Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(13) Gib "evolavit" ein (nicht "euolauit")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"der zeit":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: der -
query 1/D (max. 1000): 563 Ergebnis(se)

= diū, longō tempore - lange, eine lange Zeit	aetātem	aetatem
= paulisper - eine kurze Zeit	paullisper	paullisper
= praecerpere, praecerpō, praecerpsī, praecerptum - pflücke vor der Zeit ab	praecarpere, praecarpō	praecarpo 3
= quandōcumque - zu irgendwelcher Zeit	quandōne	quandone
Alexander regierte nur kurze Zeit	Alexander breve tempus regnavit	Alexander breve tempus regnavit
allemal die älteste Zeit	antīquissimum quodque tempus	antiquissimum quodque tempus
alte Zeit	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
Anweisung vor der Zeit	praedēlēgātiō, praedēlēgātiōnis f	praedelegatio, praedelegationis f
arbeitsfreie Zeit	tempus vacīvum labōris	tempus vacivum laboris
auf alle Zeit	in aeternum	in aeternum
auf alle Zeit	in omne tempus	in omne tempus
auf eine kurze Zeit	parumper	parumper
auf eine Zeit	temporāliter	temporaliter
auf eine Zeit	temporāriē	temporarie
auf einige Zeit	ad tempus	ad tempus
auf kurze Zeit	ad exiguum tempus	ad exiguum tempus
auf kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
auf kurze Zeit	in tempus	in tempus
auf lange Zeit	in longum	in longum
auf unbestimmte Zeit	in incertum	in incertum
außer der Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
außer der Zeit	importūnē	importune
außer der Zeit	intempestīvē	intempestive
außer der Zeit	nōn opportūnē	non opportune
beende die Zeit der Jugend	dēvirginārī, dēvirginor, dēvirginātus sum	devirginor 1
beide zu gleicher Zeit	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
benutze eine Zeit im voraus	tempus antecapiō	tempus antecapio
bequeme Zeit	occāsiō, occāsiōnis f	occasio, occasionis f
bequeme Zeit	tempestīvum, tempestīvī n	tempestivum, tempestivi n
bequeme Zeit	tempus, temporis n (cf. τέμνω)	tempus, temporis n
bestimme Zeit und Ort	locum tempusque compōnō	locum tempusque compono
besuche von Zeit zu Zeit	intervīsere, intervīsō, intervīsī, intervīsum	interviso 3
betrauere meinen einzigen Sohn gehörige Zeit	ūnicum fīlium ēlūgeō	unicum filium elugeo
bewerbe mich vor der gesetzlichen Zeit um ein Amt	ante lēgitimum tempus magistrātum petō	ante legitimum tempus magistratum peto
bin zur bestimmten Zeit da	ad tempus adsum	ad tempus adsum
bin zur gleichen Zeit	contemporāre, contemporō	contemporo 1
bis auf diese Zeit	ad id locōrum	ad id locorum
bis zu der Zeit	eō ūsque	eo usque
bis zu der Zeit	ūsque eō	usque eo
bleibe über die Zeit aus	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
böse Zeit	acerbitās temporum	acerbitas temporum
böse Zeit	inīquitās temporis	iniquitas temporis
böse Zeit	inīquitās temporum	iniquitas temporum
breche vor der Zeit ab	praecerpere, praecerpō, praecerpsī, praecerptum	praecerpo 3
bringe die Zeit mit Reden unnütz hin	aquam perdō	aquam perdo
bringe die Zeit unnütz zu	diem surripiō	diem surripio
bringe eine Zeit zu [dies noctesque]	terere, terō, trīvī, trītum (τείρω)	tero 3
bringe meine Zeit mit etw. hin	tempus cōnsumō in aliquā rē	tempus consumo in aliqua re
bringe meine Zeit nutzlos hin. (in aliqua re / aliqua re - mit etw.)	tempus terō	tempus tero
bringe meine Zeit nutzlos mit etw. hin	tempus conterō (in) aliquā rē	tempus contero (in) aliqua re
das fällt in unsere Zeit	hoc incidit in aetātem nostram	hoc incidit in aetatem nostram
das geistige Durchlaufen vieler Dinge in kurzer Zeit	animī multārum rērum brevī tempore percursiō	animi multarum rerum brevi tempore percursio
das Konsulat wurde Africanus vor der gesetzlichen Zeit übertragen	Āfricānō cōnsulātus citerior lēgitimō tempore datus est	Africano consulatus citerior legitimo tempore datus est
Dauer der jetzigen Zeit	temporālitās, temporālitātis f	temporalitas, temporalitatis f
Dazwischentreten in der Zeit	interiectiō, interiectiōnis f	interiectio, interiectionis f
denke nicht daran, in welcher Zeit ich lebe	meī oblīvīscor	mei obliviscor
der alles zerstörende Zahn der Zeit	cōnfectrīx rērum omnium vetustās	confectrix rerum omnium vetustas
der Zeit angemessen	temporārius, temporāria, temporārium	temporarius, temporaria, temporarium
der Zeit gemäß	ad tempus	ad tempus
der Zeit nach	temporātim	temporatim
der Zeit nach unangemessen	intempestīvus, intempestīva, intempestīvum	intempestivus, intempestiva, intempestivum
die alte Zeit	tempus prius	tempus prius
die alte Zeit	tempus superius	tempus superius
die alte Zeit	tempus vetus	tempus vetus
die alte Zeit	tempus vetustum	tempus vetustum
die alte Zeit	vetustās, vetustātis f	vetustas, vetustatis f
die Erinnerung erlischt mit der (Länge der) Zeit	memoria vetustāte abit	memoria vetustate abit
die heutige Zeit	haec tempora	haec tempora
die kommende Zeit	veniēns aetās	veniens aetas
die Menschen unserer Zeit	hominēs nostrae memoriae	homines nostrae memoriae
die nähere und spätere Zeit	cōnsequēns ac posterum tempus	consequens ac posterum tempus
die Zeit betreffend	temporālis, temporāle	temporalis, temporale
die Zeit bezeichnend (grammat.)	temporālis, temporāle	temporalis, temporale
die Zeit bringt es so mit sich	tempus ita fert	tempus ita fert
die Zeit des Südwinds	tempus austrīnum	tempus austrinum
die Zeit spielt für mich (eigener Vorschlag)	tempus mē iuvat	tempus me iuvat
die Zeit spielt für mich (eigener Vorschlag)	tempus mihi prodest	tempus mihi prodest
die Zeit verstreicht (verfließt)	tempus praeterit	tempus praeterit
die Zeit verstreicht (verfließt)	tempus trānsit	tempus transit
die Zeit wird den Schmerz lindern	diēs dolōrem levābit	dies dolorem levabit
die Zeit wird den Schmerz lindern	diēs dolōrem mītigābit	dies dolorem mitigabit
die Zeit wird mir eher ausgehen als der Redestoff	tempus mē citius dēficiet quam ōrātiō	tempus me citius deficiet quam oratio
die Zeit wird mir eher ausgehen als der Stoff	tempus mātūrius quam rēs mē dēsereret	tempus maturius quam res me deseret
die Zeit zwischen 6 und 7 Uhr	prīma hōra	prima hora
die Zeit zwischen den Geschäften widme ich der Muße	intervalla negōtiōrum ōtiō dispungō	intervalla negotiorum otio dispungo
du hast zu einer für dich günstigen Zeit gekämpft	tuō tempore pūgnāstī	tuo tempore pugnasti
durchlebe erneut die verflossene Zeit	aevum remeō perāctum	aevum remeo peractum
ehemalige Zeit	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
ein Catilina seiner Zeit	novus Catilina	novus Catilina
ein Catilina seiner Zeit	redivīvus Catilina	redivivus Catilina
ein Catilina seiner Zeit	suī temporis Catilina	sui temporis Catilina
ein für seine Zeit gelehrter Mann	vir ut temporibus illīs doctus	vir ut temporibus illis doctus
eine geraume Zeit	aliquamdiū	aliquamdiu
eine geraume Zeit (diutius, diutissime)	diū	diu
eine kurze Zeit	paulisper	paulisper
eine lange Zeit (diutius, diutissime)	diū	diu
eine lange Zeit	longum tempus	longum tempus
eine lange Zeit	multum ac diū	multum ac diu
eine Zeit von vier Jahren	quadriennium, quadrienniī n	quadriennium, quadriennii n
eine Zeit von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
eine Zeit von zwei Jahren	triennium, trienniī n	triennium, triennii n
eine Zeit während	temporālis, temporāle	temporalis, temporale
einem Freund zu dienen habe ich immer Zeit	nōn sum occupātus umquam amīcō operam dare	non sum occupatus umquam amico operam dare
einige Zeit	nōnnihil temporis	nonnihil temporis
einmal zu seiner Zeit (indef.)	quandōque	quandoque
endlich finde ich Zeit zu hören	tandem vacat mihi audīre	tandem vacat mihi audire
entreiße vor der Zeit	praeripere, praeripiō, praeripuī, praereptum	praeripio 5
erst vor nicht langer Zeit	neque enim diū	neque enim diu
erübrigte Zeit	tempus subsicīvum	tempus subsicivum
es fehlt mir an Zeit, die Sache zu tun	tempus mihi dēest ad rem faciendam	tempus mihi deest ad rem faciendam
es gab eine Zeit, als...	fuit, cum ...	fuit, cum ...
es gab eine Zeit, als...	tempus fuit, cum ...	tempus fuit, cum ...
es ist an der Zeit, zu ...	tempus est + Inf.	tempus est + Inf.
es ist die höchste Zeit, dass...	tempus māximum est, ut...	tempus maximum est, ut ...
es ist die Zeit der längsten Tage	sōlstitium est aestīvum	solstitium est aestivum
es ist höchste Zeit aufzustehen	tempus est māximum, ut surgāmus	tempus est maximum, ut surgamus
es ist höchste Zeit, zu ...	tempus est + Inf.	tempus est + Inf.
es ist immer noch Zeit dazu	etiamnunc tempus est	etiamnunc tempus est
es ist schon geraume Zeit her, dass (seitedem)	diū est, ex quō	diu est, ex quo
es ist schon geraume Zeit her, seitdem (dass)	iam dūdum est, cum	iam dudum est, cum
es ist Zeit	vacāre, vacat, vacāvit	vacat
es scheint an der Zeit zu sein	mātūrum vidētur	maturum videtur
falle auf eine Zeit (trete ein)	cadere, cadō, cecidī, cāsūrus	cado 3
falle in dieselbe Zeit	in idem tempus incidō	in idem tempus incido
		in idem tempus incido
falle in jds. Zeit	in aetātem alicuius incidō	in aetatem alicuius incido
feiere die Spiele vor der Zeit	lūdōs anticipō	ludos anticipo
Fortdauer der Zeit	trāductiō temporis	traductio temporis
fortgesetzte Entwicklung der Zeit	trāductiō temporis	traductio temporis
fortgesetzte Ordnung der Zeit	trāductiō temporis	traductio temporis
freie Zeit	fēriae, fēriārum f	feriae, feriarum f
freie Zeit	intervallum, intervallī n	intervallum, intervalli n
freie Zeit	vacuitās, vacuitātis f	vacuitas, vacuitatis f
frühere Zeit	vetustās, vetustātis f	vetustas, vetustatis f
frühere Zeit (Geschichte)	memoria, memoriae f	memoria, memoriae f
für alle Zeit	semper	semper
für die übrige Zeit	in reliquum tempus	in reliquum tempus
für eine kurze Zeit	ad breve tempus	ad breve tempus
für einige Zeit	parumper	parumper
für kurze Zeit	ad breve	ad breve
für kurze Zeit	parumper	parumper
für lange Zeit	in longum	in longum
geeignete Zeit	tempus, temporis n (cf. τέμνω)	tempus, temporis n
gehe sparsam mit der Zeit um	parcē tempore ūtor	parce tempore utor
gelegene Zeit	commoditās, commoditātis f	commoditas, commoditatis f
gelegene Zeit	commodum, commodī n	commodum, commodi n
gelegene Zeit	opportūnitās, opportūnitātis f	opportunitas, opportunitatis f
gelegene Zeit	tempus, temporis n (cf. τέμνω)	tempus, temporis n
genehmige zur gleichen Zeit	cōnscīscere, cōnscīscō, cōnscīvī (cōnsciī), cōnscītum	conscisco 3
genügend Zeit	satis temporis	satis temporis
Gepflogenheit der Zeit	saeculum, saeculī n	saeculum, saeculi n
Gepflogenheiten der Zeit	cōnsuetūdō saeculī	consuetudo saeculi
geraume Zeit später	aliquantō post	aliquanto post
geraume Zeit später	post aliquantō	post aliquanto
geraume Zeit zuvor	aliquantō ante	aliquanto ante
günstige Zeit	tempus, temporis n (cf. τέμνω)	tempus, temporis n
habe freie Zeit (für) (+ Dat.)	vacāre, vacō, vacāvī, vacātum	vaco 1
habe genug Zeit zum Reden	ad dīcendum temporis satis habeō	ad dicendum temporis satis habeo
habe keine Zeit	deest mihi opera	deest mihi opera
habe noch fünfzehn Minuten Zeit	mihi vacat per quīndecim pūncta	mihi vacat per quindecim puncta
habe Zeit	est mihi operae	est mihi operae
habe Zeit für etw.	tempus habeō alicuī reī	tempus habeo alicui rei
heile vor der Zeit (jntr.) [cicatrix]	raesānēscere, praesānēscō, praesānuī	praesanesco 3
heile vor der Zeit (tr.) [cicatricem]	praesānāre, praesānō, praesānāvī, praesānātum	praesano 1
heiße Zeit	aestās, aestātis f	aestas, aestatis f
historische Zeit	memoria historicōrum fidē contēstāta	memoria historicorum fide contestata
ich hoffe, dass die Zeit die Wunden heilt (sprichwörtl.)	medicīnam temporis exspectō	medicinam temporis exspecto
ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...	nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)	nihil mihi longius est, quam ut ... (quam dum ...)
ich kann die Zeit nicht erwarten, bis...	nihil mihi longius vidētur, quam ut... (quam dum...)	nihil mihi longius videtur, quam ut ... (quam dum ...)
ich möchte gern Latein mit dir reden, vorausgesetzt du hast Zeit und Lust	studeō Latīnē tēcum loquī, sī modo tibi est ōtium et sī vīs	studeo Latine tecum loqui, si modo tibi est otium et si vis
im Augenblick habe ich keine Zeit	nunc mihi nōn vacat	nunc mihi non vacat
im Fortgang der Zeit	tempore	tempore
im Fortgang der Zeit	tempore prōcēdente	tempore procedente
im Fortgang der Zeit	tempore prōgrediente	tempore progrediente
im Lauf der Zeit	sēnsim	sensim
im Laufe der Zeit	tempore prōcēdente	tempore procedente
im Laufe der Zeit	tempore prōgrediente	tempore progrediente
im Laufe derselben Zeit	per idem tempus	per idem tempus
im Moment fehlt es mir an Zeit	in praesentiā nōn est ōtium	in praesentia non est otium
im Verlauf der Zeit	tempore	tempore
im Verlauf der Zeit	tempore prōgrediente	tempore progrediente
im Verlauf der Zeit	temporis prōcessū	temporis processu
in absehbarer Zeit	haud ita multō post	haud ita multo post
in absehbarer Zeit	nōn ita multō post	non ita multo post
in alter Zeit	aevō vetere	aevo vetere
in der allerkürzesten Zeit	minimō tempusculō	minimo tempusculo
in der ersten besten Zeit	prīmō quōque tempore	primo quoque tempore
in der ersten Zeit	prīmō	primo
in der ersten Zeit	prīncipiō (initiō)	principio (initio)
in der heutigen Zeit	nostrā aetāte	nostra aetate
in der jetzigen Zeit	hodiē (< hōc diē)	hodie
in der neuesten Zeit	novissimē	novissime
in der Zeit von zwei Tagen	bīduō	biduo
in der Zeit zwischen zwei Markttagen	inter nūndinum	inter nundinum
in dieser teueren Zeit	hāc annōnā	hac annona
in dieser Zeit gerade	nunc cum māximē (māxumē)	nunc cum maxime (maxume)
in einer turbulenten Zeit	in tempore afflagrantī	in tempore adflagranti
in geraumer Zeit	propediem	propediem
in gleicher Zeit	pariter	pariter
in heutiger Zeit	nostrīs temporibus	nostris temporibus
in heutiger Zeit	nostrō tempore	nostro tempore
in jetziger Zeit	nunc (νύ, νῦν)	nunc
in jüngster Zeit	novissimē	novissime
in jüngster Zeit	nūper (Sup. nūperrimē)	nuper (Sup. nuperrime)
in jüngster Zeit	proximē	proxime
in kurzer Zeit	brevī tempore	brevi tempore
in kurzer Zeit	coāctē	coacte
in kurzer Zeit	parumper	parumper
in letzter Zeit	novissimē	novissime
in letzter Zeit	nūper (Sup. nūperrimē)	nuper (Sup. nuperrime)
in letzter Zeit	proximē	proxime
in sehr kurzer Zeit	perbrevī	perbrevi
in sehr kurzer Zeit	tempore perbrevī	tempore perbrevi
in sehr langer Zeit	perdiū	perdiu
in späterer Zeit	spatiōsius	spatiosius
in stürmischer Zeit	in turbidō	in turbido
in unruhiger Zeit	in turbidō	in turbido
in unserer Zeit	hīs temporibus	his temporibus
in zweimal so viel Zeit	duplicātō	duplicato
irre mich in der Zeit fallit mē tempus		fallit me tempus
jd. hat Zeit	vacat alicuī	vacat alicui
jetzt wäre es Zeit gewesen (+ Inf.)	nunc tempus erat	nunc tempus erat
kritische Zeit	tempus clīmactēricum	tempus climactericum
künftige Zeit	posteritās, posteritātis f	posteritas, posteritatis f
kurze Zeit	parvum, parvī n	parvum, parvi n
kurze Zeit	tempusculum, tempusculī n	tempusculum, tempusculi n
kurze Zeit dauernd	trānsitōrius, trānsitōria, trānsitōrium	transitorius, transitoria, transitorium
Länge der Zeit	mora, morae f	mora, morae f
Länge der Zeit	vetustās, vetustātis f	vetustas, vetustatis f
lange Zeit	annus, annī m	annus, anni m
lange Zeit	dēsīduō	desiduo
lange Zeit (poet.)	longum	longum
lange Zeit hindurch	per longum	per longum
lange Zeit vorher	multīs ante tempestātibus	multis ante tempestatibus
längere Zeit (diutius, diutissime)	diū	diu
längere Zeit (hindurch)	diūtius	diutius
lasse bei der Arbeit keine Zeit ungenutzt verstreichen (pausiere nicht)	nūllum tempus ab opere intermittō	nullum tempus ab opere intermitto
lasse bei zur Arbeit keine Zeit ungenutzt verstreichen	nūllum tempus ad opus intermittō	nullum tempus ad opus intermitto
lasse keine Zeit ungenutzt verstreichen, um...	nūllum tempus intermittō, quīn...	nullum tempus intermitto, quin ...
Lauf der Zeit	ducatus temporum	ducatus temporum
mache Ort und Zeit mit jdm. aus	tempus et locum alicuī condīcō	tempus et locum alicui condico
mache von Zeit zu Zeit einen Besuch (aliquem - jdm.)	intervīsere, intervīsō, intervīsī, intervīsum	interviso 3
mildere mich mit der Zeit	ēmātūrēscere, ēmātūrēscō, ēmātūruī	ematuresco 3
mit der Zeit	aetāte	aetate
mit der Zeit	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
mit der Zeit	sēnsim	sensim
mit der Zeit	tempore	tempore
mit der Zeit	tempore prōcēdente	tempore procedente
mit der Zeit	tempore prōgrediente	tempore progrediente
mit der Zeit	temporis prōcessū	temporis processu
Mitte der Zeit	merīdiēs, merīdiēī m	meridies, meridiei m
müßige Zeit	ōtium, ōtiī n	otium, otii n
nach Ablauf einer kurzen Zeit	intervallātō brevī tempore	intervallato brevi tempore
nach der Zeit	deinde	deinde
nach der Zeit	post	post
nach der Zeit	posteā	postea
nach einiger Zeit	interiectō tempore	interiecto tempore
nach einiger Zeit	spatiō interpositō	spatio interposito
nach einiger Zeit	spatiō temporis intermissō	spatio temporis intermisso
nach kurzer Ansprache an die Soldaten, wie sie Zeit und Umstände erforderten	pauca mīlitēs prō tempore hortātus	pauca milites pro tempore hortatus
nach kurzer Zeit	brevī tempore interiectō	brevi tempore interiecto
nach kurzer Zeit	parvō temporis spatiō intermissō	parvo temporis spatio intermisso
nach so langer Zeit	ex tantō intervallō	ex tanto intervallo
nach Zeit und Umständen	ad tempus	ad tempus
nach Zeit und Umständen	ex rē et tempore	ex re et tempore
nach Zeit und Umständen	ex tempore	ex tempore
nach Zeit und Umständen	prō tempore	pro tempore
nach Zeit und Umständen	prō tempore et prō rē	pro tempore et pro re
nach Zeit und Umständen	temporis causā	temporis causa
nachdem die Zeit verflossen war	dīlāpsō tempore	dilapso tempore
nachdem einige Zeit vergangen war	interiectō tempore	interiecto tempore
nehme mir keine Zeit (ad aliquid [faciendum] - für etw.)	nūllum mibi spatium relinquō	nullum mibi spatium relinquo
nehme mir Zeit (ab aliqua re ad rem faciendam - von etw. für etw.)	fēriātus sum	feriatus sum
nehme mir Zeit (ad aliquid [faciendum] - für etw.	spatium sūmō	spatium sumo
nehme mir Zeit (ad aliquid [faciendum] - für etw.	tempus sūmō	tempus sumo
nehme mir Zeit für das Essen	tempus cibī sūmō	tempus cibi sumo
nehme vor der Zeit	anticipāre, anticipō, anticipāvī, anticipātum	anticipo 1
noch zur Zeit	etiamdum	etiamdum
nur auf einige Zeit	parumper	parumper
nur auf kurze Zeit	parumper	parumper
nur eine Zeit dauernd	temporārius, temporāria, temporārium	temporarius, temporaria, temporarium
nur für einige Zeit	ad tempus	ad tempus
nur für kurze Zeit	ad tempus	ad tempus
ohne Zeit	intemporālis, intemporāle	intemporalis, intemporale
Perikles, der größte Mann seiner Zeit	Periclēs, quō nēmo tum fuit clārius	Pericles, quo nemo tum fuit clarius
Perikles, der größte Mann seiner Zeit	Periclēs, summus vir illīus temporis	Pericles, summus vir illius temporis
Perikles, der größte Mann seiner Zeit	Periclēs, vir omnium, quī tum fuērunt, clārissimus	Pericles, vir omnium, qui tum fuerunt, clarissimus
periodischer Kreislauf der Zeit	annus, annī m	annus, anni m
rechte Zeit	tempestīvitās, tempestīvitātis f	tempestivitas, tempestivitatis f
rechte Zeit	tempestīvum, tempestīvī n	tempestivum, tempestivi n
rechte Zeit	tempus, temporis n (cf. τέμνω)	tempus, temporis n
Redlichkeit ist in dieser Zeit fast erloschen	candor in hōc aevō rēs intermortua paene	candor in hoc aevo res intermortua paene
reserviere mir dafür Zeit	mihi ad eam rem tempus sēpōnō	mihi ad eam rem tempus sepono
Römer aus alter Zeit	barbātus, barbātī m	barbatus, barbati m
schicke mich in die Zeit	temporī serviō	tempori servio
schicke mich in die Zeit	temporibus sapienter ūtor	temporibus sapienter utor
schon seit langer Zeit	diūtissimē	diutissime
schon seit langer Zeit	iam diū	iam diu
schon vor langer Zeit	diūtissimē	diutissime
schon vor langer Zeit	iam diū	iam diu
sehr geraume Zeit	perdiū	perdiu
sehr kurze Zeit	minimum minimī n	minimum minimi n
sehr zur rechten Zeit	peropportūnē	peropportune
seit alter Zeit	antīquitus	antiquitus
seit der Zeit, als	ex quō (tempore)	ex quo (tempore)
seit der Zeit, dass ...	ex quō (tempore)	ex quo (tempore)
seit dieser Zeit	dehinc	dehinc
seit dieser Zeit	ex hōc diē	ex hoc die
seit dieser Zeit	ex quō tempore	ex quo tempore
seit geraumer Zeit (diutius, diutissime)	diū	diu
seit jener Zeit	exinde (exin)	exinde (exin)
seit langer Zeit	ex longō	ex longo
seit langer Zeit	longō tempore	longo tempore
seit langer Zeit bestehend [templum, amicitia]	vetustus, vetusta, vetustum	vetustus, vetusta, vetustum
seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt	longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur	longo intervallo iudicium hoc primum committitur
seit so langer Zeit	tamdiū	tamdiu
selbst die tiefste Trauer hebt die Zeit nach und nach auf	vel māximōs lūctūs vetustāte tollit diūturnitās	vel maximos luctus vetustate tollit diuturnitas
setze meine Zeit gut ein (in aliqua re - bei / für etw.)	tempus bene collocō	tempus bene colloco
setze meine Zeit gut ein (in aliqua re - bei / für etw.)	tempus bene locō	tempus bene loco
so lange (Zeit)	tantisper	tantisper
so lange Zeit	per tantum aevī	per tantum aevi
solange Zeit (dazu) ist	dum vacat	dum vacat
späte Zeit	sērum, sērī n	serum, seri n
spiele auf Zeit	moram temporis quaerō	moram temporis quaero
stelle mich zu meiner Zeit ein [podagra]	respondēre, respondeō, respondī, respōnsum	respondeo 2
sterbe vor der Zeit	mātūrē dēcēdō	mature decedo
sterbe vor der Zeit	praemorī, praemorior, praemortuus sum	praemorior 5
sturmbewegte Zeit	turbidum, turbidī n	turbidum, turbidi n
sturmfreie Zeit im Winter (sieben Tage vor und nach dem kürzesten Tag; in der Brutzeit des Eisvogels)	alcēdōnia, alcēdōniōrum n	alcedonia, alcedoniorum n
suche Zeit zu gewinnen	moram temporis quaerō	moram temporis quaero
trage über die Zeit hinaus (von der Leibesfrucht)	superferre, superferō, supertulī, superlātum	superfero
trauere die gehörige Zeit (aliquem / aliquid - über jdn. / etw.)	ēlūgēre, ēlūgeō, ēlūxī	elugeo 2
trauere über die übliche Zeit	prōlūgēre, prōlūgeō	prolugeo 2
trete zur gleichen Zeit ein	congruere, congruō, congruī	congruo 3
über die Zeit des Sokrates hinaus	ultrā Sōcratem	ultra Socratem
übersehe die Forderungen der Zeit (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch AcI od. Ind. Frage)	quod ante pedēs (positum) est, nōn videō	quid tempus postulet, non video
übrig bleibende Zeit	tempus subsicīvum	tempus subsicivum
um durch Ausflüchte Zeit zu gewinnen	comperendinātim	comperendinatim
um von der mythischen Zeit zur Geschichte zu kommen	ut ā fābulīs ad facta veniāmus	ut a fabulis ad facta veniamus
unbegrenzte Zeit	aevum, aevī n	aevum, aevi n
unschicklich (der Zeit nach)	intempestīvus, intempestīva, intempestīvum	intempestivus, intempestiva, intempestivum
unsere Zeit hat viele Siege erlebt	nostra aetās multās victōriās vīdit	nostra aetas multas victorias vidit
unter der Zeit	intereā	interea
unter der Zeit	tantisper	tantisper
verabrede Ort und Zeit mit jdm.	tempus et locum alicuī condīcō	tempus et locum alicui condico
verabredete Zeit	cōnstitūtum, cōnstitūtī n	constitutum, constituti n
verbringe eine Zeit	peragere, peragō, perēgī, perāctum	perago 3
verbringe meine Zeit auf der Jagd	tempora in venēndō agō	tempora in venendo ago
verbringe meine Zeit mit einer Arbeit	tempus in labōre cōnsumō	tempus in labore consumo
vereinbare Ort und Zeit mit jdm.	tempus et locum alicuī condīcō	tempus et locum alicui condico
verewige etw. für alle Zeit	in aevum aliquid aeternō	in aevum aliquid aeterno
vergeude Zeit (in aliqua re / aliqua re - mit etw.)	tempus terō	tempus tero
verliere keine Zeit	tempus nōn āmittō	tempus non amitto
versäume keine Zeit	tempus nōn perdō	tempus non perdo
verschiebe auf eine andere Zeit	in aliud tempus differō	in aliud tempus differo
verschiebe etwas auf eine spätere Zeit	aliquid in longiōrem diem cōnferō	aliquid in longiorem diem confero
vertändele meine Zeit	operam lūdō	operam ludo
verwende beträchtlich viel Zeit auf die Wissenschaft	nōn nihil temporis litterīs tribuō	non nihil temporis litteris tribuo
verwende meine Zeit auf die Politik	operam alicuī reī pūblicae tribuō	operam alicui rei publicae tribuo
verwende Zeit auf etw.	tempus cōnferō ad aliquid	tempus confero ad aliquid
von der Zeit an (zeitlich)	abinde	abinde
von der Zeit an	inde	inde
von dieser Zeit an	hinc	hinc
von einer Zeit (μονόχρονος)	monochronos, monochronon	monochronos, monochronon
von einer Zeit zur anderen	dē diē in diem	de die in diem
von kurzer Zeit (ὀλιγοχρόνιος)	oligochronius, oligochronia, oligochronium	oligochronius, oligochronia, oligochronium
von Zeit zu Zeit	dē diē in diem	de die in diem
von Zeit zu Zeit	interdum	interdum
von Zeit zu Zeit	nōnnumquam (nōn numquam)	nonnumquam (non numquam)
von Zeit zu Zeit	subinde	subinde
von Zeit zu Zeit	temporātim	temporatim
von Zeit zu Zeit ...	est, cum ...	est, cum ...
von Zeit zu Zeit ...	est, ūbi ...	est, ubi ...
vor der rechten Zeit	ante tempus	ante tempus
vor der üblichen Zeit	ante tempus	ante tempus
vor der Zeit	ante diem	ante diem
vor der Zeit	ante tempus	ante tempus
vor der Zeit	mātūrē	mature
vor der Zeit	praemātūrē	praemature
vor der Zeit	praematūrus, praematūra, praematūrum	praematurus, praematura, praematurum
vor der Zeit	temere	temere
vor der Zeit einsetzend	praematūrus, praematūra, praematūrum	praematurus, praematura, praematurum
vor der Zeit Früchte tragend	praecox, praecocis	praecox, praecocis
vor der Zeit gewesen	antetemporāneus, antetemporānea, antetemporāneum	antetemporaneus, antetemporanea, antetemporaneum
vor der Zeit grau	praecānus, praecāna, praecānum	praecanus, praecana, praecanum
vor der Zeit reif	praecox, praecocis	praecox, praecocis
vor dieser Zeit	ante hoc	ante hoc
vor dieser Zeit	antehāc	antehac
vor kurzer Zeit	brevī abhinc tempore	brevi abhinc tempore
vor kurzer Zeit	brevī tempore ante	brevi tempore ante
vor langer Zeit	longō tempore ante	longo tempore ante
vor langer Zeit	multō ante	multo ante
vor langer Zeit	ōlim	olim
vor langer Zeit	prīdem	pridem
vor nicht gar langer Zeit	haud ita prīdem	haud ita pridem
vor nicht gar langer Zeit	nōn ita prīdem	non ita pridem
vor sehr langer Zeit	perdūdum	perdudum
während der Zeit, dass (relat.)	quamdiū	quamdiu
während der Zeit, dass ...	dum (+ Ind. Prs.)	dum (+ Ind. Prs.)
was genau in unsere Zeit fällt	huius ipsius temporis	huius ipsius temporis
wegen der Kürze der Zeit	ex temporis brevitāte	ex temporis brevitate
wende meine Zeit gut an (in aliqua re - bei / für etw.)	tempus bene collocō	tempus bene colloco
wende meine Zeit gut an (in aliqua re - bei / für etw.)	tempus bene locō	tempus bene loco
werde auf einige Zeit verschoben	pendēre, pendeō, pependī	pendeo 2
widme (einer Tätigkeit Zeit ) [his rebus tantum temporis]	tribuere, tribuō, tribuī, tribūtum	tribuo 3
widme alle meine Zeit der Wissenschaft	omne tempus in litterīs cōnsūmō	omne tempus in litteris consumo
widme einer Sache Zeit	tempus tribuō alicuī reī	tempus tribuo alicui rei
widme meine Zeit (in aliqua re - etw.)	tempus cōnsūmō	tempus consumo
wie der Schnee schmilzt die Zeit	quasi nix tābēscit diēs	quasi nix tabescit dies
wie in alter Zeit (scribere)	longinquē	longinque
wir haben keine Zeit zu jagen	nōbīs vēnārī nōn vacat	nobis venari non vacat
Zeit	aetās, aetātis f	aetas, aetatis f
Zeit	aevum, aevī n	aevum, aevi n
Zeit (als sich täglich ändernder Ablauf)	diēs, diēī m	dies, diei m
Zeit	hōra, hōrae f (ὥρα)	hora, horae f
Zeit (Teilzeit)	intervallum, intervallī n	intervallum, intervalli n
Zeit	locus, locī m	locus, loci m
Zeit (soweit das Gedächtnis reicht)	memoria, memoriae f	memoria, memoriae f
Zeit	mora, morae f	mora, morae f
Zeit (Zeitgeist)	mōs, mōris m	mos, moris m
Zeit (die man auf etw. verwenden kann)	opera, operae f	opera, operae f
Zeit (di elange Zeit einer Generation)	saeculum, saeculī n	saeculum, saeculi n
Zeit	spatium, spatiī n	spatium, spatii n
Zeit [qua tempestate]	tempestās, tempestātis f	tempestas, tempestatis f
Zeit	tempus, temporis n (cf. τέμνω)	tempus, temporis n
Zeit auf die Wissenschaft verwenden	tempus in litterīs cōnsūmere	tempus in litteris consumere
Zeit der Beschneidung (der Bäume)	praecīsālia, praecīsāliōrum n	praecisalia, praecisaliorum n
Zeit der Beschneidung (der Bäume)	praecīsālia, praecīsālium n	praecisalia, praecisalium n
Zeit der Nachtarbeit	lūcubrātiuncula, lūcubrātiunculae f	lucubratiuncula, lucubratiunculae f
Zeit der Nachtwache	vigilia, vigiliae f (eine Nachtwache dauert 3 Stunden)	vigilia, vigiliae f
Zeit der Schwangerschaft	tempora māterna	tempora materna
Zeit des Neumondes	interlūnium, interlūniī n	interlunium, interlunii n
Zeit des Pfropfens	īnsitiō, īnsitiōnis f	insitio, insitionis f
Zeit kommt immer näher	tempus adventat	tempus adventat
Zeit schleicht langsam dahin	tempus tardē (tardum) it	tempus tarde (tardum) it
Zeit schleicht langsam dahin	tempus tardē prōcēdit	tempus tarde procedit
Zeit um Frühlingsanfang	vēris et hiemis dīvortium	veris et hiemis divortium
Zeit und Gelegenheit	occāsiō et tempus	occasio et tempus
Zeit und Umständen gemäß	tempestīvus, tempestīva, tempestīvum	tempestivus, tempestiva, tempestivum
Zeit von fünf Jahren	quīnquennium, quīnquenniī n	quinquennium, quinquennii n
Zeit von zwei Nächten	binoctium, binoctiī n	binoctium, binoctii n
Zeit zum Angriff	tempus adeundī	tempus adeundi
Zeit zur Arbeit (Muße)	opera, operae f	opera, operae f
Zeit zwischen zwei Wochnemarkttagen	internūndinum, internūndinī n	internundinum, internundini n
ziehe die Zeit hin	tempus dūcō	tempus duco
ziemliche Zeit hernach	aliquantō post	aliquanto post
zu aller Zeit	omnī tempore	omni tempore
zu anderer Zeit	aliō tempore	alio tempore
zu der (mir, dir, ihm) entsprechenden Zeit	meō (tuō, suō) tempore	meo (tuo, suo) tempore
zu der Zeit	eō tempore	eo tempore
zu der Zeit	hōc tempore	hoc tempore
zu der Zeit	tunc	tunc
zu der Zeit, als das Forum am stärksten frequentiert war	celeberrimō forī	celeberrimo fori
zu der Zeit, als...	eō tempore, quō.. (cum...)	eo tempore, quo.. (cum ...)
zu der Zeit, als...	quō tempore	quo tempore
zu derselben Zeit	eōdem tractū temporis	eodem tractu temporis
zu derselben Zeit	id temporis	id temporis
zu dieser Zeit	eā tempestāte	ea tempestate
zu dieser Zeit	eō tempore	eo tempore
zu dieser Zeit	hōc tempore	hoc tempore
zu dieser Zeit	id temporis	id temporis
zu einer andern Zeit	aliās	alias
zu einer gewissen Zeit	quondam	quondam
zu einer weniger günstigen Zeit	dēteriōre tempore	deteriore tempore
zu gehöriger Zeit	tempestīvē	tempestive
zu gelegener Zeit	ex commodō	ex commodo
zu gelegener Zeit	per commodum	per commodum
zu gelegener Zeit	tempestīvus, tempestīva, tempestīvum	tempestivus, tempestiva, tempestivum
zu jeder Zeit	omnī tempore	omni tempore
zu jeder Zeit	semper	semper
		semper
zu jeder Zeit	ūsque quāque	usque quaque
zu keiner anderen Zeit	nōn aliās	non alias
zu keiner Zeit	nūllō tempore	nullo tempore
zu meiner Zeit	meā memoriā	mea memoria
zu seiner Zeit	quandōlibet	quandolibet
zu seiner Zeit	quondam	quondam
zu unpassender Zeit	intempestīvē	intempestive
zu unrechter Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zu unrechter Zeit	ineptē	inepte
zu unserer Zeit	nostrā memoriā	nostra memoria
zu unserer Zeit	nunc (νύ, νῦν)	nunc
zu welcher Zeit	quandō	quando
zu welcher Zeit nur (relat.)	quandōque	quandoque
zur damaligen Zeit	eō tempore	eo tempore
zur falschen Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur falschen Zeit	immātūrē	immature
zur falschen Zeit	importūnē	importune
zur falschen Zeit	intempestīvē	intempestive
zur falschen Zeit	nōn opportūnē	non opportune
zur falschen Zeit am falschen Ort	aliēnō locō et tempore	alieno loco et tempore
zur ganz falschen Zeit am ganz falschen Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur gehörigen Zeit	mātūrē	mature
zur gelegenen Zeit	commodē	commode
zur gelegenen Zeit	opportūnē	opportune
zur gewohnten Zeit	assuētō tempore	assueto tempore
zur gewohnten Zeit	solitō tempore	solito tempore
zur gleichen Zeit	contemporālis, contemporāle	contemporalis, contemporale
zur gleichen Zeit	contemporāneus, contemporānea, contemporāneum	contemporaneus, contemporanea, contemporaneum
zur gleichen Zeit	īnsimul	insimul
zur gleichen Zeit	obiter	obiter
zur jetzigen Zeit	hōc tempore	hoc tempore
zur rechten Zeit	ad tempus	ad tempus
zur rechten Zeit	attemperātē	attemperate
zur rechten Zeit	in locō	in loco
zur rechten Zeit	locō	loco
zur rechten Zeit	mātūrē	mature
zur rechten Zeit	per tempus	per tempus
zur rechten Zeit	suō tempore	suo tempore
zur rechten Zeit	tempestīvē	tempestive
zur rechten Zeit	tempestīvō	tempestivo
zur rechten Zeit	tempestīvō tempore	tempestivo tempore
zur rechten Zeit	tempore	tempore
zur rechten Zeit	tempore (in tempore, suō tempore)	tempore (in tempore, suo tempore)
zur rechten Zeit	temporī	tempori
zur rechten Zeit (arch.)	numerō	numero
zur rechten Zeit (rechtzeitig)	in tempore	in tempore
zur rechten Zeit bin ich dem heute zuvorgekommen	temperī huic hodiē antevēnī	temperi huic hodie anteveni
zur rechten Zeit geschehend	tempestīvus, tempestīva, tempestīvum	tempestivus, tempestiva, tempestivum
zur rechten Zeit geschehend	temporāneus, temporānea, temporāneum	temporaneus, temporanea, temporaneum
zur rechten Zeit kommed	temporāneus, temporānea, temporāneum	temporaneus, temporanea, temporaneum
zur rechten Zeit kommend	tempestīvus, tempestīva, tempestīvum	tempestivus, tempestiva, tempestivum
zur selben Zeit	eōdem tempore	eodem tempore
zur selben Zeit	īnsimul	insimul
zur selben Zeit	per idem tempus	per idem tempus
zur selben Zeit	simul	simul
zur ungelegenen Zeit	importūnē	importune
zur ungelegenen Zeit	nōn opportūnē	non opportune
zur ungelegensten Zeit am unpassendsten Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur ungünstigen Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur ungünstigsten Zeit am ungünstigsten Ort	aliēnissimō locō et tempore	alienissimo loco et tempore
zur unpassenden Zeit	aliēnō tempore	alieno tempore
zur unpassenden Zeit	importūnē	importune
zur unpassenden Zeit	nōn opportūnē	non opportune
zur unrechten Zeit	intempestīvē	intempestive
zur unrechten Zeit	male, pēius, pessimē	male (peius, pessime)
zur unüblichen Zeit	intempestīvē	intempestive
zur Zeit	hōc tempore	hoc tempore
zur Zeit	id temporis	id temporis
zur Zeit	in praesentiā	in praesentia
zur Zeit der besten Verfassung	optimā rē publicā	optima re publica
zur Zeit der Gladiatorenspiele	gladiātōribus	gladiatoribus
zur Zeit der Großeltern	avōrum memoriā	avorum memoria
zur Zeit der Republik	līberā rē pūblicā	libera re publica
zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche	aequidiānus, aequidiāna, aequidiānum	aequidianus, aequidiana, aequidianum
zur Zeit der Tag- u. Nachtgleiche	aequinoctiālis, aequinoctiāle	aequinoctialis, aequinoctiale
zur Zeit der Teuerung	in cāritāte	in caritate
zur Zeit der Väter	memoriā patrum	memoria patrum
zur Zeit der Wintersonnwende	brūmā	bruma
zur Zeit des Augustus	temporibus Augustī	temporibus Augusti
zur Zeit des ersten (tiefen) Schlafes	concubiā nocte	concubia nocte
zur Zeit des Mondwechsels	intermēnstruō tempore	intermenstruo tempore
zur Zeit des Neumonds	lūnā intermēnstruā dīmidiāque	lunā intermenstruā dimidiāque
zur Zeit des Perikles	aetāte Periclis	aetate Periclis
zur Zeit des Perikles	temporibus Periclis	temporibus Periclis
zur Zeit des Pyrrhus	aetāte Pyrrhī	aetate Pyrrhi
zur Zeit gehörig (χρονικός) [libri]	chronicus, chronica, chronicum	chronicus, chronica, chronicum
zur Zeit nicht	nōndum	nondum
zur Zeit noch nicht	nōndum	nondum
zur Zeit unserer Väter	memoriā patrum nostrōrum	memoria patrum nostrorum
zur Zeit unserer Väter	patrum memoriā	patrum memoria
zur Zeit unserer Väter	patrum nostrōrum memoriā	patrum nostrorum memoria
zur Zeit von	apud + Akk.	apud + Akk.

query 1/D1 (max. 1000): 60 Ergebnis(se)

= tempore - zeitig	ī	tempere
= temporī - zeitig	temperī	temperi
arch. = antehāc - bis jetzt	antidhāc	antidhac
aufs Geratewohl	temeriter	temeriter
beliebig	commodō	commodo
bis dahin (zeitlich) (= antea, antehac)	ante hoc	ante hoc
dann	tum	tum
derzeit	hōc tempore	hoc tempore
derzeit	id temporis	id temporis
derzeit	in praesentiā	in praesentia
erste Lebenszeit	prīmaevitās, prīmaevitātis f	primaevitas, primaevitatis f
Friedenszeit	tempus pācis	tempus pacis
Frühe (sc. tempus)	mātūtīnum, mātūtīnī n	matutinum, matutini n
gleichzeitig	permīxtus, permīxta, permīxtum	permixtus, permixta, permixtum
gleichzeitig	ūnō tempore	uno tempore
im (menschlichen) Leben	in aetāte (hominum)	in aetate (hominum)
in kurzem	brevī	brevi
kurzfristig	mōmentāneus, mōmentānea, mōmentāneum	momentaneus, momentanea, momentaneum
mache mir einen Zeitvertreib	lūdōs mihi faciō	ludos mihi facio
noch tief in der Nacht	dē multā nocte	de multa nocte
richtiger Zeitpunkt	tempus aptum	tempus aptum
schlage den Tag tot	diem combūrō	diem comburo
tiefe Nacht	concubium noctis	concubium noctis
trage den Tag zu Grabe	diem combūrō	diem comburo
Traubenzeit	vīndēmia, vīndēmiae f	vindemia, vindemiae f
Trauerzeit	tempus lūctūs	tempus luctus
Trauerzeit	tempus lūgendī,	tempus lugendi
unruhige Zeiten	afflagrantia tempora	afflagrantia tempora
Unzeit	intempestīvitās, intempestīvitātis f	intempestivitas, intempestivitatis f
verbringe (eine Zeit)	absūmere, absūmō, absūmpsī, (absūmsī), absūmptum	absumo 3
vergeude (eine Zeit)	absūmere, absūmō, absūmpsī, (absūmsī), absūmptum	absumo 3
verweile	cunctārī, cunctor, cunctātus sum	cunctor 1
vor allem dann	tunc māximē	tunc maxime
vorübergehend	temporālis, temporāle	temporalis, temporale
vulg. = propediem - demnächst	propudium	propudium
wann immer beliebt	quandōlibet	quandolibet
zeitig	mātūrō	maturo
zugleich	ūnā	una
Zukunft	ventūra, ventūrōrum n	ventura, venturorum n
zur Unzeit	intempestīviter	intempestiviter

Formenbestimmung

Wortform von: der

[37] 1. Sgl. Konj. Prs. Pass. von

dare, dō, dedī, datum (δίδωμι)
gebe; reiche; gebe hin; reiche dar; gebe her; überreiche; gestehe zu; räume ein; zahle; zahle aus; überlasse; schenke; biete an; übergebe; vertraue an; liefere aus; gebe mit; stelle zur Seite; verleihe; bewillige; lasse zu; widme; rechne zu; schreibe zu; gebe von mir; lasse hören; liefere; händige aus; vergebe;

3. Belegstellen für "der zeit"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- bei Google: engl-lat.

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "der zeit":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "der zeit"

Suchergebnis zu
"der zeit":