Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"es ist eine alte sitte":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

es ist eine alte Sitte

antīquī mōris est

antiqui moris est

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: eine - es -
query 1/3L (max. 100): 12 Ergebnis(se)

alte (altius, altissime)	altē (altius, altissimē)	hoch high, deep, on high, high up, from on high, from above, deeply, profoundly, far, from afar
		tief
alte cado	altē cadō	falle hoch herab falling down high
alte cinctus	altē cīnctus	hochgeschürzt highgirded, active, busy
alte peto	altē petō	hole weit her
alte repeto	altē repetō	hole weit aus go far, go far back
alte specto	altē spectō	schaue in die Höhe
		setze mir ein hohes Ziel look up, set a high goal for one's self
hoc verbum alte descendit in pectus	hoc verbum altē dēscendit in pectus	dies Wort macht einen tiefen Eindruck
non alte substruitur	nōn altē substruitur	es wird kein hoher Unterbau errichtet
oratio alte repetita	ōrātiō altē repetīta	eine weit hergeholte Rede
vulnus alte adactum	vulnus altē adāctum	tief eingedrungene Wunde deeply penetrated wound

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

es ist eine alte Mode	antīquī mōris est	antiqui moris est
alte Sitte	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
gute alte Sitte	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
es ist eine alte Gewohnheit	inveterāvit	inveteravit
es ist hergebrachte Sitte	mōre receptum est	more receptum est
es ist Sitte, dass...	mōris est, ut...	moris est, ut ...
es ist Sitte, dass...	mōs est, ut...	mos est, ut ...
es ist althergebrachte Sitte	trāditum est	traditum est
es ist hergebrachte Sitte	ūsū receptum est	usu receptum est
es ist von Bedeutung für mich	(id) me attinet (id) mē attinet	(id) me attinet
wie tügerisch ist menschliches Hoffen!	(o) fallacem hominum spem! (o) fallacem hominum spem!	(o) fallacem hominum spem!
von niemand ist im voraus anzunehmen, dass er auf Recht verzichtet (jurist.)	ā iūre nēmō recēdere praesūmitur	a iure nemo recedere praesumitur
gebe eine alte Gewohnheit auf	ā prīstinā cōnsuetūdine dēflectō	a pristina consuetudine deflecto
es ist wahrscheinlich	ā vērō nōn abhorret	a vero non abhorret
gebe eine alte Gewohnheit auf	ā vetere cōnsuetūdine discēdō	a vetere consuetudine discedo
bei Jupiter ist der Anfang (sprichwörtl.)	ab Iove prīncipium	ab Iove principium
man ist gewichen	abscessum est	abscessum est
es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun	accipere quam facere praestat iniūriam	accipere quam facere praestat iniuriam
der Schmerz ist sehr heftig	ācer morsus dolōris est	acer morsus doloris est
nach getaner Arbeit ist gut ruhen	āctī labōrēs iūcundī	acti labores iucundi
es ist aus mit mir	āctum est dē mē	actum est de me
es ist um mich geschehen	āctum est dē mē	actum est de me
es ist zum Äußersten gekommen	ad extrēma perventum est	ad extrema perventum est
es ist nicht zielführend (+ Inf.)	ad rem nōn pertinet	ad rem non pertinet
er ist zu drei Jahren Geffängnis verurteilt worden	ad trēs annōs carceris damnātus est	ad tres annos carceris damnatus est
füge hinzu, was zuverlässig wahr ist	addō, quae certē vēra sunt	addo, quae certe vera sunt
der Streit ist noch nicht ausgemacht	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
der Streit ist noch nicht entschieden	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
die Sache ist noch unentschieden	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
wenn das Land gewonnen ist	adreptā tellūre	adrepta tellure
es ist Aufgabe (Art, Pflicht,..) eines jungen Mannes...	adulēscentis est	adulescentis est
Ädil ist mehr als Privatmann	aedīlis est amplius quam privātus	aedilis est amplius quam privatus
das ist, als wenn du es zum Fenster hinauswirfst (sprichwörtl.)	aequē est ac sī in puteum coniciās	aeque est ac si in puteum conicias
es ist billig	aequum est	aequum est
es ist recht und billig	aequum est + aci	aequum est + aci
die Luft ist feucht und diesig	āēr ūmidus est et crassus	aer umidus est et crassus
die Luft ist feucht und dunstig	āēr ūmidus est et crassus	aer umidus est et crassus
der Sommer ist verflossen	aestās se circumēgit	aestas se circumegit
der Sommer ist vorbei	aestās trānsvecta est	aestas transvecta est
Alter ist ein schlimmes Ding	aetās mala merx est	aetas mala merx est
es ist vom Schicksal zugesprochen (verhängt)	affātum est (adfātum est)	affatum est (adfatum est)
die Rede ist von etw.	agitur dē aliquā rē	agitur de aliqua re
Ackerbau ist für die Menschen heilsam	agrōrum cultūra hominibus salutāris est	agrorum cultura hominibus salutaris est
ist es möglich ?	āin tū ?	ain tu ?
ist das dein Ernst?	āin ? (= āisne?)	ain?
er ist mir gleichgültig	albus an āter sit, nesciō	albus an ater sit, nescio
weiß nicht, ob er gut oder schlecht ist	albus an āter sit, nesciō	albus an ater sit, nescio
der Wurf ist gewagt! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
der Würfel ist gefallen! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
der Würfel ist geworfen! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
jdm. ist vertraglich garantiert, dass nicht ...	alicuī cautum est foedere, nē ...	alicui cautum est foedere, ne ...
jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...	alicuius capessendae reī pūblicae cōnsilia eō spectant, ut...	alicuius capessendae rei publicae conslia eo spectant, ut ...
es ist jds. Art (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
es ist jds. Aufgabe (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
es ist jds. Pflicht (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...	alicuius in rē pūblicā cōnsilia eō spectant, ut...	alicuius in re publica consilia eo spectant, ut ...
es ist für jdn. vorteilhaft (+ inf. - zu tun)	alicuius interest	alicuius interest
jd. ist einer Sache überdrüssig	aliquem pertaedet alicuius reī	aliquem pertaedet alicuius rei
etwas ist mit dem lateinischen Sprachgebrauch unvereinbar	aliquid ā cōnsuetūdine sermōnis Latīni abhorret	aliquid a consuetudine sermonis Latini abhorret
etwas ist meinem Charakter zuwider	aliquid ā meīs mōribus abhorret	aliquid a meis moribus abhorret
etwas ist meinem Gefühl zuwider	aliquid ā sēnsibus meīs abhorret	aliquid a sensibus meis abhorret
etwas ist zur Hand	aliquid ad manum est	aliquid ad manum est
etw. ist augenfällig	aliquid ante oculōs est	aliquid ante oculos est
etw. ist offensichtlich	aliquid ante oculōs est	aliquid ante oculos est
etw. ist in ein System gebracht	aliquid arte conclūsum est	aliquid arte conclusum est
etwas ist an der Tagesordnung	aliquid calet	aliquid calet
etwas ist ungekünstelt	aliquid caret arte	aliquid caret arte
etwas ist verwirrt	aliquid cōnfūsum est	aliquid confusum est
etwas ist ohne inneren Zusammenhang	aliquid cōnfūsum et perturbātum est	aliquid confusum et perturbatum est
etwas ist gesetzeswidrig	aliquid contrā lēgem est	aliquid contra legem est
etw. ist aus dem Leben gegriffen	aliquid ē vītā ductum est	aliquid e vita ductum est
etw. ist hervorstechender Charakterzug von jdm. (+ Inf. / ut + Konj. - dass er ...)	aliquid est proprium alicuius	aliquid est proprium alicuius
etwas ist unter Verschluss	aliquid est sub clavī	aliquid est sub clavi
etwas ist mir gewiss	aliquid explōrātum habeō	aliquid exploratum habeo
etwas ist glaubhaft	aliquid fidem habet	aliquid fidem habet
etwas ist strittig	aliquid in contrōversiā est	aliquid in controversia est
etwas ist strittig	aliquid in contrōversiā versātur	aliquid in controversia versatur
etwas ist im Gang	aliquid in cursū est	aliquid in cursu est
etwas ist vorteilhaft	aliquid in lucrō est	aliquid in lucro est
nehme etwas größer, als es ist	aliquid in māius accipiō	aliquid in maius accipio
etwas ist mit Händen zu greifen	aliquid in manibus est	aliquid in manibus est
etwas ist jedermann zugänglich	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
etwas ist leicht erreichbar	aliquid in mediō positum est	aliquid in medio positum est
etw. ist in aller Leute Mund	aliquid in omnium (hominum) ōre est	aliquid in omnium (hominum) ore est
etwas ist außer Gefahr	aliquid in tūtō est	aliquid in tuto est
etwas ist in der Krise	aliquid inclīnātur	aliquid inclinatur
etwas ist wirkungslos	aliquid irritum est	aliquid irritum est
etwas ist leichter möglich	aliquid magis in apertō est	aliquid magis in aperto est
etwas ist teuer (alicui - für jdn.)	aliquid māgnō cōnstat	aliquid magno constat
etwas ist teuer	aliquid māgnō mūtātur	aliquid magno mutatur
etw. ist teuer	aliquid māgnō stat	aliquid magno stat
etwas ist für mich verbindlich	aliquid mē tenet	aliquid me tenet
etwas ist mir verhasst	aliquid mihi in offēnsū est	aliquid mihi in offensu est
etwas ist nicht handgreiflich-etwas kann nicht mit Händen gegriffen werden-	aliquid nōn potest manū tangī	aliquid non potest manu tangi
etw. ist augenfällig	aliquid oculīs tenētur	aliquid oculis tenetur
etw. ist offensichtlich	aliquid oculīs tenētur	aliquid oculis tenetur
etw. ist in aller Leute Mund	aliquid omnibus (hominibus) in ōre est	aliquid omnibus (hominibus) in ore est
etwas ist verwirrt	aliquid perturbātum est	aliquid perturbatum est
etwas ist vernunftwidrig	aliquid ratiōnī repūgnat	aliquid rationi repugnat

query 1/3Dal (max. 100): 72 Ergebnis(se)

Aerosole (= quae in aere solubilia sunt) (eigener Vorschlag)	āerosolūbilia, āerosolūbilium n	aerosolubilia, aerosolubilium n
alte Liebe geht den Krebsgang (sprichwörtl.)	antīquus amor cancer est	antiquus amor cancer est
versuche, ob Hilfe vorhanden ist	auxilium temptō	auxilium tempto
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
warte, bis es jdm. genehm ist	commodum alicuius exspectō	commodum alicuius exspecto
vermutlich	coniectūrāliter	coniecturaliter
erneuere alte Schmerzen	crūda vulnera retractō	cruda vulnera retracto
Leidtragender	cuī rēs praestanda est	cui res praestanda est
rechne zur persönlichen Schuld an, was Schuld des Geschickes ist	culpae fortūnam assīgnō	culpae fortunam assigno
Sorge bereitend	cūrābilis, cūrābile	curabilis, curabile
der Kampf ist unentschieden geblieben	dubiā victōriā pūgnātum est	dubia victoria pugnatum est
es ist vorteilhaft	ēmōlumentō est	emolumento est
es ist möglich (+ ut - dass ...)	esse potest	esse potest
es ist an dem	est	est
es ist der Fall, dass ... (Konj. / Inf.)	est	est
es ist so	est	est
es ist anzunehmen, dass ... (+ Konj.)	est, ut ...	est, ut ...
es ist der Fall (+ Konj. - dass)	est, ut ...	est, ut ...
es ist Tatsache (+ Konj. - dass)	est, ut ...	est, ut ...
es dient der Sache	ex ūsū est	ex usu est
es ist von Vorteil	ex ūsū est	ex usu est
es ist vorteilhaft	ex ūsū est	ex usu est
es ist zu erwarten, dass ... (+ Konj.)	futūrum est, ut ...	futurum est, ut ...
unermesslich	immoderātus, immoderāta, immoderātum	immoderatus, immoderata, immoderatum
damit muss Schluss sein	in eā rē standum est	in ea re standum est
es geht mir besser	in meliōre quam anteā condiciōne sum	in meliore quam antea condicione sum
es ist von Vorteil	in rem est	in rem est
es ist vorteilhaft	in rem est	in rem est
mir kommt der Gedanke	incidit mihi cōgitātiō	incidit mihi cogitatio
unmessbar	incommēnsūrābilis, incommēnsūrābile	incommensurabilis, incommensurabile
unverhohlen	indissimulanter	indissimulanter
es ist von Bedeutung (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
es ist von Wert (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
eine Stelle ist noch nicht vergeben	locus vacat	locus vacat
eine Stelle ist noch unbesetzt	locus vacat	locus vacat
damit soll Schluss sein	maneat hoc	maneat hoc
es ist für mich [dich, uns, euch] vorteilhaft (+ inf. - zu tun)	meā [tuā, nostrā, vestrā] interest	mea [tua, nostra, vestra] interest
es ist mir nicht erlaubt (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
es ist mir nicht gestattet (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
es ist mir verboten (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
eine Stelle ist noch nicht vergeben	mūnus vacat	munus vacat
eine Stelle ist noch unbesetzt	mūnus vacat	munus vacat
ausgediente Schiffe	nāvēs fessae	naves fessae
ist völlig undenkbar	nē cōgitārī quidem potest	ne cogitari quidem potest
wenn Not am Mann ist	necessitāte urgente	necessitāte urgente
es ist mir gleichgültig	nōn floccī interduim	non flocci interduim
führt kein Weg daran vorbei, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
ist es unmöglich, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
es ist niemals der Fall (quin + Konj. - dass)	numquam est	numquam est
es ist zu fürchten, dass...	perīculum est, nē...	periculum est, ne ...
Gefahr ist im Verzug	perīculum imminet	periculum imminet
Gefahr ist im Verzug	perīculum īnstat	periculum instat
mein Prinzip ist (es)	placet mihi	placet mihi
es ist möglich (+ ut - dass ...)	potest	potest
es ist möglich, dass andere so glauben	potest, ut aliī ita arbitrentur	potest, ut alii ita arbitrentur
es ist besser (+ aci / ut + Konj. - dass ...)	satius est	satius est
schreibe dir, was früher vorgefallen ist	scrībō ad tē superiōra	scribo ad te superiora
alte Männer ohne Locken	senēs dēfloccātī	senes defloccati
wenn Not am Mann ist	sī rēs pōstulāverit	si res postulaverit
alter Knacker (Schimpfwort)	silicernium, silicerniī n	silicernium, silicernii n
= silicernium, silicerniī n - alter Knacker (Schimpfwort)	silicernius, silicerniī m	silicernius, silicernii m
es ist zu fürchten, dass...	timendum est, nē ...	timendum est, ne ...
abgetragene Kleider	trīta, trītōrum n	trita, tritorum n
es ist üblich	ūsūrpātum est	usurpatum est
Schwellung	venter, ventris m	venter, ventris m
das Ehemalige	vetera, veterum n	vetera, veterum n
altes Weib (Vettel)	vetula, vetulae f	vetula, vetulae f
sieh nur, wie verlockend das Wetter ist	vidē, ut caelum blandiātur	vide, ut caelum blandiatur
lebe so, wie ich bin	vītam meō habitū dēgō	vitam meo habitu dego

2. Formbestimmung:

Wortform von: es

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21b] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

esse, sum, fuī
bin; bin vorhanden; lebe; existiere; bin da; bin am Leben; finde statt; befinde mich; wohne; liege; gehöre zu; bedeute; liege vor; bestehe; beruhe; bin in Geltung; bin in Kraft; gelte; diene zu;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von

edere, edō, ēdī ēsum
esse; fresse; verzehre; nage an etw.; zernage; speise; verprasse; vergeude; zerstöre; reibe auf;

[21c] Imp. 2.Sgl. Prs. Akt. von