Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"den tag über":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

den Tag über

interdiū

interdiu

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: den -
query 1/2L (max. 100): 23 Ergebnis(se)

uber agrorum proventus	ūber agrōrum prōventus	reicher Segen der Felder rich blessing of the fields
uber bellum	ūber bellum	beutereicher Krieg rapier war, ravenous war, rich war
uber rivus	ūber rīvus	sich reichlich ergießender Bach abundantly flowing brook
uber, uberis	ūber, ūberis	ausführlich
		ergiebig
		fruchtbar rich in something, full, fruitful, fertile, abundant, plentiful, copious, productive, rich
		häufig
		inhaltsreich
		reich
		reichhaltig
		reichlich
		wohlgenährt
uber, uberis n	ūber, ūberis n (οὖθαρ)	Bienentraube (an einem Baum)
		Euter
		fruchtbarer Acker
		fruchtbares Feld
		Fruchtbarkeit teat, pap, dug, udder, breast that gives suck, fruitful breast, mass in the shape of an udder, richness, fruitfulness, fertility
		Fülle
		Reichlichkeit
		säugende Brust
		Zitze
ubi uber, ibi tuber	ūbi ūber, ibi tūber	keine Nährbrust ohne Schwellung where an udder, there is a swelling
		keine Rosen ohne Dornen No roses without thorns

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

dort werde ich den nächsten Tag über bleiben	ibi diem posterum commorābor	ibi diem posterum commorabor
den ganzen Tag über	perdius, perdia, perdium	perdius, perdia, perdium
kann es nicht über mich bringen, dass...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	a me impetrare non possum, ut ...
der vorletzte Tag im Monat	ā mēnsis fīne secunda diēs	a mensis fine secunda dies
gehe von Pompeius zu Caesar über	ā Pompēiō ad Caesarem perfugiō	a Pompeio ad Caesarem perfugio
gehe über auf etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe über in etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
das Herz geht mir vor Freude über	abundat pectus laetitiā meum	abundat pectus laetitia meum
fließe über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
flute über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
laufe über (an Fülle)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
ströme über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
walle über (von etw.)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dictum est	ac de Cicerone satis dictum est
so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dīxī	ac de Cicerone satis dixi
auf den (bestimmten) Tag	ad diem	ad diem
komme am vereinbarten Tag	ad diem praestitūtum veniō	ad diem praestitutum venio
bis zum heutigen Tag (bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt)	ad hunc diem	ad hunc diem
bis spät am Tag	ad multum diēī	ad multum diei
bis tief in den Tag hinein	ad multum diēī	ad multum diei
bis auf den heutigen Tag	adhūc	adhuc
verwundere mich über etw.	admīrārī, admīror, admīrātus sum	admiror 1
kaum übersteht man diesen Tag	aegrē is diēs sustentātur	aegre is dies sustentatur
segele über das Meer der Drangsale	aerumnōsō nāvigō salō	aerumnoso navigo salo
falle her über (aliquem / aliquid - über jdn. / etw.	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
lege an den Tag	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
verfüge über alles	agō ferōque cūncta	ago feroque cuncta
über den Flammen wallende Kessel	ahēna undantia flammīs	ahena undantia flammis
triumphiere über jdn. (auf weißen Rossen: wie beim Triumphzug)	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
schätze einen über alles	alicuī omnia tribuō	alicui omnia tribuo
verfüge über etw.	alicuius reī facultātem habeō	alicuius rei facultatem habeo
verfüge über jds. Leben	alicuius vītae necisque dominus sum	alicuius vitae necisque dominus sum
an einem anderen Tag	aliō diē	alio die
spreche hohes Lob über jdn. aus	aliquem collaudō	aliquem collaudo
bespritze jdn. über und über mit Blut	aliquem cruōre perfundō	aliquem cruore perfundo
verfüge über jdn.	aliquem in potestāte habeō	aliquem in potestate habeo
wünsche jdm. einen guten Tag	salūtāre, salūtō, salūtāvī, salūtātum	aliquem saluto
wünsche jdm. einen guten Tag	aliquem salvēre iubeō	aliquem salvere iubeo
wünsche jdm. einen guten Tag	aliquem salvum esse iubeō	aliquem salvum esse iubeo
bespritze jdn. über und über mit Blut	aliquem sanguine perfundō	aliquem sanguine perfundo
rümpfe über jdn. die Nase	aliquem suspendeō nāsō	aliquem suspendeo naso
spotte über jdn.	aliquem suspendeō nāsō	aliquem suspendeo naso
führe eine Liste über etw.	aliquid dēscrīptum habeō	aliquid descriptum habeo
besehe etwas bei Tag	aliquid dīligenter cōnsīderō	aliquid diligenter considero
streiten über etwas	in disceptātiōnem vocō	aliquid in disceptationem voco
verfüge über etw.	aliquid in potestāte habeō	aliquid in potestate habeo
verfüge über etw.	aliquid īnstrūctum habeō	aliquid instructum habeo
weine über etwas	aliquid lacrimō	aliquid lacrimo
bringe etw. an den Tag	aliquid manifēstum faciō	aliquid manifestum facio
bringe etw. an den Tag	aliquid patefaciō	aliquid patefacio
zerbreche mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
zermartere mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
einer über den andern	alius super alium	alius super alium
einen Tag um den andern	alternīs diēbus	alternis diebus
abwechselnd an dem einen, dann wieder am andern Tag	alternō quōque diē	alterno quoque die
ein Tag um den andern	alternō quōque diē	alterno quoque die
am folgenden Tag	alterō diē	altero die
Aufseher über den Masthühnerhof	altiliārius, altiliāriī m	altiliarius, altiliarii m
man streitet über die Wahrheit	ambigitur dē verō	ambigitur de vero
jeden Tag eintretend (ἀμφημερινός) (v. Fieber)	amphēmerinos, amphēmerinon	amphemerinos, amphemerinon
es ist über sechs Monate her	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
bin über Kopf und Ohren verschuldet (cf. καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὀφείλει)	animam dēbeō	animam debeo
werfe meine Grundsätze über Bord	animī iūdicium mūtō	animi iudicium muto
gewinne es über mich (zu...)	animum indūcō (+Inf.)	animum induco (+Inf.)
am helllichten Tag	ante noctem	ante noctem
noch bei Tag	ante noctem	ante noctem
bringe an den Tag	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lasse mich aus über etw.	aperiō sententiam dē aliquā rē	aperio sententiam dē aliquā rē
am Tag liegend	apertus, aperta, apertum	apertus, aperta, apertum
Wasser tritt über die Ufer	aqua abundat	aqua abundat
das Wasser reicht bis über die Brust	aqua pectus superat	aqua pectus superat
Entscheidung über Krieg und Frieden	arbitrium pācis ac bellī	arbitrium pacis ac belli
hänge den Bogen über die Schulter	arcum umerō suspendō	arcum umero suspendo
= hariolārī, hariolor, hariolātus sum - wahrsage, weissage, rede in den Tag hinein, fasele, schwatze daher	ariolārī, ariolor, ariolātus sum	ariolor 1
eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta)	armīta, armītae f	armita, armitae f
lache über etw.	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
erhebe mich über eine Person oder Sache	ascendere super aliquid / aliquem	ascendo super aliquid / aliquem
springe über (zu etw.)	assilīre, assiliō (adsiliō), assiluī, assultum	assilio 4 (adsilio 4)
= super + Akk. - über	asuper + Akk.	asuper + Akk.
am selben Tag gemachte Salbe (αὐθήμερον) (Augensalbe)	authēmerum, authēmerī n	authemerum, authemeri n
die Vögel fliegen über Länder und Meere	avēs per maria terrāsque commeant	aves per maria terrasque commeant
habe die richtige Meinung über etw.	bene exīstimō dē aliquā rē	bene existimo de aliqua re
habe die richtige Meinung über etw.	bene iūdicō dē aliquā rē	bene iudico de aliqua re
spreche den Segen über jdn.	bene precor alicuī	bene precor alicui
Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre	bīma sententia	bima sententia
Aufseher über die Klosterherberge hospitalarius	blatō, blatōnis m	blato, blatonis m
kürzester Tag im Jahr	brūma, brūmae f (< brevissima)	bruma, brumae f
zwei Tag und zwei Nächte (lang)	bīduum et binoctium	buduum et binoctium
die Geschosse ergießen sich über den Feind	cadunt tēla in hostem	cadunt tela in hostem
bringe Unglück über jdn.	calamitātem īnferō alicuī	calamitatem infero alicui
Dunkelheit verfinstert den hellen Tag	cālīgō occaecat diem	caligo occaecat diem
verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir)	castra Baetim trānsferō	castra Baetim transfero
verlege das Lager über den Peneus	castra trāns Pēnēum trānsferō	castra trans Peneum transfero
unterrichte eine zuständige Stelle über den Stand einer Sache	causam doceō	causam doceo
gehe über (wohin) (in rem - in etw.)	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
werde über etw. benachrichtigt	certior fīo dē aliquā rē	certior fio de aliqua re
benachrichtige jdn. über etw.	certiōrem faciō aliquem dē aliquā rē	certiorem facio aliquem de aliqua re
am ausgemachten Tag	certō diē	certo die

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

Weltende	aeterna illa et novissima nox	aeterna illa et novissima nox
misshandele	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
etwas Hoffnung kommt auf	aliquid speī portenditur	aliquid spei portenditur
von Ecke zu Ecke	angulātim	angulatim
bringe ans Licht	aperīre, aperiō, aperuī, apertum	aperio 4
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem efficiō	caedem efficio
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem perpetrō	caedem perpetro
= camerārius, camerāria, camerārium - sich in die Höhe hinaufwindend	camarārius, camarāria, camarārium	camararius, camararia, camararium
sich in die Höhe hinaufwindend	camerārius, camerāria, camerārium	camerarius, cameraria, camerarium
gebe einen Grund an	causāri, causor, causātus sum (= προφασίζομαι)	causor 1
bleibe über die Zeit aus	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
umströme	circumfluere, circumfluō, circumfluxī, circumfluxum	circumfluo 3
der bürgerliche Tag (von Mitternacht bis Mitternacht) (Ggs. naturalis dies: von Sonnenaufgang bis -untergang)	cīvīlis diēs	civilis dies
reite über die Hügel hin	collibus circumvehor	collibus circumvehor
völlig mächtig (einer Sache)	compos, compotis (+ Gen. / + Abl.)	compos, compotis
werfe über den Haufen	concīdere, concīdō, concīdī, concīsum	concido 3
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
pflege Rat (über etw.)	cōnsilium habeō dē aliquā rē	consilium habeo de aliqua re
sehe über etw. hinweg	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
verachte	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
= contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte	contempnere, contempnō, contempsī, contemptum	contempno 3
werfe über den Haufen	corrumpere, corrumpō, corrūpī, corruptum	corrumpo 3
jeden Tag (= in dies)	cotīdiē (cottidiē)	cotidie (cottidie)
über die Notwendigkeit die Atmosphäre zu schützen ist man sich einig geworden	dē atmosphaerā tuendā convēnit	de atmosphaera tuenda convenit
im Verlauf des Tages	dē diē	de die
verhandele über den Frieden	dē pāce agō	de pace ago
führe Friedensverhandlungen mit jdm.	dē pāce agō cum aliquō	de pace ago cum aliquo
man einigt sich über die Friedensbedingungen	dē pācis condiciōnibus convenit	de pacis condicionibus convenit
wehklage über etwas (aliquid / de aliqua re)	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1
barbiere	dēruncināre, dēruncinō, dēruncinātum	deruncino 1
falle wie ein Gewitter her über (in aliquem)	dētonāre, dētonō, dētonuī	detono 1
von Tag zu Tag	diātim	diatim
tagelang	diem ex diē	diem ex die
schiebe von einem Tag zum andern auf	diem ex diē differō	diem ex die differo
schiebe von einem Tag zum andern auf	diem ex diē dūcō	diem ex die duco
warte von einem Tag zum andern	diem ex diē exspectō	diem ex die exspecto
verdunkele den Tag	diem īnficiō	diem inficio
Verhandlungstag	diēs cōgnitiōnis	dies cognitionis f
Unglückstag	diēs inōminālis	dies inominalis
sonniger Tag	diēs īnsōlātus	dies insolatus
Trauertag	diēs lūctuōsus	dies luctuosus
Trauertag	diēs lūgubris	dies lugubris
Hochzeitstag	diēs nūptiārum	dies nuptiarum
ein Tag voller Annehmlichkeit	diēs plēnus venustātis	dies plenus venustatis
es wird Tag	dīlūcēscere, dīlūcēscit, dīlūxit	dilucescit
der Schmerz wird auf dich übergehen	dolor in tē incursābit	dolor in te incursabit
beschmutze über und über	effoedāre, effoedō	effoedo 1
besudele über und über	effoedāre, effoedō	effoedo 1
es wird Tag	ēlūcēscere, ēlūcēscit, ēlūxit	elucescit
ermorde	ēnecāre, ēnecō, ēnecuī, ēnectum (ēnicō)(ēnecāvī, ēnecātum)	eneco 1 (enico 1)
vertausche Tag und Nacht	et diērum āctūs noctibus et nocturnōs diēbus trāiciō	et dierum actus noctibus et nocturnos diebus traicio
schreite über etw. hinaus	ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum	evagor 1
trete weithin über (die Ufer) (von Flüssen)	ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum	evagor 1
verschwenderisch	ex affluentī	ex affluenti
springe über Bord	ex nāvī mē prōiciō	ex navi me proicio
gehe über (in aliquam rem - auf etw.)	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
Weltende (zeitlich)	exitium terrārum et caelī	exitium terrarum et caeli
bewundere über die Maßen (rem - etw.)	exōsculārī, exōsculor, exōsculātus sum	exosculor 1
werfe über Bord	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
lasse über mich ergehen (etwas Unangehmen)	exsequī, exsequor, exsecūtus sum	exsequor 3
bespritze über und über	exspergere, exspergo, -, exspersum	exspergo 3 (exspargo 3, expergo 3)
schwitze über etwas	exsūdāre, exsūdō, exsūdāvī, exsūdātum	exsudo 1 (exudo 1)
schieße, wie man so sagt, über das Ziel hinaus	extrā calcem, quod dīcitur, dēcurrō	extra calcem, quod dicitur, decurro
Weltende (geograph.)	extrēmae partēs terrārum	extremae partes terrarum
Endzeit	extrēmum (tempus) mundī	extremum (tempus) mundi
Weltende (geograph.)	extrēmum atque ultimum terrae	extremum atque ultimum terrae
Weltende (geograph. u. zeitlich)	fīnis mundī	finis mundi
mache verächtlich	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
mache verächtlich	frangō et comminuō	frango et comminuo
lasse über die Lippen kommen	funditāre, funditō	fundito 1
gestrig	herīnus, herīna, herīnum	herinus, herina, herinum
gestrig	hesternus, hesterna, hesternum	hesternus, hesterna, hesternum
jd. der mit sich selbst eins ist	homō sibi ipse plācātus	homo sibi ipse placatus
gewinne gegen den Feind	hostem proeliō vincō	hostem proelio vinco
bislang	hūcūsque	hucusque
mache verächtlich	humilificāre, humilificō, humilificāvī, humilificātum	humilifico 1
mache verächtlich	humiliāre, humiliō, humiliāvī, humiliātum	humilio 1
werfe Sachen über Bord (erleichtere das Schiff)	in marī iactūram faciō	in mari iacturam facio
führe in den Staatsschatz über	in pūblicum aliquid redigō	in publicum aliquid redigo
rücksichtslos	īnfēstīvus, īnfēstīva, īnfēstīvum	infestivus, infestiva, infestivum
mache verächtlich	īnfringere, īnfringō, īnfrēgī, īnfrāctum	infringo 3