| |  | betone eine Silbe | accentū syllabam dīstinguō | accentu syllabam distinguo | | |
| |  | hebe eine Silbe durch Betonung hervor | accentū syllabam dīstinguō | accentu syllabam distinguo | | |
| |  | Schärfung einer Silbe | accentus, accentūs m | accentus, accentus m |  |  |
| |  | Versfuß aus zwei kurzen, zwei langen und einer kurzen Silbe (sc. pes) (Bsp.: mănĭfēstārĕt) (dem amoebaeus entgegengesetzt) | antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum | antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum |  |  |
| |  | drittletzte Silbe (sc. syllaba) | antepaenultima, antepaenultimae f | antepaenultima, antepaenultimae f |  |  |
| |  | mir fehlt es an der nötigen Klarheit | balbūtīre, balbūtiō (balbuttiō), balbūtīvī, balbūtītum | balbutio 4 (balbuttio 4) |  |  |
| |  | den Ton auf der vorletzten Silbe habend (βαρύτονος) | barytonos, barytonon | barytonos, barytonon |  |  |
| |  | kurze Silbe (sc. syllaba) | brevis, brevis f | brevis, brevis f |  |  |
| |  | vor der dritten Silbe | citrā tertiam (syllabam) | citra tertiam (syllabam) | | |
| |  | Silbe | cōnexiō, cōnexiōnis f | conexio, conexionis f |  |  |
| |  | Trennung einer Silbe in zwei (διαίρεσις) (gramm.) | diaeresis, diaeresis f | diaeresis, diaeresis f |  |  |
| |  | = diaeresis, diaeresis f - Trennung (einer Silbe in zwei) (διάζευξις) (rhetor.) | diazeuxis, diazeuxis f | diazeuxis, diazeuxis f |  |  |
| |  | der Genitiv endet auf die Silbe is | genitīvus cāsus in is syllabā terminātur | genitivus casus in is syllaba terminatur | | |
| |  | dieses Wort endet auf eine lange Silbe | haec vōx in longam syllabam cadit (exit) | haec vox in longam syllabam cadit (exit) | | |
| |  | dieses Wort endet auf eine lange Silbe | haec vōx longā syllabā terminātur | haec vox longa syllaba terminatur | | |
| |  | es fehlt ihm jede wissenschaftliche Bildung | illitteratus est | illitterātus est | | |
| |  | im Moment fehlt es mir an Zeit | in praesentiā nōn est ōtium | in praesentia non est otium | | |
| |  | dem Urteil fehlt es an theoretischem Verständnis | iūdicium caret arte | iudicium caret arte | | |
| |  | es fehlt nicht an dem Verdacht, dass ... | nōn abest suspīciō, quīn ... | non abest suspicio, quin ... | | |
| |  | es fehlt nicht an Leuten, die... (+ Konj.) | nōn dēsunt, quī ... | non desunt, qui ... | | |
| |  | es fehlt nicht viel daran, dass ... | nōn longē abest, quīn ... | non longe abest, quin ... | | |
| |  | es fehlt nicht viel daran, dass ... | nōn multum abest, quīn ... | non multum abest, quin ... | | |
| |  | es fehlt nur wenig daran, dass ... | nōn multum abest, quīn ... | non multum abest, quin ... | | |
| |  | vorletzte Silbe (sc. syllaba) | paenultima, paenultimae f | paenultima, paenultimae f |  |  |
| |  | es fehlt nicht viel daran, dass ... | paulum abest, quīn ... | paulum abest, quin ... | | |
| |  | es fehlt nur wenig daran, dass ... | paulum abest, quīn ... | paulum abest, quin ... | | |
| |  | es fehlt nicht viel, dass ... | prope est, ut ... | prope est, ut ... | | |
| |  | halbe Silbe | sēmisyllaba, sēmisyllabae f | semisyllaba, semisyllabae f |  |  |
| |  | Silbe (συλλαβή) | syllaba, syllabae f | syllaba, syllabae f |  |  |
| |  | spreche eine Silbe kurz aus | syllabam corripiō | syllabam corripio | | |
| |  | spreche eine Silbe lang aus | syllabam prōdūcō | syllabam produco | | |
| |  | Verkürzung einer naturlangen Silbe (συστολή - correptio) (opp. diastole, διαστολή - productio) | systolē, systolēs f | systole, systoles f |  |  |
| |  | du sprichst mit solcher Zungenfertigkeit, dass ich kaum eine Silbe mitbekomme | tantā loqueris linguae volūbilitāte, ut vix percipiam syllabam | tanta loqueris linguae volubilitate, ut vix percipiam syllabam | | |
| |  | es fehlt mir an Zeit, die Sache zu tun | tempus mihi dēest ad rem faciendam | tempus mihi deest ad rem faciendam | | |
| |  | Betonung einer Silbe (τονίζω) (L&S: old form of tenor, tenōris m) | tonor, tonōris m | tonor, tonoris m |  |  |