Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"die stadt ist gefallen":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		die Stadt ist gefallen	urbs cecidit	urbs cecidit
		die Stadt ist gefallen	urbs expūgāta est	urbs expugnata est

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: die -

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

dies ist mir aus dem Sinn gefallen	animō haec excidērunt	animo haec exciderunt
keiner von unseren Leuten ist gefallen	nēmō dē nostrīs cecidit	nemo de nostris cecĭdit
der Preis einer Sache ist gefallen	pretium alicuius reī iacet	pretium alicuius rei iacet
Timbuktu ist eine zentrale Stadt in Nord-Mali	Timbuctum est urbs Maliae septentriōnālis	Timbuctum est urbs Maliae septentrionalis
die Stadt ist bis auf den Grund zerstört	urbs ad solum dīruta est	urbs ad solum diruta est
die Stadt ist in Trauer versunken	urbs luctū cōnsēdit	urbs luctu consedit
die Lage der Stadt ist sehr schön	urbs sitū ad aspectum praeclāra est	urbs situ ad aspectum praeclara est
die Stadt ist bis auf den Grund zerstört	urbs solō tenus dēiecta est	urbs solo tenus deiecta est
die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht	urbs solō tenus dēiecta est	urbs solo tenus deiecta est
die Stadt ist bis auf den Grund zerstört	urbs ūsque ad solum dīruta est	urbs usque ad solum diruta est
die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht	urbs ūsque ad solum dīruta est	urbs usque ad solum diruta est
die Stadt ist gänzlich zerstört	urbs ūsque ad solum dīruta est	urbs usque ad solum diruta est
es ist von Bedeutung für mich	(id) me attinet (id) mē attinet	(id) me attinet
wie tügerisch ist menschliches Hoffen!	(o) fallacem hominum spem! (o) fallacem hominum spem!	(o) fallacem hominum spem!
von niemand ist im voraus anzunehmen, dass er auf Recht verzichtet (jurist.)	ā iūre nēmō recēdere praesūmitur	a iure nemo recedere praesumitur
es ist wahrscheinlich	ā vērō nōn abhorret	a vero non abhorret
seit Gründung der Stadt Rom (753 v.Chr.)	a.u.c (= ab urbe conditā)	a.u.c
bei Jupiter ist der Anfang (sprichwörtl.)	ab Iove prīncipium	ab Iove principium
Abdera (thrakische Stadt, wie Schilda in Verruf)	Abdēra, Abdērōrum n (Abdēra, Abdērae f) (Ἄβδηρα, τὰ)	Abdera, Abderorum n (Abdera, Abderae f)
von der Stadt entfernt sein	abesse ab urbe	abesse ab urbe
man ist gewichen	abscessum est	abscessum est
Stadt am Hellespont	Abydus, Abydī f	Abydus, Abydi f
lasse mir gefallen	acceptāre, acceptō, acceptāvī, acceptātum	accepto 1
es ist besser Unrecht zu erleiden als zu tun	accipere quam facere praestat iniūriam	accipere quam facere praestat iniuriam
der Schmerz ist sehr heftig	ācer morsus dolōris est	acer morsus doloris est
nach getaner Arbeit ist gut ruhen	āctī labōrēs iūcundī	acti labores iucundi
es ist aus mit mir	āctum est dē mē	actum est de me
es ist um mich geschehen	āctum est dē mē	actum est de me
es ist zum Äußersten gekommen	ad extrēma perventum est	ad extrema perventum est
es ist nicht zielführend (+ Inf.)	ad rem nōn pertinet	ad rem non pertinet
er ist zu drei Jahren Geffängnis verurteilt worden	ad trēs annōs carceris damnātus est	ad tres annos carceris damnatus est
eile zur Stadt	ad urbem advolō	ad urbem advolo
zum Schutz der Stadt (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	ad urbem defendendam	ad urbem defendendam
verweile vor der Stadt (Rom)	ad urbem remaneō (maneō)	ad urbem remaneo (maneo)
füge hinzu, was zuverlässig wahr ist	addō, quae certē vēra sunt	addo, quae certe vera sunt
bekunde mein Gefallen an (alicui / aliquem / in [ad] aliquem) [ad alicuius orationem]	adhinnīre, adhinniō, adhinnīvī, adhinnītum	adhinnio 4
der Streit ist noch nicht ausgemacht	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
der Streit ist noch nicht entschieden	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
die Sache ist noch unentschieden	adhūc sub iūdice līs est	adhuc sub iudice lis est
wenn das Land gewonnen ist	adreptā tellūre	adrepta tellure
es ist Aufgabe (Art, Pflicht,..) eines jungen Mannes...	adulēscentis est	adulescentis est
Ankunft in der Stadt	adventus in urbem	adventus in urbem
treibe die Gegner hinter die Mauern der Stadt	adversāriōs intrā moenia compellō	adversarios intra moenia compello
Ädil ist mehr als Privatmann	aedīlis est amplius quam privātus	aedilis est amplius quam privatus
lasse mir ungern gefallen	aegrē patior	aegre patior
sie lassen sich kaum zurückhalten, in die Stadt einzudringen	aegrē retinentur, quīn oppidum irrumpant	aegre retinentur, quin oppidum irrumpant
das ist, als wenn du es zum Fenster hinauswirfst (sprichwörtl.)	aequē est ac sī in puteum coniciās	aeque est ac si in puteum conicias
es ist billig	aequum est	aequum est
es ist recht und billig	aequum est + aci	aequum est + aci
die Luft ist feucht und diesig	āēr ūmidus est et crassus	aer umidus est et crassus
die Luft ist feucht und dunstig	āēr ūmidus est et crassus	aer umidus est et crassus
der Sommer ist verflossen	aestās se circumēgit	aestas se circumegit
der Sommer ist vorbei	aestās trānsvecta est	aestas transvecta est
Alter ist ein schlimmes Ding	aetās mala merx est	aetas mala merx est
gewinne der Stadt unsterblichen Ruhm	aeternam glōriam urbī pariō	aeternam gloriam urbi pario
es ist vom Schicksal zugesprochen (verhängt)	affātum est (adfātum est)	affatum est (adfatum est)
umgebe die Stadt mit einem Wall	aggere urbem circumdō	aggere urbem circumdo
verlängere den Damm zur Stadt hin	aggerem ad urbem prōmoveō	aggerem ad urbem promoveo
die Rede ist von etw.	agitur dē aliquā rē	agitur de aliqua re
Ackerbau ist für die Menschen heilsam	agrōrum cultūra hominibus salutāris est	agrorum cultura hominibus salutaris est
ist es möglich ?	āin tū ?	ain tu ?
ist das dein Ernst?	āin ? (= āisne?)	ain?
er ist mir gleichgültig	albus an āter sit, nesciō	albus an ater sit, nescio
weiß nicht, ob er gut oder schlecht ist	albus an āter sit, nesciō	albus an ater sit, nescio
der Wurf ist gewagt! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
der Würfel ist gefallen! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
der Würfel ist geworfen! (Caesar, als er sich entschloss, den Rubikon zu überschreiten) (sprichwörtl.)	ālea iacta est	alea iacta est
jdm. ist vertraglich garantiert, dass nicht ...	alicuī cautum est foedere, nē ...	alicui cautum est foedere, ne ...
jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...	alicuius capessendae reī pūblicae cōnsilia eō spectant, ut...	alicuius capessendae rei publicae conslia eo spectant, ut ...
es ist jds. Art (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
es ist jds. Aufgabe (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
es ist jds. Pflicht (+ inf. - zu ...)	alicuius est	alicuius est
jds. Politik ist darauf gerichtet, dass...	alicuius in rē pūblicā cōnsilia eō spectant, ut...	alicuius in re publica consilia eo spectant, ut ...
es ist für jdn. vorteilhaft (+ inf. - zu tun)	alicuius interest	alicuius interest
jd. ist einer Sache überdrüssig	aliquem pertaedet alicuius reī	aliquem pertaedet alicuius rei
etwas ist mit dem lateinischen Sprachgebrauch unvereinbar	aliquid ā cōnsuetūdine sermōnis Latīni abhorret	aliquid a consuetudine sermonis Latini abhorret
etwas ist meinem Charakter zuwider	aliquid ā meīs mōribus abhorret	aliquid a meis moribus abhorret
etwas ist meinem Gefühl zuwider	aliquid ā sēnsibus meīs abhorret	aliquid a sensibus meis abhorret
etwas ist zur Hand	aliquid ad manum est	aliquid ad manum est
etw. ist augenfällig	aliquid ante oculōs est	aliquid ante oculos est
etw. ist offensichtlich	aliquid ante oculōs est	aliquid ante oculos est
etw. ist in ein System gebracht	aliquid arte conclūsum est	aliquid arte conclusum est
etwas ist an der Tagesordnung	aliquid calet	aliquid calet
etwas ist ungekünstelt	aliquid caret arte	aliquid caret arte
etwas ist verwirrt	aliquid cōnfūsum est	aliquid confusum est
etwas ist ohne inneren Zusammenhang	aliquid cōnfūsum et perturbātum est	aliquid confusum et perturbatum est
etwas ist gesetzeswidrig	aliquid contrā lēgem est	aliquid contra legem est
etw. ist aus dem Leben gegriffen	aliquid ē vītā ductum est	aliquid e vita ductum est
etw. ist hervorstechender Charakterzug von jdm. (+ Inf. / ut + Konj. - dass er ...)	aliquid est proprium alicuius	aliquid est proprium alicuius
etwas ist unter Verschluss	aliquid est sub clavī	aliquid est sub clavi
etwas ist mir gewiss	aliquid explōrātum habeō	aliquid exploratum habeo
etwas ist glaubhaft	aliquid fidem habet	aliquid fidem habet
etwas ist strittig	aliquid in contrōversiā est	aliquid in controversia est
etwas ist strittig	aliquid in contrōversiā versātur	aliquid in controversia versatur
etwas ist im Gang	aliquid in cursū est	aliquid in cursu est
etwas ist vorteilhaft	aliquid in lucrō est	aliquid in lucro est
nehme etwas größer, als es ist	aliquid in māius accipiō	aliquid in maius accipio
etwas ist mit Händen zu greifen	aliquid in manibus est	aliquid in manibus est

query 1/3Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

falle mit der Tür ins Haus (sprichwörtl.)	abruptē cadō in rem	abrupte cado in rem
Aerosole (= quae in aere solubilia sunt) (eigener Vorschlag)	āerosolūbilia, āerosolūbilium n	aerosolubilia, aerosolubilium n
lasse Licht auf etwas fallen	alicuī reī lūmina immittō	alicui rei lumina immitto
finde Gefallen (aliquid - an etw.)	amāre, amō, amāvī, amātum	amo 1
gefalle	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
versuche, ob Hilfe vorhanden ist	auxilium temptō	auxilium tempto
bin in der Arithmetik gänzlich unwissend (weiß nicht, wie viel 2x2 ist)	bis bīna quot sint, nōn didicī	bis bina quot sint, non didici
gefalle jdm.	blandīrī, blandior, blandītus sum	blandior 4
falle von jds. Hand	cadō ab aliquō	cado ab aliquo
Stadtzentrum (eigener Vorschlag)	centrum urbis	centrum urbis
es gefällt	collibēscere, collibēscit, collibuit	collibescit
es gefällt	collibēre, collibet, collibuit (collibitum est)	collibet
warte, bis es jdm. genehm ist	commodum alicuius exspectō	commodum alicuius exspecto
es gefällt	commodum est	commodum est
gefalle auch	complacēre, complaceō, complacuī (complacitus sum)	complaceo 2
gefalle zugleich	complacēre, complaceō, complacuī (complacitus sum)	complaceo 2
vermutlich	coniectūrāliter	coniecturaliter
er hat viele Fehler gemacht	crēbrō peccāvit	crebro peccavit
Leidtragender	cuī rēs praestanda est	cui res praestanda est
rechne zur persönlichen Schuld an, was Schuld des Geschickes ist	culpae fortūnam assīgnō	culpae fortunam assigno
Sorge bereitend	cūrābilis, cūrābile	curabilis, curabile
finde Gefallen (aliqua re - an etw.)	dēlectārī, dēlector, dēlectātus sum	delector 1
gefalle mir (in aliqua re - in etw.)	dēlectārī, dēlector, dēlectātus sum	delector 1
der Kampf ist unentschieden geblieben	dubiā victōriā pūgnātum est	dubia victoria pugnatum est
lasse fallen	ēmittere, ēmittō, ēmīsī, ēmissum	emitto 3
es ist vorteilhaft	ēmōlumentō est	emolumento est
es ist möglich (+ ut - dass ...)	esse potest	esse potest
es ist an dem	est	est
es ist der Fall, dass ... (Konj. / Inf.)	est	est
es ist so	est	est
es ist anzunehmen, dass ... (+ Konj.)	est, ut ...	est, ut ...
es ist der Fall (+ Konj. - dass)	est, ut ...	est, ut ...
es ist Tatsache (+ Konj. - dass)	est, ut ...	est, ut ...
falle zu	ēvenīre, ēveniō, ēvēnī, ēventum	evenio 4
es dient der Sache	ex ūsū est	ex usu est
es ist von Vorteil	ex ūsū est	ex usu est
es ist vorteilhaft	ex ūsū est	ex usu est
die Zinsen fallen	feaenus dēminuitur	faenus deminuitur
es ist zu erwarten, dass ... (+ Konj.)	futūrum est, ut ...	futurum est, ut ...
falle dem Feind in den Rücken	hostēs ā tergō adorior	hostes a tergo adorior
falle dem Feind in den Rücken	hostibus terga caedō	hostibus terga caedo
der Streitpunkt	id, quod cadit in contrōversiam	id, quod cadit in controversiam
Gegenstand des Konfliktes	id, quod cadit in contrōversiam	id, quod cadit in controversiam
Zankapfel	id, quod cadit in contrōversiam	id, quod cadit in controversiam
es fällt Regen	imber effunditur	imber effunditur
unermesslich	immoderātus, immoderāta, immoderātum	immoderatus, immoderata, immoderatum
falle in jds. Zeit	in aetātem alicuius incidō	in aetatem alicuius incido
damit muss Schluss sein	in eā rē standum est	in ea re standum est
gerate in denselben Verdacht	in eāndem suspīciōnem cadō	in eandem suspiconem cado
falle in dieselbe Zeit	in idem tempus incidō	in idem tempus incido
		in idem tempus incido
falle dem Fein in die Flanke	in latus hostium incurrō	in latus hostium incurro
falle den Feinden in die Hände	in manūs hostium incidō	in manus hostium incido
es geht mir besser	in meliōre quam anteā condiciōne sum	in meliore quam antea condicione sum
es ist von Vorteil	in rem est	in rem est
es ist vorteilhaft	in rem est	in rem est
mir kommt der Gedanke	incidit mihi cōgitātiō	incidit mihi cogitatio
falle auf etw.	incidere, incidō, incidī, incāsūrus	incido 3 [1]
falle wohin (v. der Zeit)	incidere, incidō, incidī, incāsūrus	incido 3 [1]
unmessbar	incommēnsūrābilis, incommēnsūrābile	incommensurabilis, incommensurabile
falle lästig (alicuī - jdm.)	incommodāre, incommodō, incommodāvī, incommodātum	incommodo 1
unverhohlen	indissimulanter	indissimulanter
keine Stadt habend	inoppidātus, inoppidāta, inoppidātum	inoppidatus, inoppidata, inoppidatum
falle von jds. Hand	intereō ab aliquō	intereo ab aliquo
es ist von Bedeutung (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
es ist von Wert (alicuius - für jdn. / meā - für mich)	interesse, interest, interfuit	interest
falle in Ohnmacht	intermorī, intermorior, intermortuus sum	intermorior 5
falle in die Rede	interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum	interpello 1
lasse Tränen fallen	lacrimās dēmittō	lacrimas demitto
eine Stelle ist noch nicht vergeben	locus vacat	locus vacat
eine Stelle ist noch unbesetzt	locus vacat	locus vacat
damit soll Schluss sein	maneat hoc	maneat hoc
falle (in aliquid / in aliqua re - in etw.)	sē induere, mē induō, mē induī	me induo
es ist für mich [dich, uns, euch] vorteilhaft (+ inf. - zu tun)	meā [tuā, nostrā, vestrā] interest	mea [tua, nostra, vestra] interest
mir gefällt das Entgegengesetzte	mihi contrā ea vidētur	mihi contra ea videtur
es ist mir nicht erlaubt (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
es ist mir nicht gestattet (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
es ist mir verboten (+ inf. - dass ...)	mihi nōn licet	mihi non licet
falle jdm. lästig	molestiam alicuī exhibeō	molestiam alicui exhibeo
aus der Stadt entfernen	movēre (ex) urbe	movere (ex) urbe
eine Stelle ist noch nicht vergeben	mūnus vacat	munus vacat
eine Stelle ist noch unbesetzt	mūnus vacat	munus vacat
ist völlig undenkbar	nē cōgitārī quidem potest	ne cogitari quidem potest
wenn Not am Mann ist	necessitāte urgente	necessitāte urgente
es fällt Regen	nimbus effunditur	nimbus effunditur
es ist mir gleichgültig	nōn floccī interduim	non flocci interduim
führt kein Weg daran vorbei, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
ist es unmöglich, dass ... ?	nōn possum facere, ut nōn (quīn) ... ?	non possum facere, ut non (quin) ... ?
es ist niemals der Fall (quin + Konj. - dass)	numquam est	numquam est
in allen Städten	oppidātim	oppidatim
es ist zu fürchten, dass...	perīculum est, nē...	periculum est, ne ...
Gefahr ist im Verzug	perīculum imminet	periculum imminet
Gefahr ist im Verzug	perīculum īnstat	periculum instat
gefalle sehr	perplacēre, perplaceō	perplaceo 2
gefalle überaus	perplacēre, perplaceō	perplaceo 2
es gefällt sehr (+ inf.)	perplacet	perplacet
gefalle	placēre, placeō, placuī, placitum	placeo 2
gefalle	placēscere, placēscō	placesco 3

2. Formbestimmung:

Wortform von: die

[5] Abl. Sgl. von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] Abl. Sgl. von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;

[5] bes. Gen. Sgl. von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] bes. Gen. Sgl. von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;

[12] Vok. Sgl. m. von

dīus, dīa, dīum (arch. = dīvus) (διος)
göttlich; edel; göttlich groß; göttlich schön; himmlich;

[80] Adv. von

dīus, dīa, dīum (arch. = dīvus) (διος)
göttlich; edel; göttlich groß; göttlich schön; himmlich;