Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(13) Gib "evolavit" ein (nicht "euolauit")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"einen hellen ton von sich geben":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: einen - sich - von -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

wage keinen Ton von mir zu geben	mutmut facere nōn audeō	mutmut facere non audeo
die Ärzte geben mich auf	ā medicīs dēseror	a medicis deseror
die Ärzte geben mich auf	ā medicīs relinquor	a medicis relinquor
weiche im Ton ab (ἀπᾴδειν) (ab aliquo - von jdm. / ab aliqua re - von etw.)	ablūdere, ablūdō (ἀπᾴδειν)	abludo 3
mit falschem Ton	absonē	absone
habe einen falschen Ton	absonāre, absonō, absonuī	absono 1
Ton [tibiarum]	accentus, accentūs m	accentus, accentus m
lasse mir geben [argentum]	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
gleite in einen lehrhaften Ton ab	ad praecipiendī ratiōnem dēlābor	ad praecipiendi rationem delabor
werde eine kleine Party geben	adornabo compōtātiunculam	adornabo compotatiunculam
in verliebtem Ton	amātōriē	amatorie
(weißer) Ton	argilla, argillae f (ἄργιλλος)	argilla, argillae f
aus weißem Ton bestehend [terra]	argillāceus, argillācea, argillāceum	argillaceus, argillacea, argillaceum
reich an weißem Ton [terra]	argillōsus, argillōsa, argillōsum	argillosus, argillosa, argillosum
schlichter Ton der Darstellung [verborum]	attenuātiō, attenuātiōnis f (adtenuātiō)	attenuatio, attenuationis f (adtenuatio)
gebe den Ton an bei etw.	auctor sum alicuius reī	auctor sum alicuius rei
an den Ton gewöhnte Ohren	aurēs ad sonum mītigātae	aures ad sonum mitigatae
dunkler Ton	austēritās, austēritātis f	austeritas, austeritatis f
fehlerhafter Ton der Rede	barbaria, barbariae f (barbariēs)	barbaria, barbariae f (barbaries)
den Ton auf der vorletzten Silbe habend (βαρύτονος)	barytonos, barytonon	barytonos, barytonon
dumpfer Ton (βόμβος)	bombus, bombī m	bombus, bombi m
tiefer Ton (βόμβος)	bombus, bombī m	bombus, bombi m
Dunkelheit verfinstert den hellen Tag	cālīgō occaecat diem	caligo occaecat diem
Ton	cantus, cantūs m	cantus, cantus m
Ton	carmen, carminis n	carmen, carminis n
hüte dich, dem Feind eine Blöße zu geben	cavē, nē hostī opportūnus fiās	cave, ne hosti opportunus fias
lasse mir Sicherheit geben	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
rührender Ton	commiserātiō, commiserātiōnis f	commiseratio, commiserationis f
gehe in einen rührenden Ton über (vom Redner)	commiserārī, commiseror, commiserātus sum	commiseror 1
Ton (kretische Erde)	crēta, crētae f	creta, cretae f
Gefäß aus kumäischem Ton	Cūmāna, Cūmānae f	Cumana, Cumanae f
zum Geben gehörig	datārius, datāria, datārium	datarius, dataria, datarium
Geben	datiō, datiōnis f	datio, dationis f
zum Geben gehörig	datīvus, datīva, datīvum	dativus, dativa, dativum
Geben	datus, datūs m (nur Abl. Sgl. datū)	datus, datus m
trage in winselndem Ton vor	dēlātrāre, dēlātrō, dēlātrāvī	delatro 1
lasst uns einander die Hand darauf geben, dass ...	dextram dextrae iungentēs fidem obstringāmus, ut ...	dextram dextrae iungentes fidem obstringamus, ut ...
sie geben einander die Hand	dextram inter sē iungunt	dextram inter se iungunt
das Geschäft, den Schülern dictata zu geben	dictātūra, dictātūrae f	dictatura, dictaturae f
gebe den Ton an bei etw.	dux sum alicuius reī	dux sum alicuius rei
es wird dabei ein bisschen zu tun geben	erit nesciō quid negōtiolī	erit nescio quid negotioli
um ein Beispiel zu geben	exemplī grātiā	exempli gratia
in vorwurfsvollem Ton	exprobrātīvē	exprobrative
im Ton der Verwünschung	exsecrātīvē	exsecrative
es muss durchaus Spuren geben	exstent oportet vestīgia	exstent oportet vestigia
bringe in leichtem Ton zu Papier	gārrīre, gārriō, gārrīvī (gārriī), gārrītum	garrio 4
gebe einen hellschimmernden Ton	illūmināre, illūminō, illūmināvī, illūminātum	illumino 1
es droht Regen zu geben	imber īnstat	imber instat
um ein Beispiel zu geben	in exemplum	in exemplum
in den hellen Tag hinein	in lūcem	in lucem
schlafe bis in den hellen Tag	in lūcem dormiō	in lucem dormio
am hellen lichten Tag	in māximā lūce	in maxima luce
Geben	ingestus, ingestūs m	ingestus, ingestus m
blase den Ton an (auf einem Blasinstrument)	īnspīrāre, īnspīrō, īnspīrāvī, īnspīrātum	inspiro 1
von feinem Ton	lautus, lauta, lautum	lautus, lauta, lautum
weißer Ton (λευκάργιλλος)	leucargillos, leucargillī f	leucargillos, leucargilli f
ein Buch als Geschenk geben	librum dōnō (mūnerī) dare	librum dono (muneri) dare
das Buch als Geschenk geben	librum donum dare	librum donum dare
Ton	lingua, linguae f	lingua, linguae f
am hellen Tag	lūce	luce
am hellen Tag	lūcī	luci
aus Ton	luteus, lutea, luteum [2]	luteus, lutea, luteum [2]
am hellen Mittag	merō merīdiē	mero meridie
mittlerer Ton (μέση)	mesē, mesēs f	mese, meses f
in klagendem Ton	miserābiliter	miserabiliter
nur einen Ton enthaltend (μονόφωνος)	monophōnos, monophōnon	monophonos, monophonon
feiner Ton	munditia, munditiae f	munditia, munditiae f
feiner Ton	munditiēs, munditiēī f	mundities, munditiei f
letzter Ton (νήτη sc. χορδή)	nētē, nētēs f	nete, netes f
schämst du dich nicht, bis in den hellen Tag hinein zu schnarchen?	nōnne tē pudet in multam lūcem stertere?	nonne te pudet in multam lucem stertere?
lasse mir ein Orakel geben von jdm.	ōrāculum petō ab aliquō	oraculum peto ab aliquo
schlage einen volleren Ton an	paulō īnflō vehementius	paulo inflo vehementius
in sehr witzigem Ton	persalsē	persalse
die Mehrheit gibt den Ton an	plūrimum plūrimī valent	plurimum plurimi valent
Geben	praebitiō, praebitiōnis f	praebitio, praebitionis f
gebe den Ton an bei etw.	prīnceps sum alicuius reī	princeps sum alicuius rei
Ton	pulvis, pulveris m	pulvis, pulveris m
dumpfer Ton	raucitās, raucitātis f	raucitas, raucitatis f
rauher Ton (Schnarchgeräusch)	raucitās, raucitātis f	raucitas, raucitatis f
näselnde Ton (des Spötters) (ῥόγχος)	ronchus, ronchī m	ronchus, ronchi m
roter Ton	rubrīca, rubrīcae f	rubrica, rubricae f
feiner Ton	sapor, sapōris m	sapor, saporis m
die Felsen geben ein Echo	saxa vōcī resonant	saxa voci resonant
die Felsen geben ein Echo	saxa vōcī respondent	saxa voci respondent
halte mich im sikelischen Ton (σικελίζω)	sicelissāre, sicelissō	sicelisso 1
= sicelissāre, sicelissō - halte mich im sikelischen Ton, sikelisiere	sicilissāre, sicilissō	sicilisso 1
= sicelissāre, sicelissō - halte mich im sikelischen Ton, sikelisiere	sicilizāre, sicilizō	sicilizo 1
bestimmt, ein Zeichen zu geben	sīgnālis, sīgnāle	signalis, signale
mit schmetterndem Ton	sonāx, sonācis	sonax, sonacis
Ton	sonor, sonōris m	sonor, sonoris m
klangvolle Ton (= εὐφωνία)	sonōritās, sonōritātis f	sonoritas, sonoritatis f
verstärke den Ton	sonum amplificō	sonum amplifico
knatternder Ton	sonus āridus	sonus aridus
dumpfer Ton	sonus austērus	sonus austerus
Ton (auch übtrg.)	sonus, sonī m	sonus, soni m
Ton	spīritus, spīritūs m	spiritus, spiritus m
der sich ein förmliches Versprechen geben lässt	stipulātor, ōris m	stipulator, stipulatoris m
Geben	subministrātus, subministrātūs m (nur Abl. Sgl. subministrātū)	subministratus, subministratus m
in gedämpftem Ton	submissā vōce	submissa voce
gelassener Ton des Vortrags	submissiō ōrātiōnis	submissio orationis

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā abdūcō	a via abduco
gebe eine falsche Richtung (aliquem - jdm.)	ā viā āvertō	a via averto
gebe mir den Tod	ā vītā recēdō	a vita recedo
gebe verloren	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
gebe mich zufrieden mit etw. (akzeptiere)	accipere, accipiō, accēpī, acceptum	accipio 5
gebe Recht (alicui - jdm.)	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
		acquiesco 3
blase Alarm	ad arma conclāmō	ad arma conclamo
tränke	adaquāre, adaquō, adaquāvī	adaquo 1
gebe zu eigen	addīcere, addīcō, addīxī, addictum	addico 3
gebe als Zugabe	addere, addō, addidī, additum	addo 3
ermanne mich (durch Worte)	adhortor mē	adhortor me
gebe als Zugabe	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
gebe jdm. Audienz	aditum alicuī dō	aditum alicui do
gebe jdm. Audienz	aditum conveniendī alicuī dō	aditum conveniendi alicui do
gebe eine Handreichung (alicui ad rem)	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
gebe jdm. Audienz	admissiōnem alicuī dō	admissionem alicui do
beschleunige die Bewegung (von etw.) [aquam]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe jdm. Audienz (aliquem - jdm.)	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
gebe einen Wink	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
gebe zu bedenken	admonēre, admoneō, admonuī, admonitum	admoneo 2
verbreite einen Geruch	adolēre, adoleō, adoluī (intr.)	adoleo 2 (intr.)
eigne mir an [virtutes veterum] [(sibi) cognomen, nomen]	adoptāre, adoptō, adoptāvī, adoptātum	adopto 1
spiele den Halbstarken	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
verhalte mich wie ein Jüngling	adulēscenturīre, adulēscenturiō	adulescenturio 4
gebe Nachricht	advīsāre, advīsō, advīsāvī, advīsātum	adviso 1
gebe jdm. eine Backpfeife	alapam alicuī dō	alapam alicui do
gebe jdm. eine Backpfeife	alapam alicuī dūcō	alapam alicui duco
gebe eine Ohrfeige (= ῥαπίζω)	alapāre, alapō	alapo 1
gebe jdm. zu trinken	alicuī bibere administrō	alicui bibere administro
beuge mich jemandem	alicuī cedō	alicui cedo
gebe jdm. die Hand	alicuī dextram offerō	alicui dextram offero
gewähre jdm. freien Zutritt	alicuī iūs admissiōnis līberae dō	alicui ius admissionis liberae do
gebe jdm. die Hand	alicuī manum offerō	alicui manum offero
gebe jdm. einen Namen	alicuī nōmen indō	alicui nomen indo
halte sehr viel auf jdn.	alicuī plūrimum tribuō	alicuī plūrimum tribuo
gebe einer Sache Nahrung	alicuī reī māteriam dō	alicui rei materiam do
gebe in fremde Hände	aliēnāre, aliēnō, aliēnāvī, aliēnātum	alieno 1
gebe jdm. Hausarrest	aliquem domō cūstōdiō	aliquem domo custodio
gebe jdm. Hausarrest	aliquem domō ēgredī vetō	aliquem domo egredi veto
gebe eine eindeutige Antwort	aliquid certī respondeō	aliquid certi respondeo
speise (tr.)	alere, alō, aluī, altum (alitum)	alo 3
gebe wechselweise	alternāre, alternō, alternāvi, alternātum	alterno 1
gebe eine zweideutige Antwort	ambiguē respondeō	ambigue respondeo
gebe eine zweideutige Antwort	ambiguum respōnsum dō	ambiguum responsum do
gebe den Freund des Kaisers	amīcum imperātōris agō	amicum imperatoris ago
gebe meinem Freund bei seiner Abreise das Geleit	amīcum proficīscentem prōsequor	amicum proficiscentem prosequor
gebe mehr (nicht nur einmal)	amplius dō	amplius do
habe Acht (aufmerksam sein)	animadvertere, animadvertō, animadvertī, animadversum	animadverto 3
sterbe	animam dō	animam do
gebe mein Leben dahin	animam prōfundō	animam profundo
gebe meine Gesinnung zu erkennen	animum meum aperiō	animum meum aperio
gebe mich zu erkennen	animum meum aperiō	animum meum aperio
fasse mir ein Herz	animum offīrmō	animum offirmo
gebe mir Mühe (de aliqua re / adversus aliquam rem / ad rem gerendam - zu etw. // pro aliquo - für jdn. // ut [ne] + Konj - dass [dass nicht])	annītī, annītor (adnītor), annīxus (annīsus) sum	annitor 3 (adnitor 3)
gebe einen Wink	annuere, annuō (adnuō), annuī	annuo 3 (adnuo 3)
gebe Anlass zum Tadel	ānsās dō ad reprehendum	ansas do ad reprehendum
gebe Anlass zum Tadel	ānsās dō reprehēnsiōnis	ansas do reprehensionis
gebe den Vorzug	antepōnere, antepōnō, anteposuī, antepositum	antepono 3
gebe Aufschluss	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
gebe zu erkennen	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lege frei	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
stoße mit den Füßen von mir (ἀπολακτίζω)	apolactizāre, apolactizō	apolactizo 1
gebe mich (alicui - jds.)	apparēre, appareō, apparuī, apparitūrus	appareo 2
gebe eine schöne Neuigkeit dazu (scherzhaft)	appingō aliquid novī	appingo aliquid novi
gebe meinen Segen (aliquid - zu etw.)	approbāre, approbō (adprobō), approbāvī, approbātum	approbo 1 (adprobo 1)
gebe einen Stoß	appungere, appungō, appunctus	appungo 3
= argilla, argillae f - Töpfererde	argila, argilae f (ἄργιλλος)	argila, argilae f
Töpfererde	argilla, argillae f (ἄργιλλος)	argilla, argillae f
erweise mich	arguī, arguor	arguor 3
gebe mit dem Stuhlgang von mir	assellāre, assellō	assello 1
gebe Beifall	assentīre, assentiō (adsentiō), assensī, assēnsum	assentio 4 (adsentio 4)
gebe meine Zustimmung	assentīrī, assentior (adsentior), assēnsus sum	assentior 4 (adsentior 4)
gebe in allem Recht	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
gebe Acht	attendere, attendō (adtendō), attendī, attentum	attendo 3 (adtendo 3)
gebe jdm. zusätzliche Machtbefugnis	auctōritātem alicuī addō	auctoritatem alicui addo
gebe recht	audīre, audiō, audīvī, audītum	audio 4
gebe ein Wahrzeichen	auspicium faciō	auspicium facio
antworte mit Ja oder Nein	aut etiam aut nōn respondeō	aut etiam aut non responde
gebe jdm. einen Kuss	bāsium alicuī dō	basium alicui do
gebe das Zeichen zum Kampf	bellicum canō	bellicum cano
gebe etw. eine glückliche Wendung	bene vertō aliquid	bene verto aliquid
gebe etw. eine Wendung zum Guten	bene vertō aliquid	bene verto aliquid
gebe eine kurze Erläuterung zu etw.	breviter aliquid explicō	breviter aliquid explico
gebe auf der Bucina das Zeichen	būcināre, būcinō, būcināvī, būcinātum	bucino 1
gebe jdm. einen Fußtritt	calcem alicuī impingō	calcem alicui impingo
sträube mich	calcitrāre, calcitrō, calcitrāvī, calcitrātum	calcitro 1
gebe das warme Wasser an die Hand	caldam ministrō	caldam ministro
gebe Veranlassung zu etw.	causam alicuius reī dō	causam alicuius rei do
gewähre Sicherheit	cavēre, caveō, cāvī, cautum	caveo 2
gib die Rechte!	cedo dextram	cedo dextram
eile	celerāre, celerō, celerāvī, celerātum	celero 1 (intr.)
gebe ein Essen	cēnam exhibeō	cenam exhibeo
gebe einen Abschiedsschmaus	cēnam viāticam dō	cenam viaticam do
gebe Aufschluss (aliquem de aliqua re jdm. über etw.)	certiōrem faciō	certiorem facio
gebe eine eindeutige Antwort	certum respondeō	certum respondeo
gebe der Chlamys den gehörigen Faltenwurf	chlamydem collocō, ut pendeat aptē	chlamydem colloco, ut pendeat apte
von Lehm (χοϊκός)	choïcus, choïca, choïcum	choicus, choica, choicum