Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(5) Bei Wortverbindungen werden Allerweltswörtchen weggelassen

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"deva römischer name für die stadt chester":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: die - für -

query 1/5D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

seit Gründung der Stadt Rom (753 v.Chr.)	a.u.c (= ab urbe conditā)	a.u.c
Abdera (thrakische Stadt, wie Schilda in Verruf)	Abdēra, Abdērōrum n (Abdēra, Abdērae f) (Ἄβδηρα, τὰ)	Abdera, Abderorum n (Abdera, Abderae f)
von der Stadt entfernt sein	abesse ab urbe	abesse ab urbe
Stadt am Hellespont	Abydus, Abydī f	Abydus, Abydi f
eile zur Stadt	ad urbem advolō	ad urbem advolo
zum Schutz der Stadt (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	ad urbem defendendam	ad urbem defendendam
verweile vor der Stadt (Rom)	ad urbem remaneō (maneō)	ad urbem remaneo (maneo)
Name eines dornigen Strauches] (= erysisceptrum od. diacheton)	adipsatheon, adipsatheī n	adipsatheon, adipsathei n
Ankunft in der Stadt	adventus in urbem	adventus in urbem
treibe die Gegner hinter die Mauern der Stadt	adversāriōs intrā moenia compellō	adversarios intra moenia compello
sie lassen sich kaum zurückhalten, in die Stadt einzudringen	aegrē retinentur, quīn oppidum irrumpant	aegre retinentur, quin oppidum irrumpant
gewinne der Stadt unsterblichen Ruhm	aeternam glōriam urbī pariō	aeternam gloriam urbi pario
dein unsterblicher Name	aeternitās tua	aeternitas tua
umgebe die Stadt mit einem Wall	aggere urbem circumdō	aggere urbem circumdo
verlängere den Damm zur Stadt hin	aggerem ad urbem prōmoveō	aggerem ad urbem promoveo
Name einer gallischen Legion (wegen der Federbüsche auf dem Helm)	alauda, alaudae f	alauda, alaudae f
Amphion, der Gründer der Stadt Theben	Amphīōn Thēbānae conditor arcis	Amphion Thebanae conditor arcis
im Jahre der Stadt	annō ab urbe conditā	anno ab urbe condita
vor der Stadt	antārius, antāria, antārium	antarius, antaria, antarium [2]
vor der Stadt gelegen	anteurbānus, anteurbāna, anteurbānum	anteurbanus, anteurbana, anteurbanum
bloßer Name (= nichts Sicheres)	appellātiō, appellātiōnis f	appellatio, appellationis f
Name (nomen proprium)	appellātiō, appellātiōnis f	appellatio, appellationis f
zur Stadt gehörig (ἀστικός)	asticus, astica, um	asticus, astica, um
nähere mich der Stadt	astū accēdō	astu accedo
Stadt (Athen)	astu n (indecl.)	astu n (indecl.)
nach Athen, in die beühmteste Stadt Griechenlands	Athēnās, in urbem clarissimam Graeciae	Athenas, in urbem clarissimam Graeciae
in Athen, der berühmtesten Stadt Griechenlands	Athēnīs, in urbe clārissimā Graeciae	Athenis, in urbe clarissima Graeciae
abgelegenere Teile der Stadt	āversa urbis	aversa urbis
Krieg vor den Toren der Stadt	bellum antārium	bellum antarium
Name eines Argonauten (Κάνθος)	Canthus, Canthī m	Canthus, Canthi m
Mütze aus der Stadt Fez	cappa Fessāna	cappa Fessana
Untergang der Stadt Troia	cāsus urbis Trōiānae	casus urbis Troianae
Einschließung einer Stadt	circummūnītiō, circummūnītiōnis f	circummunitio, circummunitionis f
komme im Reisewagen zur Stadt	cisiō ad urbem advehor	cisio ad urbem advehor
die Bürgerschaft wächst mit der Größe der Stadt	cīvitās augētur māgnitūdine urbis	civitas augetur magnitudine urbis
römischer Staat	cīvitās Rōmāna	civitas Romana
die Stadt wird von Wirbelstürmen verwüstet	cīvitās tȳphōnibus vastātur	civitas typhonibus vastatur
Stadt	cīvitās, cīvitātis f	civitas, civitatis f
gründe eine Stadt	cīvitātem condō	civitatem condo
fordere die alten Rechte für die Stadt	cīvitātem in antīquum iūs repetō	civitatem in antiquum ius repeto
fordere die Freiheit für die Stadt	cīvitātem in lībertātem repetō	civitatem in libertatem repeto
erobere die Stadt mit Gewalt	cīvitātem vī expūgnō	civitatem vi expugno
Bürgerrecht einer kleinen Stadt	cīvitātula, cīvitātulae f	civitatula, civitatulae f
kleine Stadt	cīvitātula, cīvitātulae f	civitatula, civitatulae f
erlauchter Name	clāritūdō, clāritūdinis f	claritudo, claritudinis f
Name (poet.)	cōgnōmen, cōgnōminis n	cognomen, cognominis n
Name	cōgnōmentum, cōgnōmentī n	cognomentum, cognomenti n
Ratsherr der Stadt	cōnsiliārius urbānus	consiliarius urbanus
ein anderer Name der Pflanze Minyas]	corysidia, corysidiae f	corysidia, corysidiae f
nach der Verbreitung des Gerüchts in der ganzen Stadt	cum rūmor totā urbe mānāvisset	cum rumor tota urbe manavisset
Verwaltung der Stadt	cūstōdia urbis	custodia urbis
Stadt in Thessalien]	Cyretiae, Cyretiārum f	Cyretiae, Cyretiarum f
verehre die Götter und Göttinnen, die diese Stadt häufig aufsuchen	deōs deāsque veneror, quī hanc urbem colunt	deos deasque veneror, qui hanc urbem colunt
Stadt in Ligurien	Dertōna, Dertōnae f	Dertona, Dertonae f
Stadt in Thrakien	Desudāba, Desudābae f	Desudaba, Desudabae f
Name des Kentauren Eurytion	Dexamenus, Dexamenī m	Dexamenus, Dexameni m
römischer Beiname]	Diadēmātus, Diadēmātī m	Diadematus, Diademati m
römischer Kalender	diēs fāstī	dies fasti
die Götter, die diese Stadt lieben und schützen	diī, quī hanc urbem colunt	dii, qui hanc urbem colunt
Name für einen Alten	Dipsas, Dipsadis m	Dipsas, Dipsadis m
Umgebung der Stadt	dīstrictus, dīstrictūs m	districtus, districtus m
Umland der Stadt	dīstrictus, dīstrictūs m	districtus, districtus m
verlasse endlich die Stadt	ēgredere aliquando ex urbe	egredere aliquando ex urbe
die Stadt verlassen	ēgredī (ex) urbe	egredi (ex) urbe
mache einen Ausfall aus der Stadt	ēruptiōnem ex oppidō faciō	eruptionem ex oppido facio
Name eines Strauches (ἐρυσίσκηπτρον)	erysiscēptron, erysiscēptrī n	erysisceptron, erysisceptri n
Name eines Strauches (ἐρυσίσκηπτρον)	erysiscēptrum, erysiscēptrī n	erysisceptrum, erysisceptri n
sowohl aus der Stadt als auch vom Land begeben sie sich ins Lager	et ex urbe et ex agrīs sē in castra cōnferunt	et ex urbe et ex agris se in castra conferunt
guter Name	existimātiō, existimātiōnis f	existimatio, existimationis f
Name (Ruf)	existimātiō, existimātiōnis f	existimatio, existimationis f
zünde die Stadt an	facēs urbī subdō	faces urbi subdo
das Gerücht verbreitet sich in der Stadt	fāma urbem pervādit	fama urbem pervadit
guter Name	fāma, fāmae f (φήμη dor. φάμα)	fama, famae f
verheirate meine Tochter in eine fremde Stadt	fīliam nuptum in aliēnam cīvitātem collocō	filiam nuptum in alienam civitatem colloco
der Fluss schließt die Stadt fast vollständig ein	flūmen tōtum paene oppidum cingit	flumen totum paene oppidum cingit
außerhalb der Stadt	forīs	foris
römischer Schwarzkümmel (= μελάνθιον)	git (indecl.)	git n (indecl.)
Regierungsviertel der Stadt	gubernātōria urbis pars	gubernatoria urbis pars
diese Stadt (Stil: Phraseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Pronomen im Neutrum)	haec	haec
komme selten hierher in die Stadt	hūc rārō in urbem commeō	huc raro in urbem commeo
im Gesichtskreis der Stadt	in aspectū urbis	in aspectu urbis
komme in die Stadt (Athen)	in astū veniō	in astu venio
breche in die Stadt ein	in oppidum irrumpō	in oppidum irrumpo
in der Stadt Athen	in urbe Athēnīs	in urbe Athenis
komme in der Stadt an	in urbem adveniō	in urbem advenio
wir reisen in die Stadt Athen	in urbem Athēnās proficīscimur	in urbem Athenas proficiscimur
sie kommen in der Stadt zusammen	in urbem conveniunt	in urbem conveniunt
betrete die Stadt	in urbem introeō	in urbem introeo
unvergänglicher Name	inexstīnctum nōmen	inexstinctum nomen
die am wenigsten bewohnten Teile der Stadt	īnfrequentissima urbis	infrequentissima urbis
keine Stadt bewohnend	inoppidātus, inoppidāta, inoppidātum	inoppidatus, inoppidata, inoppidatum
keine Stadt habend	inoppidātus, inoppidāta, inoppidātum	inoppidatus, inoppidata, inoppidatum
in der Stadt	intrā moenia	intra moenia
schließe jdn. in der Stadt ein	intrā oppidum aliquem cōgō	intra oppidum aliquem cogo
in der Stadt	intrā portās	intra portas
falle in die Stadt ein	irruptiōnem in oppidum faciō	irruptionem in oppidum facio
die Islamisten haben die Stadt fest in ihrer Hand	islāmistae urbem in potestāte tenent	islamistae urbem in potestate tenent
bahne mir den Weg mitten durch die Stadt	iter mediae urbis teneō	iter mediae urbis teneo
schüttele das Joch der Knechtschaft von der Stadt ab	iugum servīle ā cervīcibus urbis dēiciō	iugum servile a cervicibus urbis deicio
Iupiter Stator, der erste Hüter dieser Stadt	Iupiter Stator, antīqissimus cūstōs huius urbis	Iupiter Stator, antiqissimus custos huius urbis

query 1/5Dal (max. 100): 2 Ergebnis(se)

		guter Ruf (Name, Leumund)	bona fāma	bona fama
		unter fremdem Namen	sub aliēnō nōmine	sub alieno nomine

query 1/5E (max. 1000): 166 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

abaddir n (indecl.)	the name of an Oriental deity

abaddir, abaddiris m	the name of an Oriental deity

acrēdula, acrēdulae f	name of an unknown bird, thrush, owl

acridium, acridiī n	another name for the scammonia, scammony

addāx, addācis m	name of a wild animal in Africa, with crooked horns

adnōmināre, adnōminō, adnōmināvī	name after

adtitulāre, adtitulō, adtitulāvī	name, entitle

aesar, aesaris m	name of God among the Etruscans, river in Lower Italy

alicuī nōmen indō	give someone a name

alicuius nōmen in indicem referō	list someone, put someone's name on a list

alicuius nōmen in numerōs referō	list someone, put someone's name on a list

alicuius nōmen in tabulās referō	list someone, put someone's name on a list

alicuius nōmen ventilō	bring someone's name into disrepute, attack someone's reputation

alicuius verbīs	in someone's name, on someone's behalf

ambrosia, ambrosiae f (ἀμβροσία)	ambrosia, food of the gods and the steeds of the gods, name of several plants, Turkish mugwort,antidote to poison

anachītēs, anachītae m	name of the diamond as a remedy for sadness and trouble of mind

ananchītida, ananchītidae f	name of the diamond as a remedy for sadness and trouble of mind

anancitēs, anancitae m	name of the diamond as a remedy for sadness and trouble of mind

anaxāre, anaxō	name, call

annōmināre, annōminō, annōmināvī	name after

anxāre, anxō	call by name

apostolicī, apostolicōrum m	pupils and friends of the Apostles, name of a Christian sect

apoxyomenos, apoxyomenī m	rubbing himself off, the name of a statue by Lysippus

appellātiō, appellātiōnis f	going to one in order to accost, address, accosting, calling by name, naming, pronunciation, substantive

appellitāre, appellitō, appellitāvī	name often, be accustomed to call or name

apprōmittere, apprōmittō (adprōmittō)	promise in addition to, promise in one’s own name

Arminiī frāter cōgnōmentō Flāvus	a brother of Arminius, Flavus by name

attitulāre, attitulō, attitulāvī	name, entitle

autumāre, autumō, autumāvī, autumātum	say aye, affirm, assert, aver, say, name, think, believe

avonōmicus, avonōmica, avonōmicum	formed after the name of the grandfather

axenus, axena, axenum (ἄξενος)	inhospitable, an earlier name of the Pontus Euxinus

axāre, axō	name

bādītis, bādītĭdis f	the name of a plant, = nymphaea

bēta n (indecl.)	the Greek name of the second letter of the alphabet

biūrus, biūrī m	name of a rodent animal found in Campania

brachysyllabus, brachysyllaba, brachysyllabum (= Tribrachys ⏑⏑⏑)	of short syllables, another name of the tribrachys, ⏑⏑⏑

caper, caprī m (κάπρος)	he-goat, goat, odor of the armpits, star in the left shoulder of the constellation Auriga, name of a kind of fish found in the river Achelous

Carpus, Carpī m	name of a carver

casignētē, casignētēs f	name of a plant

catabasis, catabasis f (Abl. Sgl. catabasī)	going down, descent, the name of a ceremonial at the festival of the Magna Mater

catamītus, catamītī m (Catamītus = Ganymedes - Γανυμήδης)	Latin name of Ganymede, Jupiter’s cup-bearer, , boy toy, pleasure boy

celebre alicuius nōmen laudibus fuit	someone's name was often mentioned in praise

celebre nōmen	celebrated name, much mentioned name

celebritās et nōmen	celebrated name

cercopithēcos, cercopithēcī m	a monkey with a tail, a proper name

cercopithēcus, cercopithēcī m	a monkey with a tail, a proper name

cercōps, cercōpis m	species of long-tailed apes, name of a Pythagorean philosopher

cercupithēcos, cercupithēcī m	a monkey with a tail, a proper name

characiās, characiae m (Akk. Sgl. characiān)	fit for making poles or stakes, name of a plant, wolf’s-milk

chrēston, chrēstī n	the name by which the plant cichorium was sometimes called

cicilendrum, cicilendrī n	feigned name for spice

cicimandrum, cicimandrī n	feigned name for spice

Cicirrus, Cicirrī m	a nickname, mocking name for a brawler

ciēre, cieō, cīvī, citum (cīre, ciō)	put in motion, move, stir, shake, rouse up, disturb, excite, call to, call upon for help, invoke, call upon any one by name, mention by name, stimulate, rouse, produce, effect, cause, occasion, begin

cinaedus, cinaedī m (κίναιδος)	he who practises unnatural lust, a sodomite, catamite, he who performs a wanton dance, name of a sea-fish

cīre, ciō	put in motion, move, stir, shake, rouse up, disturb, excite, call to, call upon for help, invoke, call upon any one by name, mention by name, stimulate, rouse, produce, effect, cause, occasion, begin

citāre, citō, citāvī, citātum	put into quick motion, move violently, drive rapidly, hurl, shake, rouse, excite, provoke, incite, stimulate, promote, shoot forth, call the parties, call for votes in the senate, mention by name, name, mention, call out, proclaim, announce

clēmatis, clēmatidis f (Akk. Sgl. clēmatida, Akk. Plur. clēmatidas)	the name of various climbing plants

Clērūmenoe, Clērūmenōrum m	those who draw lots, the name of a comedy of Diphilus

clētellae, clētellārum f	pack-saddle put upon beasts of burden, especially upon asses, sumpter-saddle, name of a place in Rome, instrument of torture

clīdūchus, ī m	keybearer, name of two statues by Phidias and by Euphranor

clītellae, clītellārum f	pack-saddle put upon beasts of burden, especially upon asses, sumpter-saddle, name of a place in Rome, instrument of torture

cōgnōmen, cōgnōminis n	name, byname, nickname, surname, honorific name, amily name

cōgnōmentum, cōgnōmentī n	name, surname

cōgnōminis, cōgnōmine	like-named, of the same name, synonymous, homonymous, identical

commemorātiō nōminis nostrī	memory of our name

conclāmāre, conclāmō, conclāmāvī, conclāmātum	cry together, call out together, call together, call to one’s help, call loudly, cry out loudly, cry out violently, shout, exclaim, call repeatedly by name, lament someone, bewail, complain

cora, corae f	pupil of the eye, name of proserpine, virgin, girl

cōthōn, cōthōnis m	a name given to any artificial harbor, the artificial inner harbor of Carthage, a similar harbor at Adrumetum, the name of several islands

crataegis, crataegidis f (Akk. Sgl. crataegin)	another name of the plant satyrion

crūricrepida, crūricrepidae m	Rattle-shin, the feigned name of a slave, about whose legs blows or chains rattle

Cryphiolathronia, Cryphiolathroniae f	the name of an imaginary country

Curtilius, Curtiliī m	a Roman proper name

Curtilius, Curtiliī m	a Roman proper name

Curtius, Curtiī m	the name of a Roman gens

Cusinius, Cusiniī m	a Roman proper name

Cynēgetica, Cynēgeticōrum n	Cynegetics, the name given to poems on hunting

cynoīdes, cynoīdis n	another name of the plant psyllion

Cynthia, Cynthiae f	name of a maiden

Cȳra, Cȳrae f	town of a province of the same name in Libya

Cȳrēnae, Cȳrēnārum f	town of a province of the same name in Libya

Cȳrēnē, Cȳrēnēs f	town of a province of the same name in Libya

Cȳrus, Cȳrī m	the name of a youth

Damalis, Damalidis f	name of a woman

Damalis, Damalis f	name of a woman

Damasippus, Damasippī m	Name of a bankrupt merchant and ridiculous Stoic philosopher

Dāmoetās, Dāmoetae m	name of a shepherd

Dāvos, Dāvī m	name given to Roman slaves

Dāvus, Dāvī m	name given to Roman slaves

Decima, Decimae f	proper name

Decimus, Decimī m	proper name

Decius, Decia, Decium	name of an eminent plebeian gens at Rome

decorī alicuius officiō	obscure someone's glory, obscure someone's name, eclipse someone's fame, eclipse someone's name

Dēlia, Dēliae f	name of a damsel

Dēmea, Dēmeae m	a Greek proper name

dēnōminātiō, dēnōminātiōnis f (μετωνυμία)	substitution of the name of an object for that of another to which it has some relation, as the name of the cause for that of the effect, of the property for that of the substance, etc, metonymy

dēnōmināre, dēnōminō, dēnōmināvī, dēnōminātum	name, designate specifically, denominate

Dexippus, Dexippī m	a Greek proper name

Dexius, Dexiī m	a Roman proper name

Dexo, ōnis f	a Greek proper name

Dīa, Dīae f	old name of the island of Naxos

Diapontius, Diapontiī m	beyond seas, a feigned name in Plautus

Dicaearchēa, Dicaearchēae f	old name of Puteoli

Dicaearchīa, Dicaearchīae f	old name of Puteoli

dīcere, dīcō, dīxī, dictum	describe, relate, sing, celebrate, predict, foretell, articulate, name, appoint, set apart, fix upon, settle, mean

dictamnum, dictamnī n (δίκταμνον)	the diptam plant, which takes its name from Mount Dicte

dictamnus, dictamnī f (δίκταμνος),	the diptam plant, which takes its name from Mount Dicte

Dīdius, Dīdia, Dīdium	name of a Roman plebeian gens

Dĭdymāon, Dĭdymaŏnis m	name of a skilful artificer

Diēspiter, Diēspitris m	another name for Juppite

Digitus, Digitī m	proper name

Diiovis, Diiovis m	old Italian name for Juppiter

Dinaea, Dinaeae f	a Roman female name

Dinea, Dineae f	a Roman female name

diōnymus, diōnyma, diōnymum	with a double name

Diovis, Diovis m	old Italian name for Juppiter

Discus, Discī m	name of a freedman

fātuus, fātuī m	another name for the prophesying Faunus

nōmen in tōtō orbe spargō	spread my name all over the world

Phormiō, Phormiōnis m	name of a parasite in Terence, in a play of the same name

scorpioctonon, scorpioctonī n	scorpion killer, the name of a plant, heliotrope

serrātula, serrātulae f	the Italian name for betony

sētania, sētaniae f	name of a kind of medlar, kind of onion, kind of bulb

sīgnificātus, sīgnificātūs m	sign, token, prognostic, eaning, import, signification, name, appellation

sīgnificāre, sīgnificō, sīgnificāvī, sīgnificātum	show by signs, show, point out, express, publish, make known, indicate, intimate, notify, signify, betoken, prognosticate, foreshow, portend, mean, call, name, mean, import, signify

sittybus, sittybī m	strip of parchment, attached to a roll or book, bearing the title and the author’s name

spīculum, spīculī n	little sharp point, little sting, dart, arrow, later name for the pilum, ray, beam

stephanos, stephanī m	the name of several plants

subscrībere, subscrībō, subscrīpsī, subscrīptum	write underneath, write below, write down, sign, subscribe one’s name, set down, note down, assent to, agree to, approve of any thing, grant, allow, accord

synēmmenon, synēmmenī n	conjoined, name of a certain series of musical sounds

tau n (indecl.) (2)	name of the Greek T

taxea, taxeae f	Gallic name for lard

thēlyphonon, thēlyphonī n	another name of the aconitum

thryallis, thryallidis f	name of two different plants, plant, called also lychnitis, ear-shaped plant

thya, thyae f	Greek name for the citrus-tree

thyia, thyiae f	Greek name for the citrus-tree

thyon, thyī n	Greek name for the citrus-tree

titulāre, titulō, titulāvī, titulātum	give a title to, call, name, entitle

trānsnōmināre, trānsnōminō, trānsnōmināvī	name over again, change the name

trigōnium, trigōniī n	triangle, name of two plants

Trinummus, Trinummī m	three drachmas, name of a comedy by Plautus

trĭumphātrix, trĭumphātrīcis f	the Triumphant, name given to the ninth legion

trōssulī, trōssulōrum m	name given to the Roman cavalry, from Trossulum, a town of Etruria, name used in contempt for fops, coxcombs

tūtōriō nōmine	under the name of a guardian, under the title of a guardian

ūninōmius, ūninōmia, ūninōmium	of one name, bearing the same name

Ūrania, Ūraniae f	the Muse of astronomy, name of one of Actœon’s hounds

Ūraniē, Ūraniēs f	the Muse of astronomy, name of one of Actœon’s hounds

vagābitur tuum nōmen longē atque lātē	your name will spread far and wide

vela, velae f	the Gallic name for the plant erysimon

Verbannus lacus	name of a lake in Upper Italy, Lago Maggiore

vir, virī m	male person, man, husband, man of courage, man of principle, man of honor, one who deserves the name of a man, soldier

vitia nōbīs sub virtūtum nōmine obrēpunt	vices creep into us under the name of virtue

vocābulō	by name

vocābulum, vocābulī n	appellation, designation, name of any thing, substantive

vocāmen, vocāminis n	appellation, designation, name

vocitāre, vocitō, vocitāvī, vocitātum	be wont to call, call, name, call loudly, call out

vocāre, vocō, vocāvī, vocātum	call, call upon, call down, summon, invoke, call together, convoke, announce, cite, bid, invite, exhort, urge, stimulate, arouse, challenge, name

vocārī, vocor, vocātus sum	my name is

volta, voltae f	Etruscan name of a monster among the Volsinians

vulgāre, vulgō, vulgāvī, vulgātum	make known to all by words, spread abroad, publish, divulge, make common, mingle, confound, prostitute, name, call