Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"führe bis ans ziel fort":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		führe bis ans Ziel fort	peragitāre, peragitō, peragitāvī, peragitātum	peragito 1
		führe bis ans Ziel fort	peragere, peragō, perēgī, perāctum	perago 3

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: bis -

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

führe fort [aliquem e conspectu]	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
führe fort	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
führe fort	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
führe fort	asportāre, asportō, asportāvī, asportātum	asporto 1
führe fort	āvehere, āvehō, āvēxī, āvectum	aveho 3
führe fort (in einer Reihe)	contexere, contexō, contexuī, contextum	contexo 3
führe ohne Unterbrechung fort	continuāre, continuō, continuāvī, continuātum	continuo 1
führe fort	dēdūcere, dēdūcō, dēdūxī, dēductum	deduco 3
führe fort	ēgerere, ēgerō, ēgessī, ēgestum	egero 3
führe fort (bis zu einem Zeitpunkkt)	perdūcere, perdūcō, perdūxī, perductum	perduco 3
bringe ans Ziel	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
trage bis ans Ziel	perferre, perferō, pertulī, perlātum	perfero
führe fort	prōdūcere, prōdūcō, prōdūxī, prōductum	produco 3
führe fort	prōvehere, prōvehō, prōvēxī, prōvectum	proveho 3
führe eilig fort	rapere, rapiō rapuī, raptum	rapio 5
führe fort	ruere, ruō, ruī, rutum (ruitūrus)	ruo 3 (tr.)
komme nahe ans Ziel	sub ipsum fīnem veniō	sub ipsum finem venio
komme von meinem Ziel ab	ā prōpositō aberrō	a proposito aberro
führe in die Irre (aliquem - jdm.)	ā rēctā viā abdūcō	a recta via abduco
führe irre (aliquem - jdm.)	ā rēctā viā abdūcō	a recta via abduco
führe Sokrates als Beispiel der Tugend an	ā Sōcrate exemplum virtūtis petō (repetō)	a Socrate exemplum virtutis peto (repeto)
führe in die Irre (mental)	ā vērō abdūcō	a vero abduco
mit den Schanzarbeiten fuhr man ununterbrochen fort	ab apparātū operum nihil cessātum est	ab apparatu operum nihil cessatum est
= abigere, abigō, abēgī, abāctum - führe weg	abagere, abagō	abago 3
spaziere fort	abambulāre, abambulō	abambulo 1
führe ab	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
führe weg [aliquem e conspectu]	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
schaffe fort	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
gehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
ziehe fort	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
reite fort	abequitāre, abequitō, abequitāvī	abequito 1
jage fort [volucres]	abigere, abigō, abēgī, abāctum	abigo 3
treibe fort [greges]	abigere, abigō, abēgī, abāctum	abigo 3
laufe fort (vermutet statt abito 3)	ābītāre, ābītō	abito 1
laufe fort	ābītere, ābītō	abito 3
spüle fort [sitim] (auch vom Regen)	abluere, abluō, abluī, ablūtum	abluo 3
schwimme fort	abnatāre, abnatō	abnato 1
weise fort in die Verbannung	abrelēgāre, abrelēgō, abrelēgāvī	abrelego 1
führe weg	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
raffe fort	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
reiße fort	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
schleppe fort	abripere, abripiō, abripuī, abreptum	abripio 5
gehe fort	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
mache mich fort	abscēdere, abscēdō, abscessī, abscessum	abscedo 3
sende fort	absentāre, absentō	absento 1
springe fort [nidos]	absilīre, absiliō	absilio 4
scheuche fort [lenonem aedibus]	absterrēre, absterreō, absterruī, absterritum	absterreo 2
führe weg [boves, iumenta]	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
reiße fort [ a rebus gerendis]	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
schleppe fort [boves, iumenta]	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
ziehe fort (tr.)	abstrahere, abstrahō, abstrāxī, abstractum	abstraho 3
= auferre, aufero - nehme fort	abstulere, abstulō	abstulo 3
bin fort	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
komme fort und fort hinzu	accessitāre, accessitō, accessitāvī	accessito 1
mache mich ans Werk (= mē accingō)	accingī, accingor, accīnctus sum	accingor 3
steige fort und fort (an Umfang, Stärke, Zahl) [flumen, dolor, labor]	accrēscere, accrēscō (adcrēscō), accrēvī, accrētum	accresco 3 (adcresco3)
wachse fort und fort [filius accrescit]	accrēscere, accrēscō (adcrēscō), accrēvī, accrētum	accresco 3 (adcresco3)
führe eine Klage durch	accūsātiōnem peragō	accusationem perago
flitze fort (ἀκοντίζω) (pfeilartig)	acontizāre, acontizō	acontizo 1
sause fort (ἀκοντίζω) (pfeilartig)	acontizāre, acontizō	acontizo 1
schieße fort (intr.) (ἀκοντίζω) (pfeilartig)	acontizāre, acontizō	acontizo 1
führe etw. auf theoretische Vorschriften zurück	ad artem et praecepta aliquid revocō	ad artem et praecepta aliquid revoco
gelange zum sprichwörtlichen Ziel der Laufbahn	ad calcem, ut dīcitur, perveniō	ad calcem, ut dicitur, pervenio
erreiche mein Ziel	ad exitum perveniō	ad exitum pervenio
gelange zum Ziel	ad exitum perveniō	ad exitum pervenio
bis ans Ende (τέλος δέ)	ad extrēmum	ad extremum
bringe etw. zum Ziel	ad fīnem aliquid addūcō	ad finem aliquid adduco
führe etw. zu Ende	ad fīnem aliquid addūcō	ad finem aliquid adduco
führe etw. zu Ende	ad fīnem perdūcō aliquid	ad finem perduco aliquid
nehme zum Ziel (aliquem / aliquid - jdn. / etw.)	ad ictum dēstinō	ad ictum destino
bis ans Ende	ad īmum	ad imum
eile auf das Ziel zu	ad mētam properō	ad metam propero
streife ans Waghalsige	ad praeceps accēdō	ad praeceps accedo
komme ans Ende eines Buches	ad umbilīcōs perveniō	ad umbilicos pervenio
führe zur Wahrheit zurück	ad vērum redigō	ad verum redigo
führe herbei [aliquem ad cenam]	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
führe hin (aliquem alicui / aliquem ad aliquem - jdn. zu jdm.)	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
führe zu (aliquem alicui / aliquem ad aliquem - jdn. jdm.)	addūcere, addūcō, addūxī, adductum	adduco 3
fort und fort	adhūc	adhuc
in einem fort	adhūc	adhuc
deine Wünsche sind noch weit vom Ziel entfernt (sprichwörtl.)	adhūc tua messis in herbā est	adhuc tua messis in herba est
führe [bellum, summam rerum]	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
führe aus [caedem]	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
lasse fort	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
führe heran	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
führe herbei	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
führe hin	admovēre, admoveō, admōvī, admōtum	admoveo 2
fühle das Ziel (den Tod) nahe	admōvērī līneās sentiō	admoveri lineas sentio
in einem fort bis	adūsque (= ūsque ad)	adusque (= usque ad)
führe häufig zu [rei frumentariae copiam]	advectāre, advectō, advectāvī, advectātum	advecto 1
führe immer wieder zu [rei frumentariae copiam]	advectāre, advectō, advectāvī, advectātum	advecto 1
führe ein	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
führe herbei	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
führe zu	advehere, advehō, advēxī, advectum	adveho 3
setze mein Leben fort	advīvere, advīvō, advīxī	advivo 3
führe ein Gebäude auf	aedificium exstruō	aedificium exstruo
führe auf (ein Gebäude)	aedificāre, aedificō, aedificāvī, aedificātum	aedifico 1
führe als Beweis an (+ aci - dass ...)	afferre, afferō, attulī, allātum	affero

query 1/4Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

es ist nicht zielführend (+ Inf.)	ad rem nōn pertinet	ad rem non pertinet
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
suche zu lenken	aggubernāre, aggubernō	agguberno 1
veranstalte [censum, senatum]	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
führe jdn. hinters Licht	alicuī impōnō	alicui impono
verblende jdn.	alicuius aciem mentis praestringō	alicuius aciem mentis praestringo
mache jdm. etw. weis	alicuius ōs sublinō	alicuius os sublino
etwas wächst mir ans Herz	aliquid mihi obhaerēscit	aliquid mihi obhaerescit
führe ein Wechselgespräch	altercābilem cōnserō sermōnem	altercabilem consero sermonem
halte ein Zwiegespräch	altercābilem cōnserō sermōnem	altercabilem consero sermonem
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
drücke an die Brust	appectorāre, appectorō, appectorāvī, appectorātum	appectoro 1
steuere ans Land	appellere, appellō (adpellō), appulī, appulsum	appello 3 (adpello 3)
führe einen Offensivkrieg (Angriffskrieg)	arma ultrō īnferō	arma ultro infero
führe einen Defensivkrieg	bellum dēfendō	bellum defendo
führe einen Defensivkrieg	bellum illātum dēfendō	bellum illatum defendo
= calx, calcis f - Kalkstein	calcis, calcis f	calcis, calcis f
reite ans Lager heran	castrīs adequitō	castris adequito
bringe als Grund bei (+ aci - dass ...)	causam afferō	causam affero
führe die Schatzung (den Zensus) durch	cēnsum faciō (perficiō)	censum facio (perficio)
lege ans Herz	commonefacere, commonefaciō, commonefēcī, commonefactum	commonefacio 5
verstopfe (mediz.: eine Verstopfung herbeiführen)	conclūdere, conclūdō, conclūsī, conclūsum	concludo 3
verbinde [argentum auro]	concōpulāre, concōpulō, concōpulāvī, concōpulātum	concopulo 1
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium abiciō	consilium abicio
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium dēpōnō	consilium depono
gebe einen Plan auf (alicuius rei - für / auf etw.)	cōnsilium omittō	consilium omitto
verwirkliche einen Plan	cōnsilium perficiō	consilium perficio
vereinige (zu einem Fleisch)	convīscerāre, convīscerō	conviscero 1
führe zusammen (in eine Rinne)	corrīvāre, corrīvō, corrīvāvī, corrīvātum	corrivo 1
schlage ans Kreuz	crucī affīgō	cruci affigo
Kreuzigung	cruciātiō, cruciātiōnis f	cruciatio, cruciationis f
schlage ans Kreuz (= cruci figo)	crucifīgere, crucifīgō, crucifīxī, crucifīxum	crucifigo 3
schlage ans Marterholz	cruciāre, cruciō, cruciāvī, cruciātum	crucio 1
habe den Oberbefehl	cum imperiō sum	cum imperio sum
beschließe den Lauf meines Lebens	curriculum vītae cōnficiō	curriculum vitae conficio
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō retrahō	de exsilio retraho
führe aus der Verbannung zurück	dē exsiliō revocō	de exsilio revoco
verhandele über den Frieden	dē pāce agō	de pace ago
führe in die Irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
leite irre	dēceptāre, dēceptō	decepto 1
haue übers Ohr	dēfraudāre, dēfraudō (dēfrūdō), dēfraudāvi	defraudo 1 (defrudo 1)
führe ein (eine Sonde)	dēmittere, dēmittō, dēmīsī, dēmissum	demitto 3
besorge etwas schleunigst [munus, sacrificare]	dēproperāre, dēproperō	depropero 1 (tr.)
treffe das Ziel nicht	dēstinātum (dēstināta) nōn feriō	destinatum (destinata) non ferio
bringe zum Vorschein	dētegere, dētegō, dētēxī, dētēctum	detego 3
führe einen Verlust herbei	dētrīmentum afferō	detrimentum affero
spinne breiter aus (einen Redeteil)	dīlātāre, dīlātō, dīlātāvī, dīlātātum	dilato 1
lasse abstimmen (durch Auseinandertreten)	discessiōnem faciō	discessionem facio
stelle eine Untersuchung an	dīspicere, dīspiciō, dīspēxī, dīspectum	dispicio 5
führe an der Nase herum (betrüge)	ductitāre, ductitō, ductitāvī, ductitātum	ductito 1
führe an der Nase herum	ductāre, ductō, ductāvī, ductātum	ducto 1
führe ab (zur Bestrafung)	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe aus (exportiere)	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe empor	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe hervor	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe hin	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe in die Höhe	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe weg	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
führe mit Nieswurz ab (ἑλλεβορίζω)	elleborāre, elleborō	elleboro 1
komme ans Licht	ērumpere, ērumpō, ērūpī, ēruptum	erumpo 3
führe aus	ēvehere, ēvehō, ēvēxī, ēvectum	eveho 3
führe ab	excernere, excernō, excrēvī, excrētum	excerno 3
führe ein Heer	exercitum dūcō	exercitum duco
führe eine Armee	exercitum dūcō	exercitum duco
setze ans Land	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
spüle ans Land	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
bringe ans Licht (etwas Verborgenes)	extrahere, extrahō, extrāxī, extractum	extraho 3
ziehe ans Licht (etwas Verborgenes)	extrahere, extrahō, extrāxī, extractum	extraho 3
schlage jdn. ans Kreuz	fīgō aliquem crucī	figo aliquem cruci
schlage jdn. ans Kreuz	fīgō aliquem in cruce	figo aliquem in cruce
führe etw. zu Ende	fīnem afferō alicuī reī	finem affero alicui rei
führe vor (auf der Bühne)	fōrmāre, fōrmō, fōrmāvī, fōrmātum	formo 1
führe das Ruder des Staates	gubernācula reī pūblicae teneō	gubernacula rei publicae teneo
führe das Ruder des Staates	gubernācula reī pūblicae tractō	gubernacula rei publicae tracto
diesen Umschwung führe ich herbei	haec tropica īnstituō	haec tropica instituo
verfolge den einen Zweck, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)	hoc ūnum sequor, ut ...	hoc unum sequor, ut ...
verfolge den einen Zweck, dass ... (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch einen Relativsatz)	hoc ūnum spectō, ut ...	hoc unum specto, ut ...
bringe ans Licht	illūstrāre, illūstrō, illūstrāvī, illūstrātum	illustro 1
führe einen Befehl aus	imperiō dēfungor	imperio defungor
führe einen Befehl aus	imperium cōnficiō	imperium conficio
führe einen Befehl aus	imperium efficiō	imperium efficio
führe einen Befehl aus	imperium persequor	imperium persequor
führe in die Irre	in errōrem indūcō	in errorem induco
führe als Entschuldigung an	in excūsātiōnem dīcō	in excusationem dico
bringe ans Licht	in lūcem prōferō	in lucem profero
komme ans Licht	in lūcem veniō	in lucem venio
führe in den Staatsschatz über	in pūblicum aliquid redigō	in publicum aliquid redigo
rücke ans Ende	in ultimīs pōnō	in ultimis pono
führe das Vorhaben zu Ende	incepta exsequor	incepta exsequor
führe hin	indūcere, indūcō, indūxī, inductum	induco 3
führe zu Gemüte (alicui aliquid - jdm. etw.)(mündlich)	ingerere, ingerō, ingessī, ingestum	ingero 3
führe aus	initiāre, initiō, initiāvī, initiātum	initio 1
mache einen Anschlag (alicui - gg. jdn.)	īnsidiārī, īnsidior, īnsidiātus sum	insidior 1
unterhandele	internūntiāre, internūntiō	internuntio 1

query 1/4E (max. 1000): 6 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

burgus, burgī m	castle, fort, fortress

castellānus, castellāna, castellānum	pertaining to a fort, pertaining to a castle

castellum, castellī n	castle, fort, citadel, fortress, stronghold, bulwark, bastion, shelter, defence, refuge

castrum, castrī n (selten Sgl.)	any fortified place, castle, fort, fortress

clausūra, clausūrae f	lock, bar, bolt, castle, fort

clūsūra, clūsūrae f	lock, bar, bolt, castle, fort