Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"candor in hoc aevo res intermortua paene":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

candor in hoc aevo res intermortua paene

candor in hōc aevō rēs intermortua paene

Redlichkeit ist in dieser Zeit fast erloschen
honesty is almost extinguished in this time

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: in -
query 1/6L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

hoc res ipsa indicat	hoc rēs ipsa indicat	das macht die Sache selbst schon deutlich
		das zeigt die Sache selbst an
a senatu res ad populum reicitur	ā senātū rēs ad populum reicitur	eine Entscheidung wird vom Senat an das Volk verwiesen
ab hoc gradu depellor	ab hōc gradū dēpellor	diesen Vorteil büße ich ein
		dieser Vorteil geht mir verloren
acquiescamus in hoc	acquiēscāmus in hōc	dabei soll es bleiben
		dabei wollen wir es belassen
		damit mag es sein Bewenden haben
acta res est graviter a Pompeio	ācta rēs est graviter ā Pompēiō	Pompeius sprach mit Nachdruck
actiones et res pereunt	āctiōnēs et rēs pereunt	Klagerecht und Anspruch erlöschen
ad hoc	ad hoc	außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)
		ferner (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)
		überdies (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)
		zu dem moreover, besides, in addition (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)
		zudem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)
ad hoc tempus	ad hoc tempus	bis jetzt
		bis zum jetzigen Zeitpunkt
		bisher
ad hoc tempus aptus	ad hoc tempus aptus	zeitgemäß
aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem the word aemulatio is used in a double sense, in a good and in a bad sense
aevo confectus	aevō cōnfectus	altersschwach decrepit, weakened by age
		von Jahren gebeugt
aevo desolata senectus	aevō dēsōlāta senectūs	geschwächt vom Alter enfeebled by age
aevo ingravescente	aevō ingravēscente	wenn das Alter beschwerlich wird when old age becomes burdensome
aevo nostro	aevō nostrō	heutzutage nowadays, today
aevo obsitus	aevō obsitus	von Jahren gebeugt bowed by years
aevo sequenti	aevō sequentī	in der Folgezeit subsequently, in the following period, in future times
		in künftigen Zeiten
aevo solutus	aevō solūtus	altersschwach decrepit, weakened by age
aevo vetere	aevō vetere	in alter Zeit in olden times, in olden days
afflicta res familiaris	afflīcta rēs familiāris	schlechte Verhältnisse poor financial circumstances, precarious financial circumstances, distressed financial circumstances (prekäre Vermögensverhältnisse)
alias res ago	aliās rēs agō	achte auf anderes pay attention to others
		bin unaufmerksam be inattentive, be distracted
alicuius res gestas versibus orno (celebro)	alicuius rēs gestās versibus ōrnō (celebrō)	feiere jds. Taten im Lied celebrate someone's deeds in song
aliter res se habet	aliter rēs sē habet	es verhält sich anders it behaves differently, so it is different
alternis paene verbis te laudo	alternīs paene verbīs tē laudō	fast mit jedem zweiten Wort lobe ich dich praise someone with almost every second word
angularis res	angulāris rēs	Eckpunkt cornerstone
ante hoc	ante hoc	bis dahin (zeitlich) until then, before then, until now, before, before this time (= antea, antehac)
		vor dieser Zeit
ante oculos vestros res gestas proponite	ante oculōs vestrōs rēs gestās propōnite	stellt euch die Taten vor Augen bring one's deeds before one's eyes
arbustiores res	arbustiōrēs rēs	sicherere Umstände
armis et castris temptata res est	armīs et castrīs temptāta rēs est	die Sache ist auf Herz und Nieren geprüft the thing is put through its paces, the thing is tested in every possible way (sprichwörtl.)
		die Sache ist auf jede mögliche Weise geprüft
atque etiam hoc animadvertendum est	atque etiam hoc animadvertendum est	es kommt ferner in Betracht it may also be considered
atque hoc amplius	atque hōc amplius	noch mehr als dies even more than this
bellum affectum et paene confectum	bellum affectum et paene cōnfectum	Krieg, der zu Ende geht und fast schon beendet ist war that is coming to an end and is almost over
bonae res	bonae rēs	Delikatessen delicacies, delicious treats
		köstliche Leckerbissen
brevis et caduca res	brevis et cadūca rēs	etwas Kurzlebiges und Vergängliches something short-lived and ephemeral
caecis hoc, ut aiunt, satis clarum est	caecīs hoc, ut āiunt, satis clārum est	das ist selbst Blinden, wie man sagt, deutlich genug (sprichwörtl.)
cancer et hoc et illoc quadrat	cancer et hōc et illōc quadrat	ein Krebs passt hierhin und dorthin a crab fits here and there
candor caeli	candor caelī	der lichte Glanz des Himmels the light shine of the sky
candor dentium	candor dentium	blendendes Weiß der Zähne dazzling whiteness of the teeth
candor eboris	candor eboris	weißer Schimmer des Elfenbeins white shimmer of the ivory
candor in narrando	candor in nārrandō	lichte Klarheit im Erzählen light clarity in storytelling
		Natürlichkeit im Erzählen naturalness in narration
candor, candoris m	candor, candōris m	Aufrichtigkeit
		blendendes Weiß
		das Weiße
		Einfachheit (der Darstllung)
		Glanz dazzling, glossy whiteness, clear lustre, clearness, radiance, brightness, brilliancy, splendor, glitter, fairness, beauty, brilliancy, splendor, candor, purity, integrity, sincerity, openness, frankness
		Glanz der Rede
		glänzend weiße Farbe
		Lauterkeit
		Natürlichkeit (der Darstellung)
		Redlichkeit
		Schimmer
		strahlende Schlichtheit (der Darstllung)
		weißer Teint
carere hoc significat	carēre hoc sīgnificat	das Wort carere hat diese Bedeutung the word carere has this meaning
certa res est	certa rēs est	es ist beschlossene Sache it's a done deal, it is decided (+ inf.)
cibus hoc modo coctus placet	cibus hōc modō coctus placet	das so zubereitete Essen schmeckt gut the food prepared in this way tastes good
cogitationes in res humiles abicio	cōgitātiōnēs in rēs humilēs abiciō	richte meine Gedanken auf niedrige Dinge set one's thoughts on low things
cui res praestanda est	cuī rēs praestanda est	Leidtragender who has to stand up for it, who is responsible for it, who takes the rap for it, the sufferer, who has to pay for it, who has to bleed for it, who has to spoon out the soup, who has to pay the bill
cupio res nostras monumentis tuis commendari	cupiō rēs nostrās monumentīs tuīs commendārī	ich verlange, dass meine Taten in deinen Schriften dargestellt werden
de hoc crimine te non arguo	dē hōc crīmine tē nōn arguō	erhebe diesen Vorwurf nicht gegen dich I do not make this accusation against you, I do not accuse you of this, I do not reproach you with this
dent operam consules, ne quid res publica detrimenti capiat	dent operam cōnsulēs, nē quid rēs pūblica dētrīmentī capiat	die Konsuln mögen darauf achten, dass der Staat keinen Schaden nehme (SCU) the consuls may take care that the state is not harmed (SCU)
desperata complorataque res est publica	dēspērāta complōrātaque rēs est pūblica	alle Hoffnung auf Rettung des Staates ist aufgegeben all hope of saving the state has been given up
discussa est res	discussa est rēs	die Sache hat sich zerschlagen the matter has been resolved
ea res Hennae gesta est	ea rēs Hennae gesta est	diese Geschichte spielt in Henna
ego hoc cogor	ego hoc cōgor	ich sehe mich dazu gezwungen
ego pro sententia mea hoc censeo	ego prō sententiā meā hoc cēnseō	gebe meine Stimme dahin ab
eo statu res est	eō statū rēs est	so steht die Sache
et hoc et illoc (= illuc)	et hōc et illōc (= illūc)	hierhin und dorthin
ex hoc die	ex hōc diē	seit dieser Zeit
		von dem Tag an
ex hoc die in alium diem extollo	ex hōc diē in alium diem extollō	verschiebe von diesem Tag auf einen anderen Tag
ex hoc loco	ex hōc locō	auf dieser Grundlage
		seit dem
		unter diesem Aspekt
ex hoc nascitur, ut ...	ex hōc nāscitur, ut...	daraus folgt, dass...
exercere milites (in) hoc genere pugnae	exercēre mīlitēs (in) hōc genere pūgnae	Soldaten in dieser Kampfesart üben (im lat. Sprachkurs)
faenebris res	faenebris rēs	Schuldenwesen
fingo hoc verum esse	fingō hoc vērum esse	gehe davon aus, dass dies wahr ist
		nehme an, dass dies wahr ist
		setze den Fall, dass dies wahr ist
flumen totum paene oppidum cingit	flūmen tōtum paene oppidum cingit	der Fluss schließt die Stadt fast vollständig ein
frigore paene obrigui	frīgore paene obriguī	fast wäre ich vor Kälte erstarrt
habitus, quo res nullius esse momenti putentur	habitus, quō rēs nūllīus esse mōmentī putentur	Wegwerfhaltung

query 1/6D (max. 100): 7 Ergebnis(se)

= ad hoc - außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)	ad haec	ad haec
= res minimi pretii	hetta, hettae f	hetta, hettae f
Superl. zu paene	paenissimē	paenissime
= paene	pēne	pene
Superl. zu pēne = paene	pēnissimē	penissime
= res publica	R.P.	R.P.
= rēs pūblica, reī pūblicae f	rēspūblica, rēspūblicae f	respublica, respublicae f

query 1/6E (max. 1000): 2 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

simplicitās, simplicitātis f	simpleness, simplicity, plainness, frankness, openness, artlessness, innocence, honesty, candor, directness, ingenuousness, naturalness

2. Formbestimmung:

Wortform von: candor

[3] Nom. Sgl. von

candor, candōris m
Glanz; blendendes Weiß; Schimmer; Glanz der Rede; Einfachheit (der Darstllung); Natürlichkeit (der Darstellung); Lauterkeit; Aufrichtigkeit; Redlichkeit; das Weiße; glänzend weiße Farbe; weißer Teint; strahlende Schlichtheit (der Darstllung);