Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"das erste mal":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

das erste Mal

prīmum

primum

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: das -

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ein anderes Mal	aliās	alias
mal hier, mal dort	alibī atque alibī	alibi atque alibi
ein anderes Mal	aliō tempore	alio tempore
= aliās - ein anderes Mal	alterās	alteras
das eine Mal ... das andere Mal ... das dritte Mal	alterās ... alterās ... alterās	alteras ... alteras ... alteras
erste Körperbewegung (vor dem eigentlichen Gehen)	anticipātiō, anticipātiōnis f	anticipatio, anticipationis f
bei weitem der erste	apprīmus, apprīma, apprīmum	apprimus, apprima, apprimum
vor allem der erste	apprīmus, apprīma, apprīmum	apprimus, apprima, apprimum
schere zum ersten Mal den Bart	barbātōriam faciō	barbatoriam facio
der erste Weltkrieg	bellum orbis terrārum prīmum	bellum orbis terrarum primum
der erste Weltkrieg	bellum prīmum mundānum	bellum primum mundanum
der erste Weltkrieg	bellum ūniversāle prīmum	bellum universale primum
zum zweiten Mal	bis (δίς)	bis
der erste Teil einer Rechtssache (Untersuchung)	causa prior	causa prior
der erste Gang (eines Menüs)	cēna prīma	cena prima
zum sechsten Mal zum Konsul gewählt	cōnsul sextum creātus	consul sextum creatus
erste Sorte Gurken	cucumerēs prīmī	cucumeres primi
erste Sorte Kürbis	cucurbitae prīmae	cucurbitae primae
eine Million Mal	deciēs centiēs mīliēs	decies centies milies
zum zehnten Mal	decimum	decimum
zum zwölften Mal Konsul	duodecimo cōnsul	duodecimo consul
zum achtzehnten Mal	duodēvīcēnsimum	duodevicensimum
sieh mal da! (Ausdruck angenehmer Überraschung)	ehem	ehem
bin der erste Redner	ēloquentiae prīncipātum teneō	eloquentiae principatum teneo
da ist der erste Regentropfen	ēn haec prīma gutta imbris,	en haec prima gutta imbris,
Herbstanfang (die erste Feige)	fīcus prīma	ficus prima
rufe ein um das andere Mal	frequentāre, frequentō, frequentāvī, frequentātum	frequento 1
diess Mal	hāc in causā	hac in causa
dieses Mal	hāc in rē	hac in re
mit einem Mal	ictū prīmō	ictu primo
das (erste) Frühstück ist bereitet	ientāculum parātum est	ientaculum paratum est
dieses Mal	in hāc causā	in hac causa
dieses Mal	in hāc rē	in hac re
nehme zum zweiten Mal vor	iterāre, iterō, iterāvī, iterātum	itero 1
tue etw. zum zweiten Mal	iterāre, iterō, iterāvī, iterātum	itero 1
das zweite Mal	iterum	iterum
zum zweiten Mal	iterum	iterum
zum zweiten und dritten Mal	iterum atque tertium	iterum atque tertium
zum zweiten Mal Konsul	iterum cōnsul	iterum consul
bin bereit, ein zweites Mal um die Entscheidung zu kämpfen (+ inf.)	iterum parātus sum dēcertāre	iterum paratus sum decertare
Iupiter Stator, der erste Hüter dieser Stadt	Iupiter Stator, antīqissimus cūstōs huius urbis	Iupiter Stator, antiqissimus custos huius urbis
erste Stelle	locus prīmārius	locus primarius
seit langer Zeit wird diese Gerichtsverhandlung als erste angesetzt	longō intervallō iūdicium hoc prīmum committitur	longo intervallo iudicium hoc primum committitur
verdrehe zum letzten Mal meine Augen	lūmina suprēma versō	lumina suprema verso
Mal	macula, maculae f	macula, maculae f
das erste Viertel (vom Mond)	medilūnia, medilūniae f	medilunia, mediluniae f
zum tausendsten Mal	mīllēsimum	millesimum
kleines Mal	naevulus, naevulī m	naevulus, naevuli m
Mal	naevus, naevī m	naevus, naevi m
= naevulus, naevulī m - kleines Mal, Makel	nēvolus, nēvollī m	nevolus, nevoli m
neunzig Mal	nōnāgiēns	nonagiens
neunzig Mal	nōnāgiēs	nonagies
neunhundert Mal	nōngentiēs	nongenties
neun Mal	nōniēs	nonies
neunhundert Mal	nōningentiēs	noningenties
Mal	nota, notae f	nota, notae f
neun mal zwölf macht einhundertacht	noviēs duodecim efficiunt centum octō	novies duodecim efficiunt centum octo
dieses Mal (aus der Perspektive des Sprechers)	nunc quidem	nunc quidem
zum achten Mal	octāvum	octavum
zum achten Mal	octiēs (octiēns)	octies (octiens)
acht mal acht sind (ergibt) vierundsechzig	octō in sē multiplicāta fīunt quattuor et sexāginta	octo in se multiplicata fiunt quattuor et sexaginta
ein über das andere Mal gähnend	ōscitābundus, ōscitābunda, ōscitābundum	oscitabundus, oscitabunda, oscitabundum
erste Halbzeit (beim Fußball)	pīma lūdī pars	pima ludi pars
erste Spielhälfte (beim Fußball)	pīma lūdī pars	pima ludi pars
der erste Kot des jungen Esels! (bei den Syrern)	pōlea, pōleae f	polea, poleae f
zum letzten Mal	postrēmum	postremum
der Präsident begleitet sien Amt zum dritten Mal	praesidēns mūnere tertiā vice fungitur	praesidens munere tertia vice fungitur
der erste Anflug der Krankheit	prīma accessiō morbī	prima accessio morbi
der erste Blitz- und Donnerschlag (Augurensprache)	prīma manubia	prima manubia
zum ersten Mal	primā vice	prima vice
das Erste	prīma, prīmōrum n	prima, primorum n
das Erste der Dinge	prīma, prīmōrum n	prima, primorum n
erste Lebenszeit	prīmaevitās, prīmaevitātis f	primaevitas, primaevitatis f
lasse die erste sich bietende Fahrgelegenheit nicht aus	prīmam nāvigātiōnem nē omīseris	primam navigationem ne omiseris
die erste Stelle	prīmārius locus	primarius locus
spiele die erste Rolle	prīmās partēs agō	primas partes ago
erste Stelle	prīmātus, prīmātūs m	primatus, primatus m
erste Schöpfung (rerum - der Welt)	prīmigenia, prīmigeniae f	primigenia, primigeniae f
zum ersten Mal werfend (gebärend) (von weibl. Tieren)	prīmipara, prīmiparae f	primipara, primiparae f
der Zenturio des ersten Manipels der Triarier (dem Range nach der erste unter den 60 Zenturionen der Legion)	prīmipīlus, prīmipīlī m (= prīmus pīlus)	primipilus, primipili m
der erste an Macht	prīmipotēns, prīmipotentis	primipotens, primipotentis
erste Ausbeute	prīmitiae, prīmitiārum f	primitiae, primitiarum f
der erste seiner Art	prīmitīvus, prīmitīva, prīmitīvum	primitivus, primitiva, primitivum
zum ersten Mal	prīmitus	primitus
rücke an die erste Stelle	prīmō locō pōnō	primo loco pono
der erste	prīmōris, prīmōre	primoris, primore
der erste	prīmulus, prīmula, prīmulum	primulus, primula, primulum
fürs erste	prīmum	primum
zum ersten Mal	prīmum	primum
zum ersten Mal ... zum zweiten Mal ... zum dritten Mal	prīmum ... iterum ... tertium ...	primum ... iterum ... tertium ...
bin der erste Redner	prīmum (prīncipem) inter ōrātōrēs locum obtineō	primum (principem) inter oratores locum obtineo
der erste Weltkrieg	prīmum bellum plūrimārum tōtīus orbis gentium	primum bellum plurimarum totius orbis gentium
zum ersten Mal erglühten unter den Strahlen die kalten Trionen	prīmum radiīs gelidī caluēre Triōnēs	primum radiis gelidi caluere Triones
fürs erste nun	prīmumdum	primumdum
das erste Buch handelt von der Verachtung des Todes (Stil: Phaseologische Ersetzung eines dt. Substantivs durch ein Gerundium oder Gerundivum)	prīmus liber est dē contemnendā morte	primus liber est de contemnenda morte
bin der erste Mann im Staat	prīnceps cīvitātis sum	princeps civitatis sum
der erste	prīnceps, prīncipis	princeps, principis
erste	prīncipālis, prīncipāle	principalis, principale
erste Stelle	prīncipātus, prīncipātūs m	principatus, principatus m

query 1/2Dal (max. 100): 40 Ergebnis(se)

mühelos (ἀκονιτί) (auf dem Kampfplatz)	aconīti	aconiti
mehrmals	aliquotiēs (aliquotiēns)	aliquoties (aliquotiens)
= per āversiōnem - abschließend (so dass keine weiteren Bedingungen mehr gestellt werden können)	āversiōne	aversione
oft	celebriter	celebriter
Brandmal (χαρακτήρ)	charactēr, charactēris m (Akk. Sgl. charactēra)	character, characteris m
eingestochenes Zeichen (χαρακτήρ)	charactēr, charactēris m (Akk. Sgl. charactēra)	character, characteris m
Biestmilch (die erste Milch des Viehs nach der Geburt) (auch Kosewort)	colostra, colostrae f	colostra, colostrae f
= complūriēns - mehrmals	complūriēs	compluries
ziemlich oft	complūsculē	compluscule
definitiv	dēfīnītīvus, dēfīnītīva, dēfīnītīvum	definitivus, definitiva, definitivum
aus dem Stand	ictū prīmō	ictu primo
Anfangsgründe (erste Lehrsätze)	initiāmenta, initiāmentōrum n	initiamenta, initiamentorum
derweil	intereā	interea
noch einmal	iterātim	iteratim
wiederholt	iterātim	iteratim
ein andermal	iterum	iterum
scherzhaft	iuvenīliter	iuveniliter
erst jetzt	modo dēmum	modo demum
Erziehung der ersten Jugendjahre	nūtrīmenta, nūtrīmentōrum n	nutrimenta, nutrimentorum n
Jugenderziehung	nūtrīmenta, nūtrīmentōrum n	nutrimenta, nutrimentorum n
abschließend (so dass keine weiteren Bedingungen mehr gestellt werden können)	per āversiōnem	per aversionem
leichtweg	perfūnctōriē	perfunctorie
nur obenhin	perfūnctōriē	perfunctorie
nur obenhin	perfūsōriē	perfusorie
nur obenhin	perstrictim	perstrictim
= plūriēs - mehrmals	plūriēns	pluriens
mehrmals	plūriēs	pluries
aus dem Stand	prīmō accessū	primo accessu
vierzehnmal	quattuordeciēs	quattuordecies
= rudīmentum, rudīmentī n - erster Versuch	rudīmen, rudīminis n	rudimen, rudiminis n
mehrmals	saepius	saepius
= subitō - plötzlich	subitē	subite
oberflächlich	summātim	summatim
mehrmals	ter	ter
definitiv	terminālis, termināle	terminalis, terminale
im Vorbeigehen [dicere, considerare]	trānsitōriē	transitorie
im Vorübergehen	trānsitū	transitu
zuletzt	ultimō	ultimo
launenhaft (= ποικίλος) [animus, ingenium]	varius, varia, varium	varius, varia, varium

2. Formbestimmung:

Wortform von: das

[21] 2. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

dare, dō, dedī, datum (δίδωμι)
gebe; reiche; gebe hin; reiche dar; gebe her; überreiche; gestehe zu; räume ein; zahle; zahle aus; überlasse; schenke; biete an; übergebe; vertraue an; liefere aus; gebe mit; stelle zur Seite; verleihe; bewillige; lasse zu; widme; rechne zu; schreibe zu; gebe von mir; lasse hören; liefere; händige aus; vergebe;