Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(8) Dieses Wörterbuch funktioniert auch auf Ihrem Tablet und Smartphone

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"es wird hinzugefügt":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: es -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
von denen unser Haus zahlreich besucht wird	ā quibus domus nostra celebrātur	a quibus domus nostra celebratur
eine Entscheidung wird vom Senat an das Volk verwiesen	ā senātū rēs ad populum reicitur	a senatu res ad populum reicitur
es wird bestritten, dass es so war	abnuitur ita fuisse	abnuitur ita fuisse
Wind wird stärker	accenditur vīs ventī	accenditur vis venti
das wird nun der Geier holen	accipitrīna haec nunc erit	accipitrina haec nunc erit
die feindliche Linie wird geworfen	aciēs hostium pellitur	acies hostium pellitur
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnat	acies inclinat
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnātur	acies inclinatur
man wird mir die Haut abziehen	āctum est dē pelle meā	actum est de pelle meā
für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen	ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur	ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur
er wird sich selbst verächtlich	ad vīlitātem suī pervenit	ad vilitatem sui pervenit
= affābricātus, affābricāta, affābricātum - durch Kunst hinzugefügt	adfābricātus, adfābricāta, adfābricātum	adfabricatus, adfabricata, adfabricatu
noch hinzugefügt	adiectīcius, adiectīcia, adiectīcium	adiecticius, adiecticia, adiecticium
die Kriegsführung wird allein den Afghanen übertragen	administrātiō bellī ad Afgānōs ipsōs trānsfertur	administratio belli ad Afghanos ipsos transfertur
mir wird Bewunderung gezollt	admīrātiōne afficior	admiratione afficior
es wird Abend	advesperāscere, advesperāscit, advesperāvīt	advesperascit
das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit
Äneas wird von keinem gesehen	Aenēas nūllī cernitur	Aeneas nulli cernitur
wenn wir die Staatskasse geleert haben, wird man sie wieder füllen müssen	aerārium si exhauserimus, supplemendum erit	aerarium si exhauserimus, supplemendum erit
das Flugzeug wird vom Sturm in die Luft gerissen	āēroplanum procellā in āēra corripitur	aeroplanum procella in aera corripitur
die Hitze wird lästig	aestus offendit	aestus offendit
das Mindestalter wird heraufgesetzt (eigener Vorschlag)	aetās minima effertur	aetas minima effertur
wenn das Alter beschwerlich wird	aevō ingravēscente	aevo ingravescente
durch Kunst hinzugefügt	affābricātus, affābricāta, affābricātum	affabricatus, affabricata, affabricatu
es wird verhängt	affārī, affātur (adfātur), affātum est	affatur 1 (adfatur 1)
es wird zugesprochen	affārī, affātur (adfātur), affātum est	affatur 1 (adfatur 1)
hinzugefügt (zu affingo)	affictīcius, affictīcia, affictīcium	afficticius, afficticia, afficticium
Afghanistan wird von terroristischen Anschlägen erschüttert	Afghanistānia ictibus terroristicīs concutitur	Afghanistania ictibus terroristicis concutitur
das Ackerland wird in einem Streifzug verwüstet	ager incursātur et vāstātur	ager incursatur et vastatur
Feld, das jährlich besät wird	ager restibilis	ager restibilis
etwas wird vereitelt	aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)	aliquid ad irritum cadit (in irritum cadit)
etwas wird jemandem bedenklich	aliquid alicuī in religiōnem venit	aliquid alicui in religionem venit
etwas wird wieder bewusst	aliquid animō recursat	aliquid animo recursat
etwas wird Gegenstand der Überlegung	aliquid cadit in dēlīberatiōnem	aliquid cadit in deliberationem
etwas wird unempfindlich	aliquid callum dūcit	aliquid callum ducit
etw. wird überall bekannt	aliquid dīvulgātur	aliquid divulgatur
etwas wird aufrecht erhalten	aliquid ērēctum tenētur	aliquid erectum tenetur
etwas wird bei Launne gehalten	aliquid ērēctum tenētur	aliquid erectum tenetur
etw. wird zur Gewohnheit	aliquid in cōnsuētūdinem venit	aliquid in consuetudinem venit
etwas wird strittig	aliquid in contrōversiam addūcitur	aliquid in controversiam adducitur
etwas wird strittig	aiquid in contrōversiam cadit	aliquid in controversiam cadit
etwas wird strittig	aliquid in contrōversiam venit	aliquid in controversiam venit
etwas wird strittig	aliquid in contrōversiam vocātur	aliquid in controversiam vocatur
etw. wird zur Gewohnheit	aliquid in mōrem venit	aliquid in morem venit
etw. wird der Vergessenheit zugeführt	aliquid in oblīviōnem addūcitur	aliquid in oblivionem adducitur
etwas wird sinnfällig	aliquid in sēnsūs cadit	aliquid in sensus cadit
es wird mir schwer ums Herz	aliquid mē sollicitat	aliquid me sollicitat
es wird mir schwer ums Herz	aliquid mē sollicitum habet	aliquid me sollicitum habet
mir wird etwas zuteil	aliquid mihi obtingit	aliquid mihi obtingit
mir wird etwas zuteil (übertrg.)	aliquid mihi obvenit	aliquid mihi obvenit
etw. wird nicht einmal gedacht	aliquid nē in cōgitātiōnem quidem cadit	aliquid ne in cogitationem quidem cadit
etw. wird der Vergessenheit preisgegeben	aliquid oblīviōnī datur	aliquid oblivioni datur
etw. wird öffentlich (bekannt)	aliquid palam fit	aliquid palam fit
etwas wird zur Mode	aliquid prōdit	aliquid prodit
etwas wird zur Mode	aliquid prōvenit	aliquid provenit
etw. wird zum Spottpreis verkauf	aliquid sēmūnciā vēnit	aliquid semuncia venit
etwas wird hinter hundert Schlössern aufbewahrt	aliquid servātur centum clāvibus	aliquid servatur centum clavibus
etwas wird sichtbar	aliquid sub oculōs cadit	aliquid sub oculos cadit
etwas wird viel besprochen	aliquid venit in ōra hominum	aliquid venit in ora hominum
etwas wird altersschwach und schadhaft	aliquid vitium capit ex vetustāte	aliquid vitium capit ex vetustate
jemand wird Angeklagter	aliquis reus fit	aliquis reus fit
dem einen wird dies, dem anderen jenes geschenkt	aliud aliī munerātur	aliud alii muneratur
der Strom wird von keinen Ufern eingeengt	amnis nūllīs coercētur rīpīs	amnis nullis coercetur ripis
es wird mir schwer ums Herz	angor dē aliquā rē	angor de aliqua re
ein Lebewesen wird von innen in Bewegung gesetzt	animal mōtū ciētur interiōre	animal motu cietur interiore
der Mut wird erschüttert	animus afflīgitur	animus affligitur
der Mut wird gelähmt	animus dēbilitātur	animus debilitatur
die Seele wird hinausstreben	animus ēminēbit forās	animus eminebit foras
der Mut wird gebrochen	animus frangitur	animus frangitur
der Mut wird zur zweiten Natur	animus inveterātur	animus inveteratur
der Mut wird gebrochen	animus percellitur	animus percellitur
jemand wird ohnmächtig	animus relinquit aliquem	animus relinquit aliquem
etwas wird von einigen bezweifelt	apud quōsdam ambigitur aliquid	apud quosdam ambigitur aliquid
Wissenschaften, in denen gewöhnlich das Knabenalter gebildet wird	artēs, quibus aetās puerīlis ad hūmānitātem īnformārī solet	artes, quibus aetas puerilis ad humanitatem informari solet
die Burg wird vom Meer umspült	arx marī circumluitur	arx mari circumluitur
durch aller Beifall wird etwas gebilligt	assēnsū omnium aliquid approbātur	assensu omnium aliquid approbatur
der Topf wird übervoll	aula bacchātur	aula bacchatur
der Theatervorhang wird herabgelassen (zu Beginn der Aufführung)	aulaeum mittitur	aulaeum mittitur
der Theatervorhang wird herabgelassenn (zu Beginn der Aufführung)	aulaeum premitur	aulaeum premitur
der Theatervorhang wird hochgezogen (zum Ende der Aufführung)	aulaeum tollitur	aulaeum tollitur
Habgier wird mit der Bezeichnung Sparsamkeit beschönigt	avāritia parsimōniae nōmine lēnītur	avaritia parsimoniae nomine lenitur
= barbarum, barbarī n - Pflaster, das auf rohe Wunden aufgetragen wird	barbara, barbarae f	barbara, barbarae f
Pflaster, das auf rohe Wunden aufgetragen wird	barbarum, barbarī n	barbarum, barbari n
wo auf zwei Seiten Unzucht getrieben wird [morbus]	bimaris, bimare	bimaris, bimare
die Luft wird feucht	caelum ūmēscit	caelum umescit
es wird dunkel vor den Augen	cālīgant oculī	caligant oculi
die Hitze wird größer	calor incrēscit	calor increscit
Spiel das von einem Amtsbewerber gegeben wird	candida, candidae f	candida, candidae f
ein Hund wird von einem gefetteten Lederriemen nicht abgeschreckt werden (sprichwörtl.)	canis ā coriō nōn absterrēbitur ūnctō	canis a corio non absterrebitur uncto
darüber wird heftig gestritten	causa in altercātiōne versātur	causa in altercatione versatur
darüber wird hitzig debattiert	causa in altercātiōne versātur	causa in altercatione versatur
darüber wird debattiert	causa in disceptātiōne versātur	causa in disceptatione versatur
mir wird etwas verheimlicht	cēlor dē rē	celor de re
mir wird etwas verheimlicht	cēlor rem	celor rem
es wird erkannt (in aliqua re - in (an) etwas)	cernitur	cernitur
etwas wird hintangesetzt	cessātur aliquid	cessatur aliquid
etwas wird vernachlässigt	cessātur aliquid	cessatur aliquid
etwas wird versäumt	cessātur aliquid	cessatur aliquid

query 1/2Dal (max. 100): 6 Ergebnis(se)

beigefügt	additīcius, additīcia, additīcium	additicius, additicia, additicium
hinzufügbar (vom Pronomen ipse)	additīvus, additīva, additīvum	additivus, additiva,additivum
Miterbe	collēgātārius, collēgātāriī m	collegatarius, i m
füge hinzu	īnfulcīre, īnfulciō, īnfulsī, īnfultum	infulcio 4

query 1/4E (max. 1000): 1 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

diffors oratio	eine Art der Verteidigung, mit der die angeklagte Handlung zwar zugegeben, aber gerechtfertigt wird

2. Formbestimmung:

Wortform von: es

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

esse, sum, fuī
bin; bin vorhanden; lebe; existiere; bin da; bin am Leben; finde statt; befinde mich; wohne; liege; gehöre zu; bedeute; liege vor; bestehe; beruhe; bin in Geltung; bin in Kraft; gelte; diene zu;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von