Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"den rücken kehren":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 6 Ergebnis(se)

kehre dem Vaterland den Rücken	solum mūtō	solum muto
kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)	solum mūtō	solum muto
kehre dem Vaterland den Rücken	patriam mūtō	patriam muto
kehre dem Vaterland den Rücken	patriam relinquō	patriam relinquo
kehre der Politik den Rücken und nehme meine Zuflucht im Ruhestand	ā negōtiīs pūblicīs me removeō ad ōtiumque perfugiō	a negotiis publicis me removeo ad otiumque perfugio
kehre jdm. den Rücken	abeō ab aliquō	abeo ab aliquo

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: den -

query 1/2D (max. 100): 90 Ergebnis(se)

vorn und im Rücken	ā fronte et ā tergō	a fronte et a tergo
habe den Rücken frei	ā tergō tūtus sum	a periculo tutus sum
im Rücken	ā tergō	a tergo
		a tergo
im Rücken habe ich keine Gefahr zu befürchten	ā tergō perīculum nōn habeō	a tergo periculum non habeo
halte mir den Rücken frei	ab īnsidiīs caveō	ab insidiis caveo
beschimpfe jdn. hinter seinem Rücken	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
mache jdn. hinter seinem Rücken schlecht	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
kehre jdm. den Rücken	alicuī tergum obvertō	alicui tergum obverto
kehre jdm. den Rücken	aliquem dēserō	aliquem desero
der Eber sträubte den borstigen Rücken	aper inhorruit armōs	aper inhorruit armos
Esel mit eingedrücktem Rücken	asellus pandus	asellus pandus
greife den Feind im Rücken an	āversōs hostēs aggredior	aversos hostes aggredior
drehe jdm. den Rücken zu	āversum corpus alicuī ostendō	aversum corpus alicui ostendo
zeige jdm. den Rücken	āversum corpus alicuī ostendō	aversum corpus alicui ostendo
im Rücken	āversus, āversa, āversum (āvorsus)	aversus, aversa, aversum (avorsus)
trage auf dem Rücken	bāiulāre, bāiulō (bāiolō) (= ἀχθοφορῶ)	baiulo 1 (baiolo 1)
Rücken (der blinde Teil des Körpers)	caecum corpus	caecum corpus
Narben hinten auf dem Rücken	cicātrīcēs āversae	cicatrices aversae
hinter jds. Rücken	clam + Abl. / Akk.	clam + Abl. / Akk.
hinter jds. Rücken	clam aliquō	clam aliquo
hinter eurem Rücken	clam vōbīs	clam vobis
die Hügel senken ihren Rücken auf sanftem Abhang hinab	collēs mollī iugum dēmittunt clīvō	colles molli iugum demittunt clivo
Rücken (der nichtsehende Teil des Körpers)	corpus caecum	corpus caecum
kehre jdm. den Rücken	discēdō ab aliquō	discedo ab aliquo
sie kehren nach Hause zurück	domōs suās redeunt	domos suas redeunt
= dorsuālis, dorsuāle - zum Rücken gehörig	dorsālis, dorsāle	dorsalis, dorsale
auf dem Rücken befindlich	dorsuālis, dorsuāle	dorsualis, dorsuale
zum Rücken gehörig	dorsuālis, dorsuāle	dorsualis, dorsuale
Rücken	dorsum, dorsī n	dorsum, dorsi n
= dorsum, dorsī n - Rücken	dorsus, dorsūs m	dorsus, dorsus m
auf dem Rücken tragend	dossuārius, dossuāria, dossuārium	dossuarius, dossuaria, dossuarium
reite auf dem Rücken eines Pferdes	equī dorsō vectitor	equi dorso vectitor
entblöße vom Rücken her	exdorsuāre, exdorsuō	exdorsuo 1
der Rücken juckt mir (= verlangt nach Schlägen)	gestiunt mihi scapulae	gestiunt mihi scapulae
falle dem Feind in den Rücken	hostēs ā tergō adorior	hostes a tergo adorior
greife den Feind im Rücken an	hostēs ā tergō adorior	hostes a tergo adorior
greife die Feinde im Rücken an	hostēs ā tergō incurrō	hostes a tergo incurro
falle dem Feind in den Rücken	hostibus terga caedō	hostibus terga caedo
Stoß in den Rücken	ictus caecus	ictus caecus
im Bett lege ich mich so, dass ich weder auf dem Bauch noch auf dem Rücken liege	in lectō ita mē compōnō, ut neque prōnus neque supīnus cubem	in lecto ita me compono, ut neque pronus neque supinus cubem
binde die Hände auf den Rücken	manūs ad terga restringō	manus ad terga restringo
fessele die Hände auf dem Rücken	manūs post tergum religō	manus post tergum religo
fessele die Hände hinter dem Rücken	manūs post tergum vinciō	manus post tergum vincio
hinter meinem Rücken	mē absente	me absente
hinter meinem Rücken	mē īnsciō	me inscio
fessele die Hände auf dem Rücken	pōne tergum manūs vinciō	pone tergum manus vincio
im Rücken	post occipitium	post occipitium
hinter dem Rücken befindlich	postergāneus, postergānea, postergāneum	posterganeus, posterganea, posterganeum
setze den Jungen vom Rücken ab	puerum dēpōnō	puerum depono
setze den Jungen auf meinen Rücken	puerum subeō	puerum subeo
warum kehren wir nicht zu einem Nachtrunk beim Bruder ein?	quīn cōmisātum īmus ad frātrem?	quin comisatum imus ad fratrem?
alles, was im Rücken ist	quodcumque retrō est	quodcumque retro est
liege auf dem Rücken	recubāre, recubō	recubo 1
lege mich auf den Rücken (vom Löwen)	resupīnārī, resupīnor, resupīnātus sum	resupinor 1
auf dem Rücken liegend	resupīnus, resupīna, resupīnum	resupinus, resupina, resupinum
im Rücken	retrō	retro
Rücken	scapula, scapulae f	scapula, scapulae f
Rücken	scapulae, scapulārum f	scapulae, scapularum f
werfe den Schild auf den Rücken (zum Schutz)	scūtum reiciō	scutum reicio
= suppāre, suppō - lege auf den Rücken	sīpāre, sīpō	sipo 1
kehre der Heimat den Rücken (als Verbannter)	solum vertō	solum verto
auf dem Rücken liegende Schildkröte	supīnāta testūdō	supinata testudo
werfe auf den Rücken [militem]	supīnāre, supīnō, supīnāvī, supīnātum	supino 1
falle auf den Rücken	supīnus cadō	supinus cado
liege auf dem Rücken	supīnus cubō	supinus cubo
schnarche auf dem Rücken liegend	supīnus stertō	supinus sterto
= suppāre, suppō - lege auf den Rücken	sūpāre, sūpō	supo 1
lege auf den Rücken	suppāre, suppō	suppo 1
bestürme die Feinde im Rücken	tergīs pūgnantium assultō (tergīs = dat.)	tergis pugnantium assulto
kehre den Rücken zu	tergiversārī, tergiversor, tergiversātus sum	tergiversor 1
drehe jdm den Rücken zu	tergum alicuī obvertō	tergum alicui obverto
kehre jdm den Rücken zu	tergum alicuī obvertō	tergum alicui obverto
wende jdm den Rücken zu	tergum alicuī obvertō	tergum alicui obverto
ein mit Narben übersäter Rücken	tergum cicātrīcōsum	tergum cicatricosum
sonne mir den Rücken	tergum Phoebō praebeō	tergum Phoebo praebeo
Rücken	tergum, tergī n	tergum, tergi n
ziehe das Fell über den Rücken	tergus dēripiō	tergus deripio
Rücken	tergus, tergoris n	tergus, tergoris n
klatsch klatsch wird's auf meinem Rücken geben (vl.: taxpax)	tuxtax tergō erit meō	tuxtax tergo erit meo
der Wind weht in den Rücken	ventus tergum afflat	ventus tergum afflat
poliere dir den Rücken (mit Stockhieben)	virgīs dorsum dēpoliō tuum	virgis dorsum depolio tuum
Wunden hinten auf dem Rücken	vulnera āversa	vulnera aversa

query 1/2Dal (max. 100): 57 Ergebnis(se)

rücke jdm. auf den Leib	ad alicuius corpus accēdō	ad alicuius corpus accedo
rücke ins Feld	ad bellum proficīscor	ad bellum proficiscor
rücke etwas in den Fokus	alicuī reī lūmina immittō	alicui rei lumina immitto
rücke in die Nähe	applicāre, applicō (adplicō), applicāvī, applicātum (applicuī, applicitum)	applico 1 (adplico 1)
rücke näher	appropinquāre, appropinquō (adpropinquō), appropinquāvī, appropinquātum	appropinquo 1
heimlich	arcānō	arcano
kehre mich zur Seite	āversārī, āversor (āvorsor), āversātus sum	aversor 1 (avorsor 1)
āversus, āversa, āversum - abgewandt	āvorsus, āvorsa, āvorsum	avorsus, avorsa, avorsum
rücke zurecht	bene collocō	bene colloco
kehre alles von oberst zu unterst (sprichwörtl.)	caelum ac terrās mīsceō	caelum ac terras misceo
kehre das Unterste zuoberst	caelum ac terrās mīsceō	caelum ac terras misceo
kehre ringsum	circumverrere, circumverrō	circumverro 3
= circumverrere, circumverrō - kehre ringsum	circumvorrere, circumvorrō	circumvorro 3
geheim	clanculārius, clanculāria, clanculārium	clancularius, clancularia, clancularium
insgeheim	clanculē	clancule
insgeheim	clanculō	clanculo
insgeheim	clandēstīnō	clandestino
rücke jdm. auf den Leib	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
rücke jdm. auf die Pelle	comminus ad aliquem accēdō	comminus ad aliquem accedo
rücke zurecht	cōmere, cōmō, cōmpsī, cōmptum	como 3
bücke mich	curvārī, curvor, curvātus summ	curvor 1
rücke in ein helles Licht	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
kehre zur anderen Seite [cursum, vultum]	dēflectere, dēflectō, dēflexī, dēflexum	deflecto 3
kehre anderswohin	dēvertere, dēvertō, dēvertī, dēversum, deversurus	deverto 3 (tr.)
rücke vor Augen	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
rücke auf den Leib (in aliquem - jdm.)	fallāciam intendō	fallaciam intendo
rücke auf den Pelz (in aliquem - jdm.)	fallāciam intendō	fallaciam intendo
rücke ans Ende	in ultimīs pōnō	in ultimis pono
unterdrücken (lasse nicht an die Öffentlichkeit kommen)	interprimere, interprimō, interpressī, interpressum	interprimo 3
kehre das Unterste zu oberst (sprichwörtl.)	mūtō quadrāta rotundīs	muto quadrata rotundis
rücke jdm. entgegen	obviam eō alicuī	obviam eo alicui
rücke zu Leibe	oppūgnāre, oppūgnō, oppūgnāvī, oppūgnātum	oppugno 1
rücke gänzlich von der Stelle	permūtāre, permūtō, permūtāvi, permūtātum	permuto 1
kehre zuvor	praeverrere, praeverrō	praeverro 3
= praeverrere, praeverrō - kehre zuvor	praevorrere, praevorrō	praevorro 3
rücke an die erste Stelle	prīmō locō pōnō	primo loco pono
rücke vorwärts	prōpellere, prōpellō, prōpulī, prōpulsum	propello 3
rücke in den Blick (aliquid - etw.)	propōnere, propōnō, proposuī, propositum	propono 3
kehre von unterst zu oberst	subvertere, subvertō, subvertī, subversum	subverto 3
= subvertere, subvertō, subvertī, subversum - stürze um	subvortere, subvortō, subvortī, subvorsum	subvorto 3
kehre nach oben	supīnāre, supīnō, supīnāvī, supīnātum	supino 1
drücke	trībulāre, trībulō, trībulāvī, trībulātum	tribulo 1
Mittelteil von etwas (ὦμος) (von Bäumen, Weinstöcken, Bergen, Länder)	umerus, umerī m	umerus, umeri m
kehre [aedes, vias]	verrere, verrō, verrī (versī), versum	verro 3
kehre mich	verruncāre, verruncō	verrunco 1
kehre das Unterste zu oberst	versāre, versō (vorsō), versāvī, versātum	verso 1
= verruncāre, verruncō - wende mich	vorruncāre, vorruncō	vorrunco 1