Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"animum":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

query 1/L (max. 1000): 185 Ergebnis(se)

animum sedulo adverso, ne ...	animum sēdulō adversō, nē ...	achte genau und ausdauernd darauf, dass nicht ... precisely and persistently watch out that not, carefully watch out that not
animum alicuius ab iracundia revoco	animum alicuius ab īrācundiā revocō	halte jdn. vom Zorn zurück restrain someone from anger
animum alicuius ad laetitiam excito	animum alicuius ad laetitiam excitō	stimme jdn. freudig make someone happy
animum appello ad aliquid	animum appellō ad aliquid	richte meinen Sinn auf etw. set one's mind on something
legentium animum redintegro	legentium animum redintegrō	wecke wieder das Interesse der Leser
alicuius animum ab aliqua re abduco	alicuius animum ab aliquā rē abdūcō	bringe jdn. von einem Gedanken ab sway someone from a thought, dissuade someone from an idea
alicuius animum commoveo	alicuius animum commoveō	empöre jdn. outrage someone
		mache auf jdn. einen unangenehmen Eindruck make an unpleasant impression on someone
		rühre jdn. move someone, stir someone's heart, have an effect on someone, upset someone
		rühre jds. Herz
		übe Wirkung auf jdn. aus
		verstimme jdn.
alicuius animum donis tempto (tento)	alicuius animum dōnīs temptō (tentō)	suche jdn. zu bestechen suchen try to bribe someone
alicuius animum moveo	alicuius animum moveō	empöre jdn. outrage someone
		übe Wirkung auf jdn. aus have an effect on someone
alicuius animum pello	alicuius animum pellō	mache starken Eindruck auf jdn. make a strong impression on someone
alicuius animum vehementer commoveo	alicuius animum vehementer commoveō	übe heftige Wirkung auf jdn. aus have a violent effect on someone
animum addo alicui	animum addō alicuī	mache jdm. Mut. instil courage in someone, encourage someone, give someone courage
animum adverto ad aliquid	animum advertō ad aliquid	richte meinen Sinn auf etw. focus one's mind on something, set one's eyes on something
animum alicuius a me (ab)alieno	animum alicuius ā mē (ab)aliēnō	entfremde mir jdn. alienate someone, make trouble with someone,
		verderbe es mit jdm.
animum alicuius augeo	animum alicuius augeō	erhöhe jds. Mut boost someone's courage
animum alicuius confirmo	animum alicuius cōnfīrmō	bestärke jdn. in seinem Mut encourage someone in his courage
animum alicuius de gradu demoveo	animum alicuius dē gradū dēmoveō	bringe jdn. aus der Fassung
animum alicuius de gradu depello	animum alicuius dē gradū dēpellō	bringe jdn. aus der Fassung
animum alicuius de gradu deturbo	animum alicuius dē gradū dēturbō	bringe jdn. aus der Fassung
animum alicuius de statu demoveo	animum alicuius dē statū dēmoveō	bringe jdn. aus der Fassung
animum alicuius de statu depello	animum alicuius dē statū dēpellō	bringe jdn. aus der Fassung
animum alicuius de statu deturbo	animum alicuius de statū dēturbō	bringe jdn. aus der Fassung
animum alicuius erigo	animum alicuius ērigō	richte jdn. auf straighten someone up mentally
animum alicuius flecto	animum alicuius flectō	stimme jdn. um change someone's mind
animum alicuius redintegro	animum alicuius redintegrō	mache jdm. wieder Mut reassure someone, encourage someone again
animum appello ad philosophiam	animum appellō ad philosophiam	wende mich der Philosophie zu turn to philosophy
animum attendo ad aliquid	animum attendō ad aliquid	richte meine Aufmerksamkeit auf etw. focus one's attention on something
animum capio	animum capiō	fasse Mut take courage
animum coerceo	animum coerceō	halte mich in Schranken keep yourself in check, restrain yourself
animum cogitationemque colligo	animum cōgitātiōnemque colligō	nehme meine Gedanken zusammen gather one's thoughts, pull one's head together, collect one's thoughts, concentrate
		nehme meinen Kopf zusammen
		nehme mich zusammen
		sammle meine Gedanken
animum cohibeo	animum cohibeō	halte mich in Schranken
animum colligo	animum colligō	schöpfe Mut take courage, take heart
animum commovens	animōs commovēns	herzergreifend heart-touching, sensational
		sensationell
animum demitto	animum dēmittō	lasse den Mut sinken lose courage, lose heart, become fainthearted, become despondent, become fearful, become depressed
		werde kleinmütig
animum duco	animum dūcō	hole Atem take breath
animum expleo	animum expleō	kühle mein Mütchen cool one's heels
animum facio alicui	animum faciō alicuī	mache jdm. Mut. find an outlet, let out one's anger, give in to one's urge, give free rein to one's urge
animum flecto	animum flectō	stimme jdn. um change someone's mind, bring someone round
animum iacentem et afflictum excito	animum iacentem et afflīctum excitō	richte den Mutlosen und Gebeugten wieder auf raise up the despondent and the bowed
animum in aliquid intendo	animum in aliquid intendō	beachte etw.
		richte meinen Sinn auf etw. pay attention to something, direct one's attention to something
animum induco	animum indūcō	beabsichtige intend, aim at, set in one's mind, win over one's self
		bezwecke
		setze mir in den Kopf (+ inf. / + aci)
animum induco (+Inf.)	animum indūcō (+Inf.)	gewinne es über mich (zu...)
animum intendo	animum intendō	beabsichtige
		bezwecke intend, aim, have as purpose
animum intendo ad aliquid	animum intendō ad aliquid	achte auf etw.
		richte meine Aufmerksamkeit auf etw. direct one's attention to something, pay attention to something
animum rebus adverto	animum rēbus advertō	richte meine Aufmerksamkeit auf etw. give attention to something, focus one's attention on something
animum rebus appello	animum rēbus appellō	richte meine Aufmerksamkeit auf etw. give attention to something, focus one's attention on something
animum rebus intendo	animum rēbus intendō	richte meine Aufmerksamkeit auf etw. give attention to something, focus one's attention on something
animum recipio	animum recipiō	fasse wieder Mut
		schöpfe neuen Mut
animum recreo	animum recreō	erhole mich recuperate, recover, catch your breath
animum reficio	animum reficiō	erhole mich recuperate, recover, catch your breath
animum rego	animum regō	halte mich in Schranken keep oneself in check, have oneself under control
animum relaxo	animum relaxō	entspanne mich unwind, chill out, allow yourself a change
		erhole mich
		gönne mir eine Veränderung
animum remitto	animum remittō	lasse mich gehen let oneself go, let loose, relax
animum tollo	animum tollō	steigere meinen Mut increase one's courage, become braver, show oneself proudly
		werde mutiger
animum vinco	animum vincō	überwinde mich overcome oneself
bonum animum habeo	bonum animum habeō	fasse Mut take courage
ad bellum animum intendo	ad bellum animum intendō	beabsichtige Krieg
animum vitiis dedo	animum vitiīs dēdō	ergebe mich dem Laster abandon oneself to vice
totum animum atque diligentiam in aliqua re pono	tōtum animum atque dīligentiam in aliquā rē pōnō	betreibe mit allem Ernst operate with all seriousness, do it with all seriousness
aegritudo exest animum planeque conficit	aegritūdō exēst animum planēque cōnficit	der Kummer nagt an mir und reibt mich völlig auf the sorrow gnaws at me and wears me out completely
ea cogitatio subit animum	ea cōgitātiō subit animum	dieser Gedanke beschleicht mich
animum a voluptate sevoco	animum ā voluptāte sēvocō	ziehe den Geist vom Vergnügen ab withdraw the mind from pleasure, deny oneself pleasure
animum ex ēventū sūmptūrus sum	animum ex ēventū sūmptūrus sum	werde mich nach dem Ende festlegen commit only after the end
alicuius animum concilio	alicuius animum conciliō	gewinne jdn. für mich win someone over
		mache jdn. mir und meiner Sache geneigt to make someone inclined towards oneself and one's cause
alicuius animum denudo	alicuius animum dēnūdō	demaskiere jdn. unmasking someone
		entlarve jdn.
		enttarne jdn.
alicuius animum nudo	alicuius animum nūdō	demaskiere jdn. unmasking someone
		entlarve jdn.
		enttarne jdn.
alicuius animum praeparo	alicuius animum praeparō	stimme jdn. ein attune someone to something (ad aliquid - auf etw.)
alicuius animum reconcilio alicui	alicuius animum reconciliō alicuī	versöhne jdn. mit jdm. reconcile someone with someone
alicuius animum sollicito	alicuius animum sollicitō	suche jdn. zu gewinnen seek to win someone over (aliqua re ad aliquid - mit etw. zu etw.)
alicuius animum tempto (tento)	alicuius animum temptō (tentō)	suche jdn. zu gewinnen try to win someone over (aliqua re ad aliquid - mit etw. zu etw.)
alicuius animum verso	alicuius animum versō	versuche jdm. beizukommen try to influence someone, try to win someone, try to capture someone
amissum animum recupero	amissum animum recuperō	komme wieder zur Besinnung come to one's senses again
animum a voluptatibus sevoco	animum ā voluptātibus sēvocō	verweigere mich dem Vergnügen
animum ad se ipsum advoco	animum ad sē ipsum advocō	bringe die Seele zu Selbstbewusstsein bringing the soul to self-awareness, bringing the soul to consciousness of itself, develop self-awareness, go into oneself
		entwickele Selbstbewusstsein
		gehe in mich
animum adlevor	animum adlevor	fühle mich im Herzen erleichtert feel relieved in the heart
animum avoco	animum āvocō	erheitere mich
		zerstreue mich amuse oneself, disperse oneself
animum eius expugno	animum eius expūgnō	bezwinge seinen Sinn conquer his mind
animum levo	animum levō	erleichtere mein Herz
		mache meinem Herzen Luft lighten one's heart, give vent to one's heart, give air to one's heart
animum offirmo	animum offīrmō	ermanne mich
		fasse mir ein Herz take heart, take courage, give oneself a jolt, give one's heart a push, gather all one's courage, jump over one's shadow, bring it over oneself, bring it over one's heart
haec animum inclinant, ut credam	haec animum inclīnant, ut crēdam	dies macht mich geneig zu gleuben
id animum eius altius penetravit	id animum eius altius penetrāvit	dies hat ihn ziemlich stark beeindruckt
intra animum aliquid voluto	intrā animum aliquid volūtō	beschäftige mich geistig mit etw. occupy oneself mentally with something
intra animum voluto	intrā animum volūtō	überlege hin und her
memoria animum refricat	memoria animum refricat	der Gedanke erregt mich von neuem
mihi alicuius animum reconcilio	mihi alicuius animum reconciliō	söhne mich aus mit jdm.
animum adhibeo	animum adhibeō	merke auf pay attention (προσέχω τὸν νοῦν)
animum adhibeo veram ad rationem	animum adhibeō vēram ad ratiōnem	achte auf die Lehre der Wahrheit pay attention to the teaching of truth
animum alicuius permulceo	animum alicuius permulceō	beruhige jdn.
		suche jdn. zu gewinnen try to win someone over, reassure someone
animum coerceo	animum coerceō	zügele mich
animum despondeo	animum dēspondeō	gebe alle Hoffnung auf give up all hope, lose heart, become completely despondent, lose courage, despair, despond
		verliere allen Mut
		werde ganz mutlos
anxiis curis alicuius animum impleo	anxiīs cūrīs alicuius animum impleō	jage jdm. Angst ein scare someone, frighten someone
pertinet ad animum meum	pertinet ad animum meum	es interessiert mich (+ ind. Frg.)
		es ist mir daran gelegen (+ ind. Frg.)
alicui animum addico	alicuī animum addīcō	schenke jdm. mein ganzes Herz give someone your whole heart
alicuius animum (mentem) confundere tempto	alicuius animum (mentem) cōnfundere, temptō	treibe ein Verwirrspiel mit jdm. play a game of confusion with someone (eigener Vorschlag)
alicuius animum arrigo	alicuius animum arrigō	ermutige jdn. encourage someone
alicuius animum compono	alicuius animum compōnō	stimme jdn. ein attune someone to something (ad aliquid - auf etw.)
alicuius animum frango	alicuius animum frangō	demoralisiere jdn. humiliate someone
animum ad aliquid appello	animum ad aliquid appellō	richte meinen Sinn auf etw. set one's mind on something
animum ad cavendum attendo (adtendo)	animum ad cavendum attendō (adtendō)	bin auf der Hut be on one's guard, be careful
animum ad scribendum appello	animum ad scrībendum appellō	werde Schriftsteller become a writer, become an author
animum ad scribendum applico	animum ad scrībendum applicō	schlage die schriftstellerische Laufbahn ein embark on a writing career
animum addo alicui	animum addō alicuī	flöße jdm. Mut ein
animum alicui tollo	animum alicuī tollō	richte jdm. den Mut auf bolster up someone's courage
animum alicuius offendo	animum alicuius offendō	errege Anstoß bei jdm. cause offence to someone, spoil things with someone, upset someone
		verderbe es mit jdm.
		verstimme jdn.
animum alicuius recolligo	animum alicuius recolligō	versöhne jdn. wieder reconcile someone, reconciliate someone
animum arrigo	animum arrigō	stutze become attentive, be astonished, become suspicious
		werde aufmerksam
animum colligo	animum colligō	fasse Mut
animum compono	animum compōnō	beruhige mich calm down, compose oneself
animum honestis artibus imbuo	animum honestīs artibus imbuō	führe in die edlen Künste ein introduce to the noble arts
animum induco cantare	animum indūcō cantāre	entschließe mich zu singen
		raffe mich auf zu singen make up your mind to sing, get yourself up to sing
animum insumo interficiendi	animum īnsūmō interficiendī	fasse den Vorsatz zu töten make the intention to kill
animum meum aperio	animum meum aperiō	gebe meine Gesinnung zu erkennen
		gebe mich zu erkennen make one's disposition known, make oneself known
animum sumo	animum sūmō	fasse den Entschluss take the decision [domini interficiendi]
		fasse den Vorsatz [domini interficiendi]
		fasse Mut pluck up courage, take courage
animum tollo	animum tollō	zeige mich stolz
haec meum animum angunt	haec meum animum angunt	dies beunruhgit mich
in animum induco (+Inf.)	in animum indūcō (+Inf.)	beabsichtige
		nehme mir vor
		setze mir in den Kopf
mentem (animum) alicuius ab aliqua re averto	mentem (animum) alicuius ab aliqua rē āvertō	lenke jdn. von etw. ab
mentem (animum) aliquo intendo	mentem aliquō intendō	fasse in den Blick (aliquo, in / ad alicquid - etw.)
		richte meine Aufmerksamkeit auf etw. (aliquo, in / ad alicquid - auf etw.)
		richte meinen Sinn auf etw. (aliquo, in / ad alicquid - auf etw.)
		schenke Beachtung (aliquo, in / ad alicquid - etw.)
meum animum comprimo	meum animum comprimō	habe mich im Griff
		habe mich in der Hand
		habe mich unter Kontrolle
non mediocri cura alicuius animum pello	nōn mediocrī curā alicuius animum pellō	erregte bei jdm. keine geringe Besorgnis
alicuius animum donis vincio	alicuius animum dōnīs vinciō	vepflichte mir jdn. durch Geschenke commit someone to oneself by means of gifts
alicuius animum allicio	alicuius animum alliciō	gewinne jdn. für mich win someone over, make someone inclined towards oneself and one's cause
		mache jdn. mir und meiner Sache geneigt
aliquid percutit animum meum	aliquid percutit animum meum	etwas befremdet mich something alienates me, something impresses me, something makes me uneasy
animum ad aliquem adicio	animum ad aliquem adiciō	richte mein Augenmerk auf jdn. turn one's attention to someone, become aware of someone
		werde auf jdn. aufmerksam
animum ad consilium adicio	animum ad cōnsilium adiciō	verfalle auf einen Plan come up with a plan
animum alicuius perspicio	animum alicuius perspiciō	durchschaue jdn, see through someone, see through someone's character
animum condocefacio, ut ...	animum condocefaciō, ut ...	leite dazu an, dass ... lead to that
animum recipio	animum recipiō	schöpfe wieder Atem take courage again, draw new courage, draw breath again, catch one's breath again
molestiae animum conficiunt	molestiae animum cōnficiunt	Verdruss reibt die Seele auf
dignus (digna, dignum), ad quem (quam, quod) animum attendas	dignus (digna, dignum), ad quem (quam, quod) animum attendās	beachtenswert worthy of attention
aegritudines exedunt animum	aegritūdinēs exedunt animum	Kummer zerfrisst die Seele grief eats away the soul
animum oculosque conicio	animum oculōsque coniciō	fokussiere mich (in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)
		nehme in den Fokus (in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)
		richte mein Hauptaugenmerk focus on, bring into focus, direct one's main attention to (in aliquid / in aliquem - auf etw. / jdn.)

query 1/Bem: mit animum verbundene Wörter (max. 1000): 18 Ergebnis(se)

adverto 3	advertere, advertō, advertī, adversum	kehre hin [animum, aures, oculos]
		lenke hin turn a thing to, turn a thing toward a place, direct the mind, direct the thoughts, direct the attention to a thing, advert to, give attention to, attend to, heed, observe, remark, call the attention of one to a definite act, admonish of, urge to [animum, aures, oculos]
		richte auf etw. [animum, aures, oculos]
		richte hin [animum, aures, oculos]
		wende hin (meine Aufmerksamkeit) [animum, aures, oculos]
condocefacio 5	condocefacere, condocefaciō, condocefēcī, condocefactum	richte ab to train, teach, instruct, discipline [beluas, tirones gladiatores, animum, ut]
recorporo 1	recorporāre, recorporō	versehe wieder mit einem Körper [animum]
reficio 5	reficere, reficiō, refēcī, refectum	ermuntere [animum]
refreno 1	refrēnāre, refrēnō, refrēnāvī, refrēnātum	hemme [fluvios, aquas, animum]
relaxo 1	relaxāre, relaxō, relaxāvī, relaxātum	gönne Erholung [animum, curas]
remulceo 2	remulcēre, remulceō, remulsī, remulsum	ergötze [animum]
subeo	subīre, subeō, subiī (subīvī), subitum	komme in den Sinn [animo, animum]
tollo 3	tollere, tollō, sustulī, sublātum	richte auf [animum]
vellico 1	vellicāre, vellicō, vellicāvī, vellicātum	ermuntere [animum]
		erwecke [animum]
		rege an [animum]
		stachele auf [animum]
voluto 1	volūtāre, volūtō, volūtāvī, volūtātum	beschäftige [animum]

2. Formbestimmung:

Wortform von: animum

[2] Akk. Sgl. von

animus, animī m (cf. ἄνεμος)
Seele; Geist; Sinn; Denkweise; Absicht; Neigung; Gemüt; Herz (Empfindung); Mut; Herzhaftigkeit; Person; Selbstvertrauen; Zuversicht; Hochmut; Stolz; Übermut; Trotz; Lebensgeist; Leben; Gefühl; Empfindung; Gesinnung; Charakter; Heftigkeit; Leidenschaft; Hitze (Leidenschft); Zorn; Wunsch; Wille; Verlangen; Vorsatz; Gedanken; Bewusstsein; Gedächtnis; Urteil; Lebenskraft; Mann; Besinnung; Erachten; Meinung; Überlegung; Sinnesart; Stimmung; Unmut; solze Hoffnung; Trieb; Geküste; Lust; Vergnügen; Beruf;

[2] arch. Gen. Pl. von