Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(1) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"die mit einem breiten purpurstreifen besetzte toga":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

die mit einem breiten Purpurstreifen besetzte Toga

lāticlāvia, lāticlāviae f (sc. toga)

laticlavia, laticlaviae f

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: die - mit -
query 1/5L (max. 100): 19 Ergebnis(se)

brachium toga cohibeo	brachium togā cohibeō	halte den Arm von der Toga umschlossen keep the arm enclosed by the toga
caput toga obvolvo	caput togā obvolvō	verhülle mein Haupt mit der Toga cover his head with the toga
flammata toga	flammāta toga	feuerrote Toga
toga arta	toga arta	knapp anliegende Toga
toga candida	toga candida	weiße Toga the toga worn by candidates for office (des Amtsbewerbers, Kandidaten)
toga picta	toga picta	geschmückte Toga toga worn by a victor in his triumph (Toga des Triumphators)
toga praetexta	toga praetexta	Toga mit Purpursaum toga of magistrates and free-born children, ornamented with purple (höherer Beamter und freigeborener Knaben)
toga pulla	toga pulla	schwarzgraue Toga dark-gray toga of mourners (der Trauernden)
toga pura	toga pūra	weiße Toga des römischen Bürgers unornamented toga of youth who had laid aside the praetexta
toga purpurea	toga purpurea	Purpurtoga toga worn by kings (der Könige)
toga rotunda	toga rotunda	gleichmäßig herabhängende Toga
toga virilis	toga virīlis	Mannestoga covering, garment, outer garment of a Roman citizen in time of peace, toga, gown (ab der Volljährigkeit)
toga vitrea	toga vitrea	sehr feine Toga very thin toga, very fine toga
toga, togae f	toga, togae f	Bedeckung
		Bekleidung
		Friedensgewand
		Nationalgewand
		Obergewand (des Römers)
		Toga

query 1/5D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

mit einem breiten Purpurstreifen besetzt	lāticlāvius, lāticlāvia, lāticlāvium	laticlavius, laticlavia, laticlavium
mit einem breiten Purpurstreifen versehen	lāticlāvius, lāticlāvia, lāticlāvium	laticlavius, laticlavia, laticlavium
mit einem Purpurstreifen besetzt	sēgmentātus, sēgmentāta, sēgmentātum	segmentatus, segmentata, segmentatum
entferne mich von einem Ort	ā (ex, dē) locō aliquō discēdō	a (ex, de) loco aliquo discedo
auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
gehe von einem festen Prinzip aus	ā certā ratiōne proficīscor	a certa ratione proficiscor
lasse mich durch etw. von einem Plan abbringen	ā cōnsiliō dēterreor aliquā rē	a consilio deterreor aliqua re
von einem erhöhten Punkt aus	ab excelsō	ab excelso
bilde etw. zu einem hohen Haufen	accumulāre, accumulō, accumulāvi, accumulātum	accumulo 1
aus einem Haufen bestehend	acervālis, acervāle	acervalis, acervale
zu einem vollkommen glücklichen Leben	ad bene beātēque vīvendum	ad bene beateque vivendum
bringe es zu einem dauerhaften Frieden	ad pācis stabilitātem prōficiō	ad pacis stabilitatem proficio
in einem Augenblick	ad pūnctum temporis	ad punctum temporis
nehme zu einem Mittel meine Zuflucht	ad ratiōnem aliquam cōnfugiō	ad rationem aliquam confugio
schließe mich einem Bündnis an	ad societātem me accēdō	ad societatem accedo
trete einem Bündnis bei	ad societātem accēdō	ad societatem accedo
schließe mich einem Bündnis an	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
trete einem Bündnis bei	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
in einem Wort	ad summam	ad summam
zum Reinigen der Toga verwendeten die Walker Urin	ad togās pūrgandās fullōnēs ūrīnam adhibēbant	ad togas purgandas fullones urinam adhibebant
sie schmelzen zu einem Volk zusammen	in ūnum populum coalēscunt	ad unum populum coalescunt
Überlassen unter einem Vorbehalt (mit der Möglichkeit zurückzufordern)	addictiō in diem	addictio in diem
in einem fort	adhūc	adhuc
befreie (von einem Übel) (alicui aliquid - jdn. von etw.) [curas, metum, dolores]	adimere, adimō, adēmī, ademptum	adimo 3
schlage mich durch zu einem Ort durch	admōlīrī, admōlior, admōlītus sum	admolior 4
in einem fort bis	adūsque (= ūsque ad)	adusque (= usque ad)
beurteile etw. nach einem Maßstab	aestimō aliquid (ex) aliquā rē	aestimo aliquid (ex) aliqua re
die Hitze setzt einem zu	aestus offendit	aestus offendit
das Ackerland wird in einem Streifzug verwüstet	ager incursātur et vāstātur	ager incursatur et vastatur
umgebe die Stadt mit einem Wall	aggere urbem circumdō	aggere urbem circumdo
an einem anderen Ort	alibī	alibi
diene einem zur Schaustellung seiner Verbrechen	alicuī ostentuī scelerum sum	alicui ostentui scelerum sum
bringe jdn. von einem Gedanken ab	alicuius animum ab aliquā rē abdūcō	alicuius animum ab aliqua re abduco
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
aus jds. Pfad habe ich einen breiten Weg gebahnt (sprichwörtl.)	alicuius sēmitā fēcī viam	alicuius semita feci viam
zu einem anderen Zweck	aliō	alio
an einem anderen Tag	aliō diē	alio die
in einem anderen Sinn	aliōrsum (aliōrsus)	aliorsum (aliorsus)
auf irgend einem Weg	aliquā	aliqua
bis zu einem gewissen Grad	aliquātenus	aliquatenus
bis zu einem gewissen Punkte hin	aliquātenus	aliquatenus
mache jdn. aus einem armen zu einem reichen Mann	aliquem ex paupere dīvitem faciō	aliquem ex paupere divitem facio
unterrichte jdn. auf einem Saiteninstrument	aliquem fidibus doceō	aliquem fidibus doceo
verleite jdn. zu einem Irrtum	aliquem in errōrem indūcō	aliquem in errorem induco
verleite jdn. zu einem Irrtum	aliquem in errōrem rapiō	aliquem in errorem rapio
beweine jdn. mit einem Strom von Tränen	aliquem lacrimīs perfundō	aliquem lacrimis perfundo
jdn. mit einem Buch beschenken	aliquem librō dōnāre	aliquem libro donare
nehme einem das Bürgerrecht	aliquem redigō in peregrīnitātem	aliquem redigo in peregrinitatem
unterzieheetw. einem Stresstest	aliquid ad obrussam exigō	aliquid ad obrussam exigo
leiste etw. auf einem Gebiet	aliquid cōnsequor in aliquā rē	aliquid consequor in aliqua re
leiste etw. auf einem Gebiet	aliquid efficiō in aliquā rē	aliquid efficio in aliqua re
mache etw. zu einem Gegenstand frommen Bedenkens	aliquid in religiōnem vertō	aliquid in religionem verto
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperante mereō	aliquo imperante mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mereō	aliquo imperatore mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mīlitō	aliquo imperatore milito
zu irgend einem Ort hin	aliquōvorsum	aliquovorsum
jeder auf einem anderen Weg (aliā sc. viā)	alius aliā	alius ... alia
jeder unter einem anderen Vorwand	alius aliā causā illātā	alius alia causa illata
erblinde an einem Auge	alterō oculō capior	altero oculo capior
an einem Fuß lahm	alterō pede claudus	altero pede claudus
auf einem Fuß lahm	alterō pede claudus	altero pede claudus
Höhe von einem Zwölftel Fuß (Zoll)	altitūdō unciālis	altitudo uncialis
mit einem Wurfriemen versehen	āmentātus, āmentāta, āmentātum	amentatus, amentata, amentatum
lege die Toga an	amicīre, amiciō, amicuī (amixī), amictum	amicio 4
mit einem Umwurf bekleidet	amiculātus, amiculāta, amiculātum	amiculatus, amiculata, amiculatum
mit einem Umwurf verdeckt	amiculātus, amiculāta, amiculātum	amiculatus, amiculata, amiculatum
soll ich mich zu einem anderen Menschen machen?	an mē ipse retexam?	an me ipse retexam?
mit einem Anker versehen	ancorātus, ancorāta, ancorātum	ancoratus, ancorata, ancoratum
die Seelen entfliehen den Banden des Körpers wie einem Kerker	animī ē corporum vinculīs tamquam ē carcere ēvolant	animi e corporum vinculis tamquam e carcere evolant
vor einem Jahr (πέρυσι)	annō	anno
nach einem Jahr	annō exāctō	anno exacto
mit einem Griff versehen	ānsātus, ānsāta, ānsātum	ansatus, ansata, ansatum
mit einem Henkel versehen	ānsātus, ānsāta, ānsātum	ansatus, ansata, ansatum
vor einem Gebäude befindlich	anteaedificiālis, anteaedificiāle	anteaedificialis, anteaedificiale
versehe mit einem Punkt	appungere, appungō, appunctus	appungo 3
mit einem Bogen versehen	arcuātus, arcuāta, arcuātum (arquātus, arquāta, arquātum)	arcuatus, arcuata, arcuatum (arquatus, arquata, arquatum)
bleibe fest bei einem Beweis stehen	argūmentum premō	argumentum premo
eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta)	armīta, armītae f	armita, armitae f
setze einem Magistrat einen andern an die Seite [dictatorem consuli]	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1
gebe einem Beamten einen anderen bei (alicui aliquem) (durch Rogation in den Zenturiatskomitien)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
stehe vor einem Ort als Wache [ludis, theatro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
Gewicht von einem Pfund	assipondium, assipondiī n	assipondium, assipondii n
= hastatus, hastata, hastatum - mit einem Wurfspieß bewaffnet	astātus, astāta, astātum	astatus, astata, astatum
bedecke mit einem Grabhügel	attumulāre, attumulō, attumulātum	attumulo 1
werde mit einem Söhnchen beschenkt	augeor fīliolō	augeor filiolo
gehe zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus (sprichwörtl.)	aurēs superfluō	aures superfluo
zu einem Automaten gehörig	automatārius, automatāria, automatārium	automatarius, automataria, automatarium
mit einem Stutzbärtchen	barbātulus, barbātula, barbātulum	barbatulus, barbatula, barbatulum
nehme an einem Feldzug teil	bellō intersum	bello intersum
einem Tier ähnlich (= bestiae similis, θηριώδης)	bēlutus, bēluta, bēlutum	belutus, beluta, belutum
jd. steht in einem guten Verhältnis zu jdm.	bene convenit alicuī cum aliquō	bene convenit alicui cum aliquo
einem wilden Tiere ähnlich	bestius, bestia, bestium	bestius, bestia, bestium
der mit einem zweisitziger Ehrenstuhl geehrt wurde	biselliārius, biselliāriī m	biselliarius, biselliarii m
zu einem Beinmuskel eines Pferdes gehörig	bracchiolāris, bracchiolāre	bracchiolaris, bracchiolare
mit einem Buckel versehen	bullātus, bullāta, bullātum	bullatus, bullata, bullatum
= caccabāceus, caccabācea, caccabāceum - zu einem Kochtopf gehörend (cacabus)	cācabāceus, cācabācea, cācabāceum	cacabaceus, cacabacea, cacabaceum
bin einem Blinden ähnlich (άμβλυώττω) (caeculito -> caeculto)	caecāre, caecō (coecō), caecāvi, caecātum	caeculto 1
mit einem Schlag	caesim	caesim

query 1/5Dal (max. 100): 39 Ergebnis(se)

verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū exclūdō	censu excludo
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū prohibeō	censu prohibeo
befehle einem Staat die Stellung von Soldaten	cīvitātī mīlitēs imperō	civitati milites impero
lege den Saumsattel einem Ochsen auf (man mutet jdm. etwas zu, dem er nicht gewachsen ist)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
mute einem Ochsen einen Packsattel zu (sprichwörtl.)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
sterbe zugleich (alicui, cum aliquo)	commorī, commorior, commortuus sum	commorior 5
bespreche (aliquid cum aliquo - etw. mit jdm.)	cōnfābulārī, cōnfābulor, cōnfābulātus sum	confabulor 1
stumpfe ab (im hohen Alter)	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
folge einem Plan	cōnsilium sequor	consilium sequor
wünsche (+ acc. / + inf./ + aci / + ut, ne)	cupere, cupiō, cupīvī (cupiī), cupītum	cupio 5
weihe einem Gott einen Tempel	deum sēde sacrō	deum sede sacro
unterziehe einem Stresstest (aliquid - etw. / an + Konj. - ob)	exāctissimō iūdiciō exāminō	exactissimo iudicio examino
im Prinzip	genere ūniversō	genere universo
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	hāc rē effectum est, ut ...	hac re effectum est, ut ...
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	haec rēs causa est, ut ...	haec res causa est, ut ...
entgegne einem Einwand	id, quod oppōnitur, refūtō	id, quod opponitur, refuto
unteilbar	impertilis, impertile	impertilis, impertile
besetze (aliquid - etw.)	īnsidēre, īnsideō, īnsēdī, īnsessum	insideo 2
unberatbar	īnsuādibilis, īnsuādibile	insuadibilis, insuadibile
gebe einem Gesetz die Weihe	lēgem sanciō	legem sancio
besetze eine vorteilhafte Stellung	locum opportūnē capiō	locum opportune capio
besetze den Platz vorher	locum praecipiō	locum praecipio
besetze ein Amt (alicui - mit jdm.)	magistrātum dēferō	magistratum defero
übertrage einem Bürger ein Amt	mandō cīvī magistrātum	mando civi magistratum
besetze ein Amt (alicui - mit jdm.)	mūnus mandō	munus mando
breite mich aus	natāre, natō, natāvī, natātum	nato 1
besetze die Brücke vorher	pontem antecapiō	pontem antecapio
gebe einem Buch einen Titel	praetitulāre, praetitulō, praetitulāvī, praetitulātum	praetitulo 1
komme einem Senatsbeschluss nach	senātūs auctōritātī obtemperō	senatus auctoritati obtempero
komme einem Senatsbeschluss nach	senātūs auctōritātī pāreō	senatus auctoritati pareo
es schwant einem	subolet alicuī	subolet alicui
weitläufig	verbōsē	verbose
auf einen Mann kommend [portio, pars]	virīlis, virīle	virilis, virile

query 1/5E (max. 1000): 20 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

cīnctum, cīnctī n	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

cīnctus, cīnctūs m	girding, manner of girding, in which the toga was tucked up, its corner being thrown over the left shoulder, was brought under the right arm round to the breast, girdle, belt

togam abdūcō	put up the toga

togam compōnō	give the toga the right drape

togam compōnō	put the toga in order, put the toga in place

togam exuō	put off the toga

togam virīlem sūmō	put on the men's toga, enter the manhood

togātus, togāta, togātum	wearing the toga, clad in the toga, gowned

togula, togulae f	little toga

2. Formbestimmung:

Wortform von: die

[5] Abl. Sgl. von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] Abl. Sgl. von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;

[5] bes. Gen. Sgl. von

diēs, diēī f
festgesetzter Tag; Termin; Datum (Briefdatum); Zahlungstermin (Frist); Frist; Verfallstag; Verfallszeit; Verfallstermin; Zahltag; Geburtstag; Todestag;

[5] bes. Gen. Sgl. von

diēs, diēī m
Tag; Tageslicht; Witterung; Zeit; Leben; Tagereise;

[12] Vok. Sgl. m. von

dīus, dīa, dīum (arch. = dīvus) (διος)
göttlich; edel; göttlich groß; göttlich schön; himmlich;

[80] Adv. von

dīus, dīa, dīum (arch. = dīvus) (διος)
göttlich; edel; göttlich groß; göttlich schön; himmlich;