigō | ne digitum quidem alicuius rei causa porrigo | |||
| Sammelbecken für Wasser | conceptus, conceptūs m | conceptus, conceptus m | | | |
| Sammelstelle für das Wasser | collēctāculum aquae | collectaculum aquae | |||
| Sarkophag für drei Leichen (τρίσωμον) | trisōmum, trisōmī n | trisomum, trisomi n | | | |
| Sarkophag für vier Personen (σῶμα) | quadrisōmum, quadrisōmī n | quadrisomum, quadrisomi n | | | |
| Sarkophag für zwei Personen (bis und σῶμα) | bisōmum, bisōmī n | bisomum, bisomi n | | | |
| Schleudermaschine für fünfzig Pfund schwere Geschosse | bālista talentāria | balista talentaria | |||
| schließe das Meer für die Schifffahrt | mare claudō | mare claudo | |||
| schmause für hundert Asse | centēnīs obsōnitō | centenis obsonito | |||
| Schnauze für den Lampendocht (μύξα) | myxa, myxae f | myxa, myxae f | | | |
| schreibe Stücke für die Bühne | scaenae fābulās compōnō | scaenae fabulas compono | |||
| schritt für Schritt | gradālis, gradāle | gradalis, gradale | | | |
| Schritt für Schritt | gradātim | gradatim | | | |
| Schritt für Schritt | pedetemptim (pedetentim) | pedetemptim (pedetentim) | | | |
| Schritt für Schritt gehend | gradārius, gradāria, gradārium | gradarius, gradaria, gradarium | | | |
| sehe für gewiss an | prō rē comperta habeō | pro re comperta habeo | |||
| sein Tod war für alle Bürger ein harter Schlag | mors eius omnēs cīvēs perdidit et afflīxit | mors eius omnes cives perdidit et afflixit | |||
| Seniorenheim für verdiente Politiker (γερουσία) | gerūsia, gerūsiae f (Akk. Sgl. gerūsiān) | gerusia, gerusiae f | | | |
| setze als Ersatzerben für einen noch unmündigen Sohn ein | pūpillāriter substituō | pupillariter substituo | |||
| setze einen Tag für die Schlacht fest | diem pūgnae cōnstituō | diem pugnae constituo | |||
| setze einen Termin für eine Unternehmung fest | diem reī gerendae compōnō | diem rei gerendae compono | |||
| setze für etw. einen Preis an | pretium alicuī reī cōnstituō | pretium alicui rei constituo | |||
| setze für etw. einen Preis an | pretium alicuī reī statuō | pretium alicui rei statuo | |||
| setze mich für die Zurückgabe der Gefangenen ein | captīvōrum redendōrum auctor sum | captivorum redendorum auctor sum | |||
| setze mich für jds. Interesse ein | ratiōnibus alicuius cōnsulō | rationibus alicuius consulo | |||
| sich an einem Feind für ein Unrecht rächen | inimicum pro iniuria ulcisci | inimicum pro iniuria ulcisci | |||
| sich für ein Unrecht am Freund rächen | iniūriam amīcī ulcīscī | iniuriam amici ulicsci | |||
| sich für ein Unrecht rächen | iniūriam ulcīscī | iniuriam ulcisci | |||
| sich für weise ausgebend (θέλω) | thelosapiēns, thelosapientis | thelosapiens, thelosapientis | | | |
| sich interessierend für (alicuius rei / ad aliquid / in aliqua re - um etw.) | cūriōsus, cūriōsa, cūriōsum | curiosus, curiosa, curiosum | | | |
| Sicherheitsbehörde für Verkehr Transportation Security Administration (TSA) (eigener Vorschlag) | Trānsportātiōnis Sēcūrae Administrātiō | Transportationis Securae Administratio (TSA) | |||
| Sinn für Anstand | ēlegantia, ēlegantiae f | elegantia, elegantiae f | | | |
| Sinn für Billigkeit | aequitās, aequitātis f | aequitas, aequitatis f | | | |
| Sinn für das Göttliche | sānctum, sānctī n | sanctum, sancti n | | | |
| Sinn für das Schöne | ēlegantia, ēlegantiae f | elegantia, elegantiae f | | | |
| Sinn für die rechte Art | voluntās rēctī generis | voluntas recti generis | |||
| Sinn für etw. | studium alicuius reī | studium alicuius rei | |||
| Sinn für etw. | voluntās alicuius reī | voluntas alicuius rei | |||
| Sinn für Freiheit | lībertās, lībertātis f | libertas, libertatis f | | | |
| Sinn für Gerechtigkeit | aequitās, aequitātis f | aequitas, aequitatis f | | | |
| Sinn für Gerechtigkeit | iūstitia, iūstitiae f | iustitia, iustitiae f | | | |
| Sinn für Menschlichkeit | hūmānitās, hūmānitātis f | humanitas, humanitatis f | | | |
| Sinn für Ordnung | ōrdō, ōrdinis m | ordo, ordinis m | | | |
| Sinn für Wahrheit | vēritās, vēritātis f | veritas, veritatis f | | | |
| sofern es ohne Schaden für deine Gesundheit geschehen kann | quod commodō valētūdinis tuae fiat | quod commodo valetudinis tuae fiat | |||
| Soldat für überraschende Angriffe | superventor, superventōris m | superventor, superventoris m | | | |
| sondere einen Teil der Beute für den Staatsschatz ab | partem praedae in pūblicum sēcernō | partem praedae in publicum secerno | |||
| sorge für (+ Dat.) | prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.) | prospicio 5 | | | |
| sorge für | prōvidēre, prōvideō, prōvīdī, prōvīsum | provideo 2 | | | |
| sorge für das allgemeine Beste | in commūne cōnsulō | in commune consulo | |||
| sorge für das allgemeine Beste | in medium cōnsulō | in medium consulo | |||
| sorge für das allgemeine Beste | in medium cōnsultō | in medium consulto | |||
| sorge für das Wohlergehen der Bürger | salūtī cīvium cōnsulō | saluti civium consulo | |||
| sorge für deine Gesundheit | curā, ut valeās! | cura, ut valeas! | |||
| sorge für den Anbau der Erde und die Entwilderung der Menschen | terrās hominumque genus colō | terras hominumque genus colo | |||
| sorge für die öffentliche Sicherheit | sēcūritātī pūblicae cōnsulō | securitati publicae consulo | |||
| sorge für die Sicherheit | sēcūritātī cōnsulō | securitati consulo | |||
| sorge für die Tafel | triclīnium cūrō | triclinium curo | |||
| sorge für die Veteranen höchst umsichtig vor | veterānīs dīligentissimē caveō | veteranis diligentissime caveo | |||
| Sorge für etw. | ratiō, ratiōnis f | ratio, rationis f | | | |
| sorge für etw. [rem publicam] | respicere, respiciō, respexī, respectum | respicio 5 | | | |
| sorge für etw. | servīre, serviō, servīvī (serviī), servītum | servio 4 | | | |
| sorge für etw. | tuērī, tueor, tuitus sum (tūtus sum) | tueor 2 | | | |
| sorge für Getreide | rem frūmentāriam expediō | rem frumentariam expedio | |||
| sorge für jds. Sicherheit | praecaveō alicuī | praecaveo alicui | |||
| sorge für meine Gesundheit | valētūdinī cōnsulō | valetudini consulo | |||
| sorge für meine Gesundheit | valētūdinī dō operam | valetudini do operam | |||
| sorge für meine Kinder | meīs līberīs prōspiciō | meis liberis prospicio | |||
| sorge für meine Würde | dignitātī meae cōnsulō | dignitati meae consulo | |||
| sorge für meine Würde | dignitātī meae serviō | dignitati meae servio | |||
| sorge für meinen guten Ruf | fāmae cōnsulō | famae consulo | |||
| sorge für meinen guten Ruf | fāmae serviō | famae servio | |||
| sorge für Verpflegung | dē rē frūmentāriā prōvideō | de re frumentaria provideo | |||
| sorge für Verpflegung | reī frūmentāriae prōspiciō | rei frumentariae prospicio | |||
| sorge für Verpflegung | rem frūmentāriam comparō | rem frumentariam comparo | |||
| sorge für Verpflegung | rem frūmentāriam prōvideō | rem frumentariam provideo | |||
| spanne jdn. für meine Interessen ein | aliquem ad ūsūs meōs adiungō | aliquem ad usus meos adiungo | |||
| spare als Rest für später auf | comperendināre, comperendinō, comperendināvī, comperendinātum | comperendino 1 | | | |
| spare für den äußersten Fall auf | reservō ad extrēmum | reservo ad extremum | |||
| spare für die Zukunft auf (um es später vorzunehmen) | in diem reservō | in diem reservo | |||
| spare für die Zukunft auf (zum späteren Gebrauch) | in vetustātem repōnō | in vetustatem repono | |||
| spare für die Zukunft auf (zum späteren Gebrauch) | in vetustātem servō | in vetustatem servo | |||
| Speisesofa für zwei Personen | biclīnium, biclīniī n | biclinium, biclinii n | | | |
| Spielfeld für Ehre und Ruhm | honōris et glōriae campus | honoris et gloriae campus | |||
| spitze für jdn. die Ohren | aurem alicuī substringō | aurem alicui substringo | |||
| spreche für (aliquid - für etw.) | assevērāre, assevērō (adsevērō), assevērāvī, assevērātum | assevero 1 (adsevero 1) | | | |
| spreche für jdn. | sum ab aliquō | sum ab aliquo | |||
| spreche in einem Briefe feierliche Wünsche für das neue Jahr aus | sollemnia incipientis annī kalendīs Ianuāriīs epistulā precor | sollemnia incipientis anni kalendis Ianuariis epistula precor | |||
| spreche mich aus für | dēcernere, dēcernō, dēcrēvī, dēcrētum | decerno 3 | | | |
| spreche mich für das Bündnis aus | causam foederis agō | causam foederis ago | |||
| spreche mich für den Krieg aus | bellum suādeō | bellum suadeo | |||
| spreche mich für diese Ansicht aus | in eam sententiam dicō | in eam sententiam dico | |||
| Sprecher für jdn. | alicuius nōmine nūntiātor | alicuius nomine nuntiator | | | |
| statte jdm. für etw. geschuldeten Dank ab | grātiam dēbitam alicuī referō prō aliquā rē | gratiam debitam alicui refero pro aliqua re | |||
| stehe ein (für) [damnum alicui] | praestāre, praestō, praestitī, praestitum (praestātum), praestātūrus | praesto 1 | | | |
| stehe für die Wahrheit | ad praestātiōnem scrībō | ad praestationem scribo | |||
| stehe für einen Schaden ein | damnum praestō | damnum praesto | |||
| stehe für etw. ein | aliquid praestō | aliquid praesto | |||
| stehe für jdn. ein | aliquem praestō | aliquem praesto | |||
| steigere den Preis für Lebensmittel | alimentōrum pretia intendō | alimentorum pretia intendo | |||
| Steinverließ (Strafort für Sklaven) | lātomiae, lātomiārum f (λατομίαι) | latomiae, latomiarum f | | | |
| sterbe für etw. | immorī, immorior, immortuus sum, immoritūrus, | immorior 5 | | | |
| stimme für | dēcernere, dēcernō, dēcrēvī, dēcrētum | decerno 3 | | | |
| stimme für das Gegenteil | in alia omnia discēdō | in alia omnia discedo | |||
| stimme für das Gegenteil | in alia omnia trānseō (eō) | in alia omnia transeo (eo) | |||
| stimme für die Verbannung (von Senatoren und Richtern) | ad condemnandum sententiam ferō | ad condemnandum sententiam fero | |||
| stimme für die Verurteilung (von Senatoren und Richtern) | ad condemnandum sententiam ferō | ad condemnandum sententiam fero | |||
| stimme für ein Gesetz | lēgem scīscō | legem scisco | |||
| stimme für etw. [eam legem] | scīscere, scīscō, scīvī, scītum | scisco 3 | | | |
| stimme ganz für das Gegenteil | in alia omnia discēdō | in alia omnia discedo | |||
| Strafe für ein Verbrechen | poena sceleris | poena sceleris | |||
| Strafe für in flagranti ertappte Verbrecher | dēprēnsa, dēprēnsae f | deprensa, deprensae f | | | |
| Strafe für unbesonnene Rede | linguārium, linguāriī n | linguarium, linguarii n | | | |
| Stück für Stück [dividere, concidere] | articulātim | articulatim | | | |
| Stück für Stück | singillātim | singillatim | | | |
| Stück für Stück | singulātim | singulatim | | | |
| Stück für Stück | vīscerātim | vīsceratim | | | |
| Stück für Stück von der Seuche zersetzte Gebeine | ossa minūtātim morbō collāpsa | ossa minutatim morbo collapsa | |||
| suche Abhilfe für etw. | medicīnam quaerō alicuī reī | medicinam quaero alicui rei | |||
| suche ein Gegenmittel für etw. | medicīnam quaerō alicuī reī | medicinam quaero alicui rei | |||
| suche eine gute Partie für meine Tochter | dignam condiciōnem fīliae quaerō | dignam condicionem filiae quaero | |||
| suche eine Veranlassung für etw. | māteriam alicuius reī quaerō | materiam alicuius rei quaero | |||
| suche etwas für mich zu gewinnen | aliquid mihi quaerō | aliquid mihi quaero | |||
| suche für das Lager einen Platz aus | locum castrīs dēligō | locum castris deligo | |||
| suche jmd. für mich einzunehmen (aliquem) | aggredī, aggredior, aggressus sum | aggredior 5 | | | |
| suche jmd. für mich zu gewinnen (aliquem) | aggredī, aggredior, aggressus sum | aggredior 5 | | | |
| Sühne für den Vertragsbruch | expiātiō foederis ruptī | expiatio foederis rupti | |||
| Syrischen Beobachtungsstelle für Menschenrechte (SOHR) Syrian Observatory For Human Rights (SOHR) (eigener Vorschlag) | Syriacus ōrdō iūrum hūmānōrum observātōrius | Syriacus ordo iurum humanorum observatorius | |||
| Tafelaufsatz für das Vorgericht | prōmulsidāre, prōmulsidāris n | promulsidare, promulsidaris n | | | |
| Tag für Tag | diem dē diē | diem de die | |||
| Tag für Tag | diem ex diē (diem dē diē) | diem ex die (diem de die) | |||
| Tag für Tag | in diem | in diem | |||
| Tag für Tag | in diēs | in dies | |||
| Tag für Tag | singulīs diēbus | singulis diebus | |||
| Tagelöhnerin für zwei Tage | bīduancula, bīduanculae f | biduancula, biduanculae f | | | |
| tatkräftiger Einsatz für etw. | operae ac labōrēs cōnsūmptī in aliquā rē | operae ac labores consumpti in aliqua re | |||
| Tisch für Wassergefäße | ūrnārium, ūrnāriī n | urnarium, urnarii n | | | |
| Tonstück für Schlaginstrument (κροῦσμα) (Zither, Tamburin, Handpauke) | crūsma, crūsmatis n | crusma, crusmatis n | | | |
| trage als Ausgabe für jdn. ins Rechnungsbuch ein | expēnsum ferō alicuī | expensum fero alicui | |||
| trage für jdn. ernstlich Sorge [rei publicae] | cōnsultō aicuī | consulto alicui | |||
| trage Fürsorge für (+ Dat.) | prōspicere, prōspiciō, prōspexī, prōspectum (+ Dat.) | prospicio 5 | | | |
| trage Sorge für | respectāre, respectō, respectāvī, respectātum | respecto 1 | | | |
| trage Sorge für jdn. | caveō alicuī | caveo alicui | |||
| Tränke für Rinder | aquārium, aquāriī n | aquarium, aquarii n | | | |
| Transportschiff für Reiterei (ἱππηγός) | hippēgus, hippēgī f | hippegus, hippegi f | | | |
| Transportschiffe für Reiterei | hippagōgoe, hippagōgōn f (acc. hippagōgūs (ους)) (αἱ ἱππαγωγοί) | hippagogoe, hippagogon f | | | |
| treffe für meinen Teil ein kostspieliges Abkommen | māgnō meam partem dēcīdō | magno meam partem decido | |||
| treffe Vorbereitungen für die Reise | iter parō | iter paro | |||
| treffe Vorbereitungen für etw. | parō aliquid | paro aliquid | |||
| treffe Vorbereitungen für etw. [rem] | praemōlīrī, praemōlior | praemolior 4 | | | |
| treffe Vorkehrungen für die Reise | iter parō | iter paro | |||
| treffe Vorsorge für mich | mihi praecaveō | mihi praecaveo | |||
| trete für jdn. ein bei jdm. | interveniō prō aliquō apud aliquem | intervenio pro aliquo apud aliquem | |||
| Trinkgeld für die Claqueure | theātrālis operae corōllārium | theatralis operae corollarium | |||
| Triumphe für die Einnahme eines Kastells | triumphī castellānī | triumphi castellani | |||
| tue etwas für den Ruhm | fāmae dō | famae do | |||
| überdenke Punkt für Punkt | ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum | evolvo 3 | | | |
| übersetze etw. Wort für Wort | verbum ē verbō exprimō | verbum e verbo exprimo | |||
| Übungsplatz für Dreigespanne | trīgārium, trīgāriī n | trigarium, trigarii n | | | |
| um es ein für allemal zu sagen | ut in perpetuum dīcam | ut in perpetuum dicam | |||
| um es ein für allemal zu sagen | ut semel dīcam | ut semel dicam | |||
| unempfindlich für (+ Inf.) | nescius, nescia, nescium | nescius, nescia, nescium | | | |
| unempfindlich für das Schöne | hīspidus, hīspida, hīspidum | hispidus, hispida, hispidum | | | |
| unerhofft traf es sich für mich, dass ... | īnspērantī mihi cecidit, ut ... | insperanti mihi cecidit, ut ... | |||
| Unterricht für Kinder | disciplīna puerīlis | disciplina puerilis | |||
| Unterstützung für das Konsulat | suffrāgātiō cōnsulātūs | suffragatio consulatus | |||
| verabrede den Zeitpunkt für ein Vorhaben | compōnō tempus alicuius reī gerendae | compono tempus alicuius rei gerendae | |||
| veranstalte das Leichenbegängnis für jdn. | fūnus alicuī dūcō | funus alicui duco | |||
| veranstalte das Leichenbegängnis für jdn. | fūnus alicuī faciō | funus alicui facio | |||
| verausgabe Geld für die Flotte | pecūniam in classem ērogō | pecuniam in classem erogo | |||
| verbürge mich für etw. | aliquid praestō | aliquid praesto | |||
| verbürge mich für etw. | praestō dē aliquā rē | praesto de aliqua re | |||
| verbürge mich für jdn. | aliquem praestō | aliquem praesto | |||
| vereidige jdn. für jdn. | adigō aliquem in alicuius verba iūsiūrandum | adigo aliquem in alicuius verba iusiurandum | |||
| verewige etw. für alle Zeit | in aevum aliquid aeternō | in aevum aliquid aeterno | |||
| vergieße mein Blut für das Vaterland | sanguinem meum prō patriā effundō | sanguinem meum pro patria effundo | |||
| vergieße mein Blut für das Vaterland | sanguinem meum prō patriā prōfundō | sanguinem meum pro patria profundo | |||
| verkaufe für bares Geld | diē occulātā vēndō | die occulata vendo | |||
| verlange ausdrücklich für mich | dēpōscere, dēpōscō, dēpopōscī | deposco 3 | | | |
| verlange Getreide für meinen Hausbedarf | frūmentum mihi in cellam imperō | frumentum mihi in cellam impero | |||
| verlange wenig für die Ware | mercem parvō pretiō liceō | mercem parvo pretio liceo | |||
| verschleudere mein Geld für etw. | pecūniam in aliquid coniciō | pecuniam in aliquid conicio | |||
| Verschluss für Vögel | sēclūsōrium, sēclūsōriī n | seclusorium, seclusorii n | | | |
| verwende mich beim Senat für jdn. | senatuī supplicō prō aliquō | senatui supplico pro aliquo | |||
| verzeichne Punkt für Punkt | exsīgnāre, exsīgnō, exsīgnāvī, exsīgnātum | exsigno 1 | | | |
| von mir wird Rechenschaft für die Tat verlangt | ratiōnem factī reposcor | rationem facti reposcor | |||
| von was denn für Beschaffenheit | quālisnam, quālenam | qualisnam, qualenam | | | |
| vor allen anderen Maßnahmen hielt er es für nötig, zu... | omnibus cōnsiliīs antevertendum existimāvit, ut | omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut ... | |||
| Vorratskammer für alten Wein | veterārium, veterāriī n | veterarium, veterarii n | | | |
| Wagenschuppen für Kabrioletts (cisium) | cisiārium, cisiāriī n | cisiarium, cisiarii n | | | |
| Wahlalternative für Arbeit und Soziale Gerechtigkeit (WASG) | Factiō Optīva Labōrī et Sociālī Iūstitiae Prōvehendīs (WASG) | Factio Optiva Labori et Sociali Iustitiae Provehendis (WASG) | |||
| wähle einen für das Lager geeigneten Platz | locum castrīs idōneum capiō | locum castris idoneum capio | |||
| was bist du für ein Landsmann? | cūiās es? | cuias es? | |||
| was für ein | quālis, quāle | qualis, quale | | | |
| was für ein (interrogativ) | quī, quae, quod | cuius (quoius) | cui (quoi) | quem, quam, quod | quō, quā, quō | quī, quae, quae | quōrum, quārum, quōrum | quibus | quōs, quās, quae | quibus | qui, quae, quod | cuius (quoius) | cui (quoi) | quem, quam, quod | quo, qua, quo | qui, quae, quae | quorum, quarum, quorum | quibus | quos, quas, quae | quibus | | | |
| was für ein Landsmann? | cūiās, cūiātis | cuias, cuiatis | | | |
| was für ein Mut? | quid animī? | quid animi? | |||
| was für ein Rat (Plan)? | quid cōnsiliī? | quid consilii? | |||
| was für ein Wahnsinn treibt dich? | quae tē vēcordia pulsat? | quae te vecordia pulsat? |
| = per āversiōnem - abschließend (so dass keine weiteren Bedingungen mehr gestellt werden können) | āversiōne | aversione | |||
| ableugbar | īnfitiābilis, īnfitiābile | infitiabilis, infitiabile | | | |
| abschließend (so dass keine weiteren Bedingungen mehr gestellt werden können) | per āversiōnem | per aversionem | |||
| allein | sōlitārius, sōlitāria, sōlitārium | solitarius, solitaria, solitarium | | | |
| allgemein (= πάγκοινος) | cūnctālis, cūnctāle | cunctalis, cunctale | | | |
| auf eine Zeit | temporāriē | temporarie | | | |
| auf einen Mann kommend [portio, pars] | virīlis, virīle | virilis, virile | | | |
| bedeutsam | auspicālis, auspicāle | auspicalis, auspicale | | | |
| bedeutsam | ōminālis, ōmināle | ominalis, ominale | | | |
| beginnendes Wohlgefallen an [sermonis et ioci] | allubentia, allubentia f | allubentia, allubentia f | | | |
| behalte bei mir [pecuniam, nummos] | supprimere, supprimō, suppressī, suppressum | supprimo 3 | | | |
| behalte etw. bei mir | tacitum teneō aliquid | tacitum teneo aliquid | |||
| beratschlage (für mich) über etw. | dēlīberō dē aliquā rē | delibero de aliqua re | |||
| betreue (aliquid / aliquem - etw. / jdn.) | cūrāre, cūrō, cūrāvī, cūrātum | curo 1 | | | |
| bin bestimmt (für etw.) | dēservīre, dēserviō, dēserviī | deservio 4 | | | |
| bringe in Ordnung | cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum | como 3 | | | |
| bringe in Ordnung | compēscere, compēscō, compēscuī | compesco 3 | | | |
| bringe in Ordnung | compōnere, compōnō, composuī, compositum | compono 3 | | | |
| bringe in Ordnung | dispōnere, dispōnō, disposuī, dispositum | dispono 3 | | | |
| bringe in Ordnung | ēmendāre, ēmendō, ēmendāvī, ēmendātum | emendo 1 | | | |
| bringe in Ordnung | ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum | evolvo 3 | | | |
| bringe in Ordnung | expedīre, expediō, expedīvī (expediī), expedītum | expedio 4 | | | |
| bringe in Ordnung | ōrdināre, ōrdinō, ōrdināvī, ōrdinātum | ordino 1 | | | |
| dafür stelle ich Bürgen | ob eam rem praedēs dō | ob eam rem praedes do | |||
| drücke den Daumen ein (bin für Begnadigung) | pollicem premō | pollicem premo | |||
| empfänglich (alicuius rei - für etw.) | capābilis, capābile | capabilis, capabile | | | |
| empfänglich | capāx, capācis | capax, capacis | | | |
| erhebe Anspruch (aliquid / + inf. / + aci - auf etw.) | concupīscere, concupīscō, concupīvī (concupiī), concupītum | concupisco 3 | | | |
| etwas verbleibt mir (für mich) | aliquid mihi relinquitur | aliquid mihi relinquitur | |||
| ewig | aeternō | aeterno | | | |
| ewig | intemporālis, intemporāle | intemporalis, intemporale | | | |
| fahre zur See | per mare currō | per mare curro | |||
| gebe das warme Wasser an die Hand | caldam ministrō | caldam ministro | |||
| gegen das Tränen der Augen hilfreich (als Krankheit) | dēlacrimātōrius, dēlacrimātōria, dēlacrimātōrium | delacrimatorius, delacrimatoria, delacrimatorium | | | |
| habe die Wahlen gewonnen | in ēlēctiōnibus superior sum | in electionibus superior sum | |||
| im Moment | nunc (νύ, νῦν) | nunc | | | |
| ineffizient | inefficāx, inefficācis | inefficax, inefficacis | | | |
| kostenfrei | grātuītus, grātuīta, grātuītum | gratuitus, gratuita, gratuitum | | | |
| kugelsicheres Panzerhemd (eigener Vorschlag) | lōrīca glandibus invia | lorica glandibus invia | |||
| künftiges Jahr | ad annum | ad annum | |||
| kurzfristig | mōmentāneus, mōmentānea, mōmentāneum | momentaneus, momentanea, momentaneum | | | |
| lebe auf eigene Kosten | dē meō vīvō | de meo vivo | |||
| mühe mich ab | dēservīre, dēserviō, dēserviī | deservio 4 | | | |
| nehme weg | dēsūmere, dēsūmō, dēsūmpsī, dēsūmptum | desumo 3 | | | |
| normalerweise | ex cōnsuetūdine | ex consuetudine | |||
| normalerweise | mōre trālātīciō | more tralaticio | |||
| ohne Wirkung | inefficāciter | inefficaciter | | | |
| opfere dem Vaterland mein Blut (mein Leben) | patriae sanguinem largior | patriae sanguinem largior | |||
| plage mich ab | dēservīre, dēserviō, dēserviī | deservio 4 | | | |
| schussicheres Panzerhemd | lōrīca invia sagittīs | lorica invia sagittis | |||
| Schusssicheres Panzerhemd (eigener Vorschlag) | lōrīca tēlīs invia | lorica telis invia | |||
| stehe auf jds. Seite | cum aliquō stō | cum aliquo sto | |||
| vergeblich | vānē | vane | | | |
| verifiziere | verificāre, verificō, verificāvī, verificātum | verifico 1 | | | |
| verspotte | dēlūdere, dēlūdō, dēlūsī, dēlūsum | deludo 3 | | | |
| vertrete jdn. | vice alicuius fungor | vice alicuius fungor | |||
| von Herzen | animitus | animitus | | | |
| vorklass. = interim - inzwischen | interātim | interatim | | | |
| vorübergehend | mōmentārius, mōmentāria, mōmentārium | momentarius, momentaria, momentarium | | | |
| vorübergehend | temporālis, temporāle | temporalis, temporale | | | |
| werbe für Tabak | tabacum commendō | tabacum commendo | |||
| wünsche (+ acc. / + inf./ + aci / + ut, ne) | cupere, cupiō, cupīvī (cupiī), cupītum | cupio 5 | | | |
| würdige [munere] | dignāre, dignō, dignāvī, dignātum | digno 1 | | | |
| zeitweilig | mōmentārius, mōmentāria, mōmentārium | momentarius, momentaria, momentarium | | | |
| ziehe für den Staat ein (konfisziere) | pūblicāre, pūblicō, pūblicāvī, pūblicātum | publico 1 | | | |
| ziehe herüber zu (gewinne für) [in suam sententiam] | trādūcere, trādūcō, trādūxī, trāductum | traduco 3 | | | |
| zum Hurling [pila] (v.l. prasina) | sparsīvus, sparsīva, sparsīvum | sparsivus, sparsiva, sparsivum | | |
Hauptquelle: Lewis and Short
| castorīnātus, castorīnāta, castorīnātum | clothed in the fur of the beaver |
| scrautum, scrautī n | quiver made of fur |
| ūdō, ūdōnis m | sock of felt or fur |
| vestis pellīta | fur dress, fur coat |
2. Formbestimmung:
Wortform von: für3. Belegstellen für "für"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- bei Google: engl-lat.
- in Zenon: deutsch-lat.
- in Pons: deutsch-lat.
- bei Perseus
- bei Google 
-Dict.
-Dict.- bei zeno.org
- bei Lewis and Short
- in: Mittellateinisches Wörterbuch
- in: Du Cange: Glossarium mediae et infimae latinitatis
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=f%C3%BCr - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: lat.-deutsch
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]