Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(4) Bei Wendungen findet man ggf. die vollständige Wendung, bzw. einzelne Wörter

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"bei dem ein begriff durch einen verwandten ersetzt wird":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: dem - durch - ein - einen -
query 1/5L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

bei

= ei - ach!, weh!

(Klage und Schmerz)

query 1/5D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

etwas wird bei Launne gehalten	aliquid ērēctum tenētur	aliquid erectum tenetur
bei mir wird die Freiheit viel teurer verkauft	multō māiōris alapae mēcum vēneunt (alapa als Zeichen der Freilassung)	multo maioris alapae mecum veneunt
auch ein Schwächerer wird oft eines Stärkeren Herr (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
verfehle meine Ziele bei weitem	ā prōpositīs longē aberrō	a propositis longe aberro
von denen unser Haus zahlreich besucht wird	ā quibus domus nostra celebrātur	a quibus domus nostra celebratur
eine Entscheidung wird vom Senat an das Volk verwiesen	ā senātū rēs ad populum reicitur	a senatu res ad populum reicitur
bei Jupiter ist der Anfang (sprichwörtl.)	ab Iove prīncipium	ab Iove principium
es wird bestritten, dass es so war	abnuitur ita fuisse	abnuitur ita fuisse
lege bei	abolēre, aboleō, abolēvī, abolitum (ἀπόλλυμι)	aboleo 2
stehe nicht bei (alicui / ab aliquo - jdm.)	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
wohne nicht bei	abesse, absum, āfuī, āfutūrus (ἄπειμι)	absum
singe bei etw. (verbum intensivum)	accantāre, accantō (adcantō)	accanto 1 (adcanto 1)
pflichte bei (einer Ansicht) [ad sententiam]	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
trete bei (einer Ansicht)	accēdere, accēdō, accessī, accessum	accedo 3
Wind wird stärker	accenditur vīs ventī	accenditur vis venti
falle bei etw. nieder (cf προσπίπτω)	accidere, accidō, accidī	accido 3 [1]
bringe schwere Verluste bei (aliquem - jdm.)	accīdere, accīdō, accīdī, accīsum	accido 3 [2]
das wird nun der Geier holen	accipitrīna haec nunc erit	accipitrina haec nunc erit
wohne bei etw. [arcem, Pontum]	accolere, accolō (adcolō), accoluī	accolo 3 (adcolo 3)
wohne nahe bei etw. [arcem, Pontum]	accolere, accolō (adcolō), accoluī	accolo 3 (adcolo 3)
Liegen bei Tisch	accubitiō, accubitiōnis f	accubitio, accubitionis f
= accubāre, accubō - liege bei Tisch	accubitāre, accubitō	accubito 1
liege bei Tisch	accubāre, accubō (adcubō)	accubo 1 (adcubo 1)
wohne bei (mit einer Person)	accumbere, accumbō, accubuī, accubitum	accumbo 3
Fleiß bei einer Sache	accūrātiō, accūrātiōnis f	accuratio, accurationis f
die feindliche Linie wird geworfen	aciēs hostium pellitur	acies hostium pellitur
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnat	acies inclinat
die Schlachtordnung wird zum Weichen gebracht	aciēs inclīnātur	acies inclinatur
pflichte bei (alicui - jdm.)	acquiēscere, acquiēscō (adquiēscō), acquiēvī, acquiētum	acquiesco 3
launiger Erzähler (bes. bei Tisch)	acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα)	acroama, acroamatis n
bei Sonnenuntergang aufgehende Sterne (ἀκρονύκτιος)	acronyctae stellae	acronyctae stellae
man wird mir die Haut abziehen	āctum est dē pelle meā	actum est de pelle meā
Richtschnur bei seinem Tun	āctus, āctūs m	actus, actus m
bei (Frage "wo?")	ad + Akk.	ad + Akk.
dem Africanus kann ich mich bei weitem nicht vergleichen	ad Āfricānum minimē aspīrō	ad Africanum minime aspiro
verteidige jdn. bei Gericht	ad iūdicem dēfendō aliquem	ad iudicem defendo aliquem
mache etw. bei Gericht anhängig	ad iūdicēs dēferō aliquid	ad iudices defero aliquid
bei Mondschein	ad lūmina lūnae	ad lumina lunae
bei der Hand	ad manum	ad manum
nehme bei mir auf	ad mē receptō	ad me recepto 1
wecke bei jdm. Mitgefühl	ad miserātiōnem permoveō	ad miserationem aliquem permoveo
bei sich bietender Gelegenheit	ad occāsiōnēs	ad occasiones
für Frieden und Ruhe in der Folgezeit wird damit nicht viel gewonnen	ad reliquī temporis pācem atque ōtium parum prōficitur	ad reliqui temporis pacem atque otium parum proficitur
trete einem Bündnis bei	ad societātem accēdō	ad societatem accedo
trete einem Bündnis bei	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
bin bei dir (zu Besuch)	ad tē sum	ad te sum
er wird sich selbst verächtlich	ad vīlitātem suī pervenit	ad vilitatem sui pervenit
= accantāre, accantō - singe bei etw. (verbum intensivum)	adcantāre, adcantō	adcanto 1
bringe bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
gebe bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
geselle bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
lege bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
setze bei	addere, addō, addidī, additum	addo 3
spreche vor bei jdm.	adīre, adeō, adiī (adīvī), aditum	adeo
gebe bei (alicui aliquem) [fratri heredem]	adhibēre, adhibeō, adhibuī, adhibitum	adhibeo 2
liege bei etw. (loco / locum / ad locum)	adiacēre, adiaceō, adiacuī	adiaceo 2
füge bei	adicere, adiciō, adiēcī, adiectum	adicio 5
füge bei	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
geselle bei	adiungere, adiungō, adiūnxī, adiūnctum	adiungo 3
durch Schwören bei der eigenen Sicherheit	adiūrātiōne suae salūtis	adiuratione suae salutis
helfe bei etw. (aliquem / alicui - jdm.)	adiūtāre, adiūtō, adiūtāvī, adiūtātum	adiuto 1
stehe eifrig bei (aliquem - jdm.)	adiūtāre, adiūtō, adiūtāvī, adiūtātum	adiuto 1
stehe bei (aliquem in aliqua re / ad aliquid)	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
trage bei (ad aliquid - zu etw.)	adiuvāre, adiuvō, adiūvi, adiūtum	adiuvo 1
wirke mit jdm. bei etw. zusammen (ad aliquid - zu etw.)	adiuvō aliquem in aliquā rē	adiuvo aliquem in aliqua re
stehe den Märtyrern bei	admartyrizāre, admartyrizō	admartyrizo 1
stehe bei (aliquid / aliquem - etw. / jdm.)	adminiculāre, adminiculō, adminiculāvī, adminiculātum	adminiculo 1
die Kriegsführung wird allein den Afghanen übertragen	administrātiō bellī ad Afgānōs ipsōs trānsfertur	administratio belli ad Afghanos ipsos transfertur
stehe bei (alicui ad rem)	administrāre, administrō, administrāvī, administrātum	administro 1
mir wird Bewunderung gezollt	admīrātiōne afficior	admiratione afficior
füge bei	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
gebe bei [milites legionibus]	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
geselle bei [milites legionibus]	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
mische bei [milites legionibus]	admīscēre, admīsceō, admīscuī, admīxtum (admīstum)	admisceo 2
halte mich bei den Wahrsagern auf	adsistō dīvīnīs	adsisto divinis
= associare, associo, associavi, associatum - geselle bei	adsociāre, adsociō, adsociāvī, adsociātum	adsocio 1
= astipulārī, astipulor, astipulātus sum - pflichte vollkommen bei	adstipulārī, adstipulor, adstipulātus sum	adstipulor 1
= astrangulāre, astrangulō, astrangulāvī, astrangulātum - erdrossele bei etw.	adstrangulāre, adstrangulō, adstrangulāvī, adstrangulātum	adstrangulo 1
stehe bei	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
bin bei der Abfassung eines Senatsbeschlusses zugegen	adsum scrībendō	adsum scribendo
= assuspīrāre, assuspīrō - seufze bei etw. [fletibus alicuius]	adsuspīrāre, adsuspīrō	adsuspiro 1
mache bei jmd. den Speichellecker (aliquem)	adūlāre, adūlō, adūlāvī, adūlātum	adulo 1
mache den Speichellecker bei jdm. (aliquem, alicui)	adūlārī, adūlor, adūlātus sum	adulor 1
bei meiner Ankunft	adventū meō	adventu meo
es wird Abend	advesperāscere, advesperāscit, advesperāvīt	advesperascit
wache bei etwas [parvo nepoti]	advigilāre, advigilō, advigilāvī, advigilātum	advigilo 1
das Wort aemulatio wird in doppeltem Sinn gebraucht, in gutem und in schlimmem	aemulātiō dupliciter dīcitur, ut et in laude et in vitiō hoc nōmen sit	aemulatio dupliciter dicitur, ut et in laude et in vitio hoc nomen sit
Äneas wird von keinem gesehen	Aenēas nūllī cernitur	Aeneas nulli cernitur
bei gleicher Gefahr für alle	aequātō omnium perīculō	aequato omnium periculo
wenn wir die Staatskasse geleert haben, wird man sie wieder füllen müssen	aerārium si exhauserimus, supplemendum erit	aerarium si exhauserimus, supplemendum erit
gut bei Kasse	aerātus, aerāta, aerātum	aeratus, aerata, aeratum
das Flugzeug wird vom Sturm in die Luft gerissen	āēroplanum procellā in āēra corripitur	aeroplanum procella in aera corripitur
bei wiedereinsetzender Ebbe	aestū rūrsus minuente	aestu rursus minuente
bei der ihm günstigen Flut	aestū suō	aestu suo
die Hitze wird lästig	aestus offendit	aestus offendit
das Mindestalter wird heraufgesetzt (eigener Vorschlag)	aetās minima effertur	aetas minima effertur
wenn das Alter beschwerlich wird	aevō ingravēscente	aevo ingravescente
es wird verhängt	affārī, affātur (adfātur), affātum est	affatur 1 (adfatur 1)
es wird zugesprochen	affārī, affātur (adfātur), affātum est	affatur 1 (adfatur 1)

query 1/5Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

ziehe hinzu [aliquem ad consilium, aliquem ad colloquium]	admittere, admittō, admīsī, admissum	admitto 3
= annumerāre, annumerō, annumerāvī, annumerātum - schreibe zu	adnumerāre, adnumerō, adnumerāvī, adnumerātum	adnumero 1
= aspīrāre, aspīrō, aspīrāvī, aspīrātum - hauche zu	adspīrāre, adspīrō, adspīrāvī, adspīrātum	adspiro 1
verteidige (bei Gericht) (alicui - jdn.)	adesse, adsum, adfuī, adfutūrus (assum, affuī, affutūrus)	adsum (assum)
= edepol - beim Pollux!!	aedepol	aedepol
überschätze	aequō plūris aestimō	aequo pluris aestimo
nütze bei etw [aliquid / nihil ad communem utilitatem]	afferre, afferō, attulī, allātum	affero
nehme bei der Beerdigung Abschied von dem Toten	affor mortuum	affor mortuum
bin bei der Führung eines Prozesses tätig	agere, agō, ēgī, āctum	ago 3
gehe bei jdm in die Lehre	alicuius alumnus sum	alicuius alumnus sum
lege bei jds. Gehalt zu	alicuius annua augeō	alicuius annua augeo
gehe bei jdm in die Lehre	alicuius discipulus sum	alicuius discipulus sum
habe bei jdm. meine Wohnung (als Gast)	alicuius hospitiō ūtor	alicuius hospitio utor
wohne bei jdm. (als Gast)	alicuius hospitiō ūtor	alicuius hospitio utor
erziehe jdn. zur Gesittung	aliquem ad hūmānitātem īnformō	aliquem ad humanitatem informo
erziehe jdn. zur Gesittung	aliquem ad hūmānitātem īnstituō	aliquem ad humanitatem instituo
treibe bei jdm. Erbschleicherei	aliquem captō	aliquem capto
lasse etw. geschehen	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
sehe ruhig zu bei etw.	aliquid fierī patior	aliquid fieri patior
etw. ist in aller Leute Mund	aliquid omnibus (hominibus) in ōre est	aliquid omnibus (hominibus) in ore est
mache mir eine Vorstellung von etw.	animō concipiō aliquid	animo concipio aliquid
mache mir eine Vorstellung (aliquid - von etw.)	animō mihi effingō	animo mihi effingo
führe eine Teuerung herbei	annōnam incendō	annonam incendo
schlafe bei offener Zimmertür	apertīs cubiculī foribus cubō	apertis cubiculi foribus cubo
schlafe bei offener Tür	apertō ōstiō dormiō	aperto ostio dormio
werde bei Gericht verurteilt	apud iūdicēs offendō	apud iudices offendo
stehe bei den Soldaten in großer Achtung	apud mīlitēs māgnā cāritāte sum	apud milites magna caritate sum
lache bei etw.	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
lehre eine Kunst	artem doceō	artem doceo
seufze bei etw. [fletibus alicuius]	assuspīrāre, assuspīrō	assuspiro 1
stehe helfend zur Seite (alicui) [cognato meo]	astāre, astō (adstō), astitī	asto 1 (adsto 1)
erdrossele bei etw.	astrangulāre, astrangulō, astrangulāvī, astrangulātum	astrangulo 1
aufmerksam	attentē	attente
helfe	auxiliārī, auxilior, auxiliātus sum	auxilior 1
stehe bei jdm. in gutem Ruf	bene audiō ab aliquō	bene audio ab aliquo
bei Tagesanbruch	caelō albente	caelo albente
sehe bei größter Klarheit nichts	cālīgō in sōle	caligo in sole
bin bei Gericht unterlegen (infolge eines Formfehlers)	causā cadō	causa cado
scheitere bei Gericht (infolge eines Formfehlers)	causā cadō	causa cado
werde bei Gericht abgewiesen (infolge eines Formfehlers)	causā cadō	causa cado
leiste bei Kautionen Rechtsbeistand (v. Rechtsgelehrten)	caveō in iūre	caveo in iure
insgeheim	cēlātē	celate
insgeheim	cēlātim	celatim
verhandle bei Gericht	certāre, certō, certāvī, certātum	certo 1
bereite eine Niederlage	clādem faciō	cladem facio
habe bei den Wahlen verloren	clādem in suffrāgiīs accēpī	cladem in suffragiīs accepi
rufe bei jdm. eine Vorstellung hervor	cōgitātiōnem alicuī iniciō	cogitationem alicui inicio
gehe bei jdm. ein und aus	commeō ad aliquem	commeo ad aliquem
gehe bei meinen Freunden ein und aus	commeō ad amīcōs	commeo ad amicos
lasse jdn. bei sich bedenken	commonēre, commoneō, commonuī, commonitum	commoneo 2
murmele bei mir	commurmurāre, commurmurō	commurmuro 1
murmele bei mir	commurmurārī, commurmuror, commurmurātus sum	commurmuror 1
= comprehensio, comprehensionis f - Verhaftung (eines Verbrechers)	comprēnsiō, comprēnsiōnis f	comprensio, comprensionis f
hege bei mir	concipere, concipiō, concēpī, conceptum	concipio 5
schlafe bei jdm. (ohne Not als Prs. zu concubuī angenommen, das zu concumbō gehört)	concubāre, concubō, concubuī, concubitum	concubo 1
steuere bei	cōnferre, cōnferō, contulī, collātum	confero
verweile bei etw.	conquiēscere, conquiēscō, conquiēvī, conquiētum	conquiesco 3
halte an meinem Plan fest	cōnsilium teneō	consilium teneo
bei Besinnung sein	cōnsipere, cōnsipiō	consipio 5
bleibe bei Besinnung	cōnsipere, cōnsipiō	consipio 5
beharre bei etw.	cōnsistere, cōnsistō, cōnstitī	consisto 3
behalte bei mir	continēre, contineō, continuī, contentum	contineo 2
in eigener Person	cōram	coram
bestatte den Toten	corpus humī abdō	corpus humī abdo
schlafe jdm. bei	cubitō cum aliquā (cum aliquō)	cubito cum aliqua (cum aliquo)
liege bei Tisch	cubāre, cubō, cubuī, cubitum	cubo 1
bedenke (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō agitō	cum animo agito
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō cōnsīderō	cum animo considero
überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō cōnsīderō	cum animo considero
bedenke bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō meō cōgitō	cum animo meo cogito
überlege bei mir (aliquid / de aliqua re - etw.)	cum animō meō cōgitō	cum animo meo cogito
mit dem Morgengrauen	cum dīlūculō	cum diluculo
im Verlauf des Tages	dē diē	de die
im Laufe der Nacht	dē nocte	de nocte
weiche	dēcēdere, dēcēdō, dēcessī, dēcessum	decedo 3
schwöre bei den Göttern	deōs iūrō	deos iuro
lege bei jdm. Fürbitte ein	dēprecārī, dēprecor, dēprecātus sum	deprecor 1
wecke bei jdm. Sehnsucht (alicuius / alicuius rei - nach jdm. / etw.)	dēsīderiō aliquem afficiō	desiderio aliquem afficio
bin bei jdm. zu Gast	dēversor apud aliquem	deversor apud aliquem
logiere bei jdm.	dēversor apud aliquem	deversor apud aliquem
bei Tagesanbruch	dīlūculō	diluculo
schlichte (vom Richter) [litem]	discernere, discernō, discrēvī, discrētum	discerno 3
gehe bei jdm in die Lehre	disciplīnā alicuius ūtor	disciplina alicuius utor
habe bei jdm. Unterricht	disciplīnā alicuius ūtor	disciplina alicuius utor