Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"dein leben beruht zum teil auf meinem":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

dein Leben beruht zum Teil auf meinem

in meā vītā pars aliqua tuae vītae reposita est

in mea vita pars aliqua tuae vitae reposita est

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: auf -
query 1/6L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

dein

= deinde
thereafter, thereupon, from there, from that place, next, afterwards, then, from this time forward, next in order, next in the order of excellence, at length, in fine

query 1/6D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

an meinem Leben hängt ein Teil deines Lebensb	in meā vītā pars aliqua tuae vītae reposita est	in mea vita pars aliqua tuae vitae reposita est
erwecke wieder zum Leben	ab īnferīs revocō	ab inferis revoco
zum Leben gehörig	animālis, animāle	animalis, animale
wähle den zehnten Teil zum Opfer aus	decimāre, decimō, decimāvī, decimātum	decimo 1
zum Teil	ex parte	ex parte
zum Teil	in parte	in parte
komme zum übrigen Teil meiner Rede	ingredior in reliquam ōrātiōnem	ingredior in reliquam orationem
führe mein Leben nach meinem Willen	meīs dūcō vītam auspiciīs	meis duco vitam auspiciis
der Tod gehört zum Leben	mors ad vītam pertinet	mors ad vitam pertinet
habe in meinem Leben kein Unglück erlebt	nihil calamitātis in vītā vīdī	nihil calamitatis in vita vidi
zum achten Teil gehörig	octāvārius, octāvāria, octāvārium	octavarius, octavaria, octavarium
zum Teil	partim	partim
schwöre bei meinem Leben	per meum caput iūrō	per meum caput iuro
zum Teil	per partēs	per partes
zum Teil gehörig	portiōnālis, portiōnāle	portionalis, portionale
Reizmittel zum Leben	pretia vīvendī	pretia vivendi
nehme an meinem ersten Feldzug teil	prīmum stīpendium mereō	primum stipendium mereo
zum bestimmten Teil	prō parte	pro parte
tue zum großen Teil ab [quaestionem, bellum]	prōflīgāre, prōflīgō, prōflīgāvī, prōflīgātum	profligo 1
zum vierten Teil (eines zwölfteiligen Ganzen) gehörig	quadrantārius, quadrantāria, quadrantārium	quadrantarius, quadrantaria, quadrantarium
zum Leben dienlich	spīrābilis, spīrābile	spirabilis, spirabile
entschuldige zum Teil	subexcūsāre, subexcūsō	subexcuso 1
zum letzten Mal im Leben	suprēmō	supremo
zum letzten Mal im Leben	suprēmum	supremum
zum zwanzigsten Teil gehörig	vīcēsimārius, vīcēsimāria, vīcēsimārium	vicesimarius, vicesimaria, vicesimarium
zum Leben gehörig	vīctuālis, vīctuāle	victualis, victuale
zum Leben gehörig	vītālis, vītāle	vitalis, vitale
erwache zum Leben	vīvēscere, vīvēscō, vīxī	vivesco 3
= vīvēscere, vīvēscō, vīxī - erwache zum Leben	vīvīscere, vīvīscō, vīxī	vivisco 3
vom 20. bis zum 30. August 2014	ā diē XX ad diem XXX mēnsis Augustī annō MMXIV	a die XX ad diem XXX mensis Augusti anno MMXIV
lenke zum Thema zurück	ā dīgressiōne ad rem redeō	ā dīgressiōne ad rem redeo
vom Morgen bis zum Abend	a māne ūsque ad vesperum	a mane usque ad vesperum
von meinem Geld	ā mē	a me
bringe ins Leben zurück	ā mortis līmine revocō (restituō)	a mortis limine revoco (restituo)
vom Eintritt in das bürgerliche Leben an	ā prīmā aetāte	a prima aetate
komme von meinem Ziel ab	ā prōpositō aberrō	a proposito aberro
vom Höhepunkt zum Tiefpunkt	ā summō ad īmum	a summo ad imum
habe es vom Heller zum Taler gebracht (sprichwörtl.)	ab asse crēvī	ab asse crevi
lasse von meinem Vorhaben ab	ab inceptō dēsistō	ab incepto desisto
vom Eintritt in das bürgerliche Leben an	ab ineunte aetāte	ab ineunte aetate
rufe jdn. ins Leben zurück	ab īnferīs aliquem revocō	ab inferis aliquem revoco
kehre ins Leben zurück	ab īnferīs existō	ab inferis existo
lasse jdn. vom Rang eines auptmanns der achten Kohorte zum ersten Hauptmann der ersten Kohorte vorrücken	ab octāvīs ōrdinibus ad prīmipīlum trādūcō aliquem	ab octavis ordinibus ad primipilum traduco aliquem
von der Suppe bis zum Konfekt	ab ōvō ūsque ad māla	ab ovo usque ad mala
von der Vorspeise bis zum Nachtisch	ab ōvō ūsque ad māla	ab ovo usque ad mala
von der Vorspeise bis zum Nachtisch	ab ōvō usque ad māla	ab ovo usque ad mala
bringe zum Abfall	abaliēnāre, abaliēnō, abaliēnāvī, abaliēnātum	abalieno 1
zum voraus	abante	abante
verleite zum Abfall [aliquem a fide, legiones ab aliquo]	abdūcere, abdūcō, abdūxī, abductum	abduco 3
geh zum Henker!	abī diērēctus (abī diērēcta)	abi dierectus (abi dierecta)
scher dich zum Teufel!	abī in malam rem!	abi in malam rem!
zum Teufel mit dir!	abī in malam rem!	abi in malam rem!
geh zum Henker	abī in malum cruciātum	abi in malum cruciatum
zum Tannenholz gehörig	abietārius, abietāria, abietārium	abietarius, abietaria, abietarium
zum Henker mit dir!	abīn hinc diērēctē	abin hinc dierecte
zum Ideal gesteigert	absolūtus, absolūta, absolūtum	absolutus, absoluta, absolutum
nehme nicht teil	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
vom Morgen bis zum Abend	abūsque māne ad vesperam	abusque mane ad vesperam
bringe zum Kochen	accendere, accendō, accendī, accēnsum	accendo 3
zum Empfang bestimmt [modulus]	acceptōrius, acceptōria, acceptōrium	acceptorius, acceptoria, acceptorium
habe jdn. zum Nachbarn	accolam habeō aliquem	accolam habeo aliquem
zum Speisesofa gehörig	accubitāris, accubitāre	accubitaris, accubitare
zum Liegen gehörig	accubitōrius, accubitōria, accubitōrium	accubitorius, accubitoria, accubitorium
habe jdn. zum Tischnachbarn	accubō cum aliquō	accubo cum aliquo
habe jdn. zum Tischnachbarn	accumbō cum aliquō	accumbo cum aliquo
zum Ankläger gehörig [animus, vox, mos, pugnacitas]	accūsātōrius, accūsātōria, accūsātōrium	accusatorius, accusatoria, accusatorium
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnat	acies inclinat
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnātur	acies inclinatur
zum Verschaffen dienlich (= περιποιητικός)	acquīsītīvus, acquīsītīva, acquīsītīvum	acquisitivus, acquisitiva, acquisitivum
= acroāticus, acroātica, acroāticum - zum Anhören bestimmt (ἀκροαματικός)	acroāmaticus, acroāmatica, acroāmaticum	acroamaticus, acroamatica, acroamaticum
oberster Teil eines Schweinefußes (ἀκροκωλήφιον)	acrocōlēfium, acrocōlēfiī n	acrocolefium, acrocolefii n
praktisches Leben	āctiō vītae	actio vitae
zum Treiben eines Gespannes eingerichtet (von einem Weg) [limes]	actuārius, actuāria, actuārium	actuarius, actuaria, actuarium
voll Bewegung und Leben	āctuōsus, āctuōsa, āctuōsum	actuosus, actuosa, actuosum
Teil (einer Handlung)	āctus, āctūs m	actus, actus m
zum Schärfen geeignet	acūminārius, acūmināria, acūminārium	acuminarius, acuminaria, acuminarium
gewinne jdn. zum Freund	ad amīcitiam aliquem adiungō	ad amicitiam aliquem adiungo
rüste mich zum Kampf	ad arma eō	ad arma eo
rufe die Soldaten zum Kriegsdienst auf	ad bellī mūnia mīlitem cieō	ad belli munia militem cieo
zu einem vollkommen glücklichen Leben	ad bene beātēque vīvendum	ad bene beateque vivendum
verurteile zum Kampf mit den wilden TIeren	ad bestiās condemnō	ad bestias condemno
bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren	ad bestiās dō aliquem	ad bestias do aliquem
bestimme jdn. zum Kampf mit den wilden Tieren	ad bestiās mittō aliquem	ad bestias mitto aliquem
lodere zum Himmel auf (von Flammen)	ad caelum tollor	ad caelum tollor
die Feuersäule erhob sich wellenförmig zum Himmel	ad caelum undābat vortex	ad caelum undabat vortex
gelange zum sprichwörtlichen Ziel der Laufbahn	ad calcem, ut dīcitur, perveniō	ad calcem, ut dicitur, pervenio
werde vom Ende zum Anfang zurückgerufen (fange wieder von vorn an)	ad carcerēs a calce revocor	ad carceres a calce revocor
lade jdn. zum Essen ein	ad cēnam aliquem adhibeō	ad cenam aliquem adhibeo
lade zum Essen ein	ad cēnam invītō	ad cenam invito
nehme eine Einladung zum Essen an	ad cēnam prōmittō	ad cenam promitto
lade zum Essen ein	ad cēnam vocō	ad cenam voco
nötige jdn. zum Kampf	ad certāmen aliquem dētrahō	ad certamen aliquem detraho
bin zum Urlaubsende nicht da	ad commeātūs diem nōn adsum	ad commeatus diem non adsum
finde mich zum Urlaubsende nicht ein	ad commeātūs diem nōn veniō	ad commeatus diem non venio
zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen	ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est	ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est
verleite jdn. zum Abfall	ad dēfectiōnem aliquem compellō	ad defectionem aliquem compello
verleite jdn. zum Abfall	ad dēfectiōnem aliquem impellō	ad defectionem aliquem impello
habe genug Zeit zum Reden	ad dīcendum temporis satis habeō	ad dicendum temporis satis habeo
zum festgesetzten Termin	ad diem cōnstitūtam	ad diem constitutam

query 1/6Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

lebe zurückgezogen	ā cēterīs mē sēgregō	a ceteris me segrego
lebe in Zwietracht mit mir selbst	ā mē ipsō dissideō	a me ipso dissideo
erhalte [ignem]	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
setze in Gang	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
lebe in Rechtsgleicheit mit jdm.	aequō iūre vīvō cum aliquō	aequo iure vivo cum aliquo
lebe von der Luft	āeris aspīrātiōne sustineor	aeris aspiratione sustineor
lebe in Athen	aetātem Athēnīs agō	aetatem Athenis ago
lebe ziemlich verschwenderisch	affluentius vīvō	affluentius vivo
lebe	agitāre, agitō, agitāvī, agitātum	agito 1
lebe (mit Ortsangabe)	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
lebe von jds. Gnaden	alicuius līberālitāte mē sustentō	alicuius liberalitate me sustento
lebe von jds. Gnaden	alicuius misericordiā vīvō	alicuius misericordia vivo
lebe von fremdem Brot	aliēnā vīvō quadrā	aliena vivo quadrā
lebe nicht nach meinen Lehren	aliter vīvō ac vīvendum esse praecipiō	aliter vivo ac vivendum esse praecipio
sterbe	animam dō	animam do
lebe nach meinem Willen	animō meō obsequor	animo meo obsequor
lebe vom Ackerbau	arāre, arō, arāvī, arātum (cf. ἀρόω)	aro 1
lebe in schlechten Vermögensverhältnissen	attrītīs facultātibus sum	attritis facultatibus sum
lebe	aurās vītālēs carpō	auras vitales carpo
lebe	aurās vītālēs suscipiō	auras vitales suscipio
glückseliges Leben bedeutet nichts anderes als mit Lust leben	beātē vīvere nihil aliud est nisi cum voluptāte vīvere	beateque vivere nihil aliud est nisi cum voluptate vivere
lebe ehrenhaft	bene vīvō	bene vivo
lebe richtig	bene vīvō	bene vivo
lebe tugendhaft	bene vīvō	bene vivo
lebe in Niedrigkeit	caenō volvor	caeno volvor
lebe von Fleisch	carne vīvō	carne vivo
lebe behaglich	commodē vīvō	commode vivo
lebe in Eintracht	concordāre, concordō, concordāvi, concordātum	concordo 1
verschwende (nach Art der Griechen)	congraecāre, congraecō	congraeco 1
lebe in Gesellschaft	congregārī, congregor, congregātum	congregor 1
Einverständnis	cōnsēnsus, cōnsēnsūs m	consensus, consensus m
begnadige (vom Sieger)	cōnservāre, cōnservō, cōnservāvī, cōnservātum	conservo 1
lebe mit jdm. in vertrautem Verhältnis	cōnsuēscere, cōnsuēscō, cōnsuēvī, cōnsuētum	consuesco 3
lebe im Einklang mit der Natur	convenienter cum nātūrā vīvō	convenienter cum natura vivo
lebe im Einklang mit der Natur	convenienter nātūrae vīvō	convenienter naturae vivo
lebe	conversārī, conversor, conversātus sum	conversor 1
lebe zugleich (mit jdm.)	convīvere, convīvō, convīxī, convīctum	convivo 3
lebe zusammen (mit jdm.)	convīvere, convīvō, convīxī, convīctum	convivo 3
lebe im Wohlstand	cōpiīs reī familiāris abundō	copiis rei familiaris abundo
rufe ins Leben	creāre, creō, creāvī, creātum	creo 1
deine Wünsche sind meine	cupiō omnia quaevīs	cupio omnia quaevīs
beschließe den Lauf meines Lebens	curriculum vītae cōnficiō	curriculum vitae conficio
beschließe den Lauf meines Lebens	cursum vītae cōnficiō	cursum vitae conficio
lebe auf anderer Kosten	dē aliēnō vīvō	de alieno vivo
lebe auf eigene Kosten	dē meō vīvō	de meo vivo
bin unabhänig	dē vesperī meō vīvō	de vesperi meo vivo
lebe auf meine Kosten	dē vesperī meō vīvō	de vesperi meo vivo
lebe	dēgere, dēgō, dēgī	dego 3
lebe verschwenderisch	dēlargīrī, dēlargior	delargior 4
lebe luxuriös und bequem	dēlicātē ac molliter vīvō	delicate ac molliter vivo
sterbe	diem meum obeō	diem meum obeo
beschließe meine Tage	diem suprēmum obeō	diem supremum obeo
sie leben in Zwietracht untereinander	discordant inter sē	discordant inter se
lebe in Zwietracht (cum aliquo - mit jdm.)	discordāre, discordō, discordāvī	discordo 1
lebe in Zwietracht mit mir selbst	discordō inter mē	discordo inter me
lebe in Uneinigkeit	dissentīre, dissentiō, dissēnsī, dissēnsum	dissentio 4
sie leben in Zwietracht untereinander	dissident inter sē	dissident inter se
lebe in Uneinigkeit (ab aliquo / cum aliquo - mit jdm.)	dissidēre, dissideō, dissēdī, dissessum	dissideo 2
lebe in Zwietracht (ab aliquo / cum aliquo - mit jdm.)	dissidēre, dissideō, dissēdī, dissessum	dissideo 2
lebe in Spannung mit jdm.	dissideō cum aliquō	dissideo cum aliquo
lebe in Spannung mit jdm.	distractus sum cum aliquō	distractus sum cum aliquo
lebe lange	diurnāre, diurnō	diurno 1
lebe nicht mehr	esse dēsiī	esse desii
lebe nach jds. Willen	ex alicuius mōre vīvō	ex alicuius more vivo
lebe nach meiner Lehre	ex fōrmulā meā vīvō	ex formula mea vivo
halbtot	exanimābiliter	exanimabiliter
lebe in der Verbannung	exsiliārī, exsilior	exsilior 1
= exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum - bin verbannt, lebe im Ausland	exsolāre, exsolō (exolō), exsolāvī, exsolātum	exsolo 1
lebe in der Verbannung	exsul sum	exsul sum
lebe entfernt vom Vaterland	exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum	exsulo 1 (exulo 1)
lebe im Ausland	exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum	exsulo 1 (exulo 1)
lebe im Exil	exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum	exsulo 1 (exulo 1)
lebe in der Verbannung	exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum	exsulo 1 (exulo 1)
lebe in der Vertreibung	exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum	exsulo 1 (exulo 1)
= exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum - lebe in der Vertreibung	exsulārī, exsulor	exsulor 1
= exsulāre, exsulō (exulō), exsulāvī, exsulātum - lebe in der Verbannung	exulāre, exulō, exulāvī, exulātum	exulo 1
= exsulārī, exsulor - lebe in der Vertreibung	exulārī, exulor	exulor 1
lebe in glänzenden Verhältnissen	fortūnīs secundīs ūtor	fortunis secundis utor
Tranche	frūstum, frūstī n	frustum, frusti n
= gignere, gignō, genuī, genitum - bringe hervor	genere, genō, genuī, genitum	geno 3
lebe kein bisschen richtiger	hīlō nōn rēctius vīvō	hilo non rectius vivo
jemand, der ganz entfernt vom Land lebt	homō ab agrō remōtissimus	homo ab agro remotissimus
lebe in trockenen Landstrichen	in āridīs vescor	in aridis vescor
lebe in den Tag hinein	in diem vīvō	in diem vivo
beruhe auf Umsetzung (von Werthaftem)	in effectū sum	in effectu sum
lebe in den Tag hinein	in hōram vīvō	in horam vivo
lebe in schlechten Vermögensverhältnissen	in reī familiāris angustiīs sum	in rei familiaris angustiis sum
habe ein unmenschliches Leben	inhūmānam vītam vīvō	inhumanam vitam vivo
lebe im Stillen	latēre, lateō, latuī (λανθάνω)	lateo 2
lebe ohne Amt	latēre, lateō, latuī (λανθάνω)	lateo 2
lebe in ärmlichen Verhältnissen	male vīvō	male vivo
werde nach meiner Fasson leben	meā lēge ūtar	meā lege utar
mein Interesse	meae ratiōnēs	meae rationes
mein Vorteil	meae ratiōnēs	meae rationes
lebe vom Betteln	mendīcāns vīvō	mendicans vivo
töte mich selbst	mortem acciō	mortem accio
lebe naturgemäß	nātūrae obsecundanter vīvō	naturae obsecundanter vivo
bin verschwenderisch	nepōtārī, nepōtor	nepotor 1
ich lebe nicht, um zu essen, sondern esse, um zu leben	nōn ut edam vīvō, sed ut vīvam edō	non ut edam vivo, sed ut vivam edo