Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(12) Gib "iacio, ius" ein (nicht "jacio, jus")!

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"cingo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 33 Ergebnis(se)

cingo 3	cingere, cingō, cīnxī, cīnctum	begleite
		bekränze
		besetze ringsum (milit. t. t.)
		gürte
		gürte auf
		kreise ein
		schließe ein
		schließe rings ein (milit. t. t.)
		schürze auf
		umgebe
		umgürte go round in a circle, surround, encompass, environ, gird, wreathe, crown, surround the body with a girdle, gird on (the sword), gird, encircle with a garland or crown, crown, encircle
		umkränze
		umkreise
		umringe
		umschließe invest, enclose, fortify, surround for defence or in a hostile manner, be set, besiege, escort, accompany, peel off the bark around
		umwinde
		umzingele
		verschanze
tunicam cingo	tunicam cingō	gürte das Untergewand girdle the undergarment
		trafe das Untergewand mit einem Gürtel wear the undergarment with a belt
oppidum vallo et fossa cingo	oppidum vallō et fossā cingō	schließe eine Stadt durch Wall und Graben ein
agros indagine cingo	agrōs indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd organize a drive hunt, hold a drive hunt, rush
colles indagine cingo	collēs indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd um die Hügel
saltus indagine cingo	saltūs indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd
silvas indagine cingo	silvās indāgine cingō	veranstalte eine Treibjagd
castra vallo et fossa cingo	castra vallō et fossā cingō	befestige das Lager mit Wall und Graben fortify the camp with ramparts and moats
cingo alicui latus	cingō alicuī latus	gehe jdm. (beschützend) zur Seite go (protectively) to someone's side
cingo alicuus latera	cingō alicuus latera	gehe jdm. (beschützend) zur Seite
domum undique cingo	domum undique cingō	schließe das Haus auf allen Seiten ein
moenia flammis cingo	moenia flammīs cingō	zünde rings um de Mauern Wachtfeuer an
tempora cingo	tempora cingō	umkränze die Schläfen garland the temples
urbem obsidione cingo	urbem obsidiōne cingō	belagere eine Stadt besiege a city
urbem obsidione cingō	urbem obsidiōne cingō	schließe eine Stadt ein include a city, enclose a city

query 1/Q: obliquer Gebrauch von cingo (max. 1000): 15 Ergebnis(se)

ad proelia cingor	ad proelia cingor	rüste mich zum Kampf
alte cinctus	altē cīnctus	hochgeschürzt highgirded, active, busy
arx rivo cincta	arx rīvo cīncta	Wasserburg water castle (eigener Vorschlag)
cinctae ad pectora vestes	cīnctae ad pectora vestēs	das unter der Brust gegürtete Gewand robe girded under the chest
cinctus cultro venatorio	cīnctus cultrō vēnātōriō	mit einem Jagdmesser bewaffnet armed with a hunting knife
cinxerunt aethera nimbi	cīnxērunt aethera nimbī	Gewölk umhüllte den Aether clouds enveloped the aether
cygni cinxere polum	cygnī cinxēre polum	die Schwäne umkreisten den Himmel the swans circled the celestial pole
domus milite cingitur	domus mīlite cingitur	das Haus wird von Soldaten umringt (kollektiver Sgl.)
equitatus latera cingebat	equitātus latera cingēbat	die Reiterei deckte die Flanken
flumen totum paene oppidum cingit	flūmen tōtum paene oppidum cingit	der Fluss schließt die Stadt fast vollständig ein
gladio cingor	gladiō cingor	wappne mich mit dem Schwert
latus ense cinctum	latus ēnse cīnctum	die mit dem Schwert gegürtete Flanke
multitudine hostium cingor	multitūdine hostium cingor	werde von der feindlichen Übermacht umzingelt
telis cingor	tēlīs cingor	rüste mich get ready, arm themselves
zona aurea muliebriter cingor	zōnā aureā muliebriter cingor	gürte mich nach Weiberart mit goldenem Gürtel gird yourself with a golden belt after the manner of a woman

2. Formbestimmung:

Wortform von: cingo

[21] 1. Sgl. Ind. Prs. Akt. von

cingere, cingō, cīnxī, cīnctum
gürte; umgürte; umkränze; bekränze; umringe; umschließe; umgebe; schließe ein; schließe rings ein; besetze ringsum; umwinde; schürze auf; begleite; umzingele; gürte auf; kreise ein; umkreise; verschanze;