Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"an einem schwachen magen leidend":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

an einem schwachen Magen leidend

(στομαχικός)

stomachicus, stomachica, stomachicum

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: an -

query 1/4D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

am Magen leidend (καρδιακός) [amicus, equus]	cardiacus, cardiaca, cardiacum	cardiacus, cardiaca, cardiacum
an verdorbenem Magen leidend	nauseābundus, nauseābunda, nauseābundum	nauseabundus, nauseabunda, nauseabundum
morgen wirst du nichts mehr von einem verdorbenen Magen spüren	postrīdiē nūllam iam stomachī crūditātem sentiēs	postridie nullam iam stomachi cruditatem senties
entferne mich von einem Ort	ā (ex, dē) locō aliquō discēdō	a (ex, de) loco aliquo discedo
auch von einem kleinen Hund wird oft ein großer Eber gestellt (sprichwörtl.)	ā cane nōn māgnō saepe tenētur aper	a cane non magno saepe tenetur aper
gehe von einem festen Prinzip aus	ā certā ratiōne proficīscor	a certa ratione proficiscor
lasse mich durch etw. von einem Plan abbringen	ā cōnsiliō dēterreor aliquā rē	a consilio deterreor aliqua re
von einem erhöhten Punkt aus	ab excelsō	ab excelso
bilde etw. zu einem hohen Haufen	accumulāre, accumulō, accumulāvi, accumulātum	accumulo 1
aus einem Haufen bestehend	acervālis, acervāle	acervalis, acervale
Säure im Magen	ācrimōnia, ācrimōniae f	acrimonia, acrimoniae f
zu einem vollkommen glücklichen Leben	ad bene beātēque vīvendum	ad bene beateque vivendum
bringe es zu einem dauerhaften Frieden	ad pācis stabilitātem prōficiō	ad pacis stabilitatem proficio
in einem Augenblick	ad pūnctum temporis	ad punctum temporis
nehme zu einem Mittel meine Zuflucht	ad ratiōnem aliquam cōnfugiō	ad rationem aliquam confugio
schließe mich einem Bündnis an	ad societātem me accēdō	ad societatem accedo
trete einem Bündnis bei	ad societātem accēdō	ad societatem accedo
schließe mich einem Bündnis an	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
trete einem Bündnis bei	ad societātem mē applicō	ad societatem me applico
in einem Wort	ad summam	ad summam
sie schmelzen zu einem Volk zusammen	in ūnum populum coalēscunt	ad unum populum coalescunt
Überlassen unter einem Vorbehalt (mit der Möglichkeit zurückzufordern)	addictiō in diem	addictio in diem
in einem fort	adhūc	adhuc
befreie (von einem Übel) (alicui aliquid - jdn. von etw.) [curas, metum, dolores]	adimere, adimō, adēmī, ademptum	adimo 3
schlage mich durch zu einem Ort durch	admōlīrī, admōlior, admōlītus sum	admolior 4
in einem fort bis	adūsque (= ūsque ad)	adusque (= usque ad)
an einer Wunde leidend	aeger ex vulnere	aeger ex vulnere
an Wunden leidend	aeger vulneribus	aeger vulneribus
leidend	aeger, aegra, aegrum	aeger, aegra, aegrum
leidend	aegrōtus, aegrōta, aegrōtum	aegrotus, aegrota, aegrotum
beurteile etw. nach einem Maßstab	aestimō aliquid (ex) aliquā rē	aestimo aliquid (ex) aliqua re
unter der Hitze leidend	aestuōsus, aestuōsa, aestuōsum	aestuosus, aestuosa, aestuosum
die Hitze setzt einem zu	aestus offendit	aestus offendit
das Ackerland wird in einem Streifzug verwüstet	ager incursātur et vāstātur	ager incursatur et vastatur
umgebe die Stadt mit einem Wall	aggere urbem circumdō	aggere urbem circumdo
an einem anderen Ort	alibī	alibi
diene einem zur Schaustellung seiner Verbrechen	alicuī ostentuī scelerum sum	alicui ostentui scelerum sum
bringe jdn. von einem Gedanken ab	alicuius animum ab aliquā rē abdūcō	alicuius animum ab aliqua re abduco
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	alicuius castra sequor	alicuius castra sequor
zu einem anderen Zweck	aliō	alio
an einem anderen Tag	aliō diē	alio die
in einem anderen Sinn	aliōrsum (aliōrsus)	aliorsum (aliorsus)
auf irgend einem Weg	aliquā	aliqua
bis zu einem gewissen Grad	aliquātenus	aliquatenus
bis zu einem gewissen Punkte hin	aliquātenus	aliquatenus
mache jdn. aus einem armen zu einem reichen Mann	aliquem ex paupere dīvitem faciō	aliquem ex paupere divitem facio
unterrichte jdn. auf einem Saiteninstrument	aliquem fidibus doceō	aliquem fidibus doceo
verleite jdn. zu einem Irrtum	aliquem in errōrem indūcō	aliquem in errorem induco
verleite jdn. zu einem Irrtum	aliquem in errōrem rapiō	aliquem in errorem rapio
beweine jdn. mit einem Strom von Tränen	aliquem lacrimīs perfundō	aliquem lacrimis perfundo
jdn. mit einem Buch beschenken	aliquem librō dōnāre	aliquem libro donare
nehme einem das Bürgerrecht	aliquem redigō in peregrīnitātem	aliquem redigo in peregrinitatem
unterzieheetw. einem Stresstest	aliquid ad obrussam exigō	aliquid ad obrussam exigo
etwas liegt mir schwer im Magen	aliquid apud mē in odiō est	aliquid apud me in odio est
leiste etw. auf einem Gebiet	aliquid cōnsequor in aliquā rē	aliquid consequor in aliqua re
leiste etw. auf einem Gebiet	aliquid efficiō in aliquā rē	aliquid efficio in aliqua re
mache etw. zu einem Gegenstand frommen Bedenkens	aliquid in religiōnem vertō	aliquid in religionem verto
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperante mereō	aliquo imperante mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mereō	aliquo imperatore mereo
nehme unter jdm. als Feldherrn an einem Feldzug teil	aliquō imperātōre mīlitō	aliquo imperatore milito
zu irgend einem Ort hin	aliquōvorsum	aliquovorsum
jeder auf einem anderen Weg (aliā sc. viā)	alius aliā	alius ... alia
jeder unter einem anderen Vorwand	alius aliā causā illātā	alius alia causa illata
erblinde an einem Auge	alterō oculō capior	altero oculo capior
an einem Fuß lahm	alterō pede claudus	altero pede claudus
auf einem Fuß lahm	alterō pede claudus	altero pede claudus
Höhe von einem Zwölftel Fuß (Zoll)	altitūdō unciālis	altitudo uncialis
an Durchfall leidend	alvinus, alvina, alvinum	alvinus, alvina, alvinum
Magen	alvus, alvī f	alvus, alvi f
mit einem Wurfriemen versehen	āmentātus, āmentāta, āmentātum	amentatus, amentata, amentatum
mit einem Umwurf bekleidet	amiculātus, amiculāta, amiculātum	amiculatus, amiculata, amiculatum
mit einem Umwurf verdeckt	amiculātus, amiculāta, amiculātum	amiculatus, amiculata, amiculatum
soll ich mich zu einem anderen Menschen machen?	an mē ipse retexam?	an me ipse retexam?
mit einem Anker versehen	ancorātus, ancorāta, ancorātum	ancoratus, ancorata, ancoratum
die Seelen entfliehen den Banden des Körpers wie einem Kerker	animī ē corporum vinculīs tamquam ē carcere ēvolant	animi e corporum vinculis tamquam e carcere evolant
vor einem Jahr (πέρυσι)	annō	anno
nach einem Jahr	annō exāctō	anno exacto
mit einem Griff versehen	ānsātus, ānsāta, ānsātum	ansatus, ansata, ansatum
mit einem Henkel versehen	ānsātus, ānsāta, ānsātum	ansatus, ansata, ansatum
vor einem Gebäude befindlich	anteaedificiālis, anteaedificiāle	anteaedificialis, anteaedificiale
versehe mit einem Punkt	appungere, appungō, appunctus	appungo 3
Magen	aquāliculus, aquāliculī m	aqualiculus, aqualiculi m
mit einem Bogen versehen	arcuātus, arcuāta, arcuātum (arquātus, arquāta, arquātum)	arcuatus, arcuata, arcuatum (arquatus, arquata, arquatum)
bleibe fest bei einem Beweis stehen	argūmentum premō	argumentum premo
setze einem Magistrat einen andern an die Seite [dictatorem consuli]	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1
gebe einem Beamten einen anderen bei (alicui aliquem) (durch Rogation in den Zenturiatskomitien)	arrogāre, arrogō (adrogō), arrogāvī, arrogātum	arrogo 1 (adrogo 1)
stehe vor einem Ort als Wache [ludis, theatro]	assidēre, assideō (adsideō), assēdī, assessum	assideo 2 (adsideo 2)
Gewicht von einem Pfund	assipondium, assipondiī n	assipondium, assipondii n
= hastatus, hastata, hastatum - mit einem Wurfspieß bewaffnet	astātus, astāta, astātum	astatus, astata, astatum
bedecke mit einem Grabhügel	attumulāre, attumulō, attumulātum	attumulo 1
werde mit einem Söhnchen beschenkt	augeor fīliolō	augeor filiolo
gehe zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus (sprichwörtl.)	aurēs superfluō	aures superfluo
zu einem Automaten gehörig	automatārius, automatāria, automatārium	automatarius, automataria, automatarium
mit einem Stutzbärtchen	barbātulus, barbātula, barbātulum	barbatulus, barbatula, barbatulum
nehme an einem Feldzug teil	bellō intersum	bello intersum
einem Tier ähnlich (= bestiae similis, θηριώδης)	bēlutus, bēluta, bēlutum	belutus, beluta, belutum
jd. steht in einem guten Verhältnis zu jdm.	bene convenit alicuī cum aliquō	bene convenit alicui cum aliquo
einem wilden Tiere ähnlich	bestius, bestia, bestium	bestius, bestia, bestium
der mit einem zweisitziger Ehrenstuhl geehrt wurde	biselliārius, biselliāriī m	biselliarius, biselliarii m

query 1/4Dal (max. 100): 87 Ergebnis(se)

schwäche	abbreviāre, abbreviō	abbrevio 1
schwäche [copias]	accīdere, accīdō, accīdī, accīsum	accido 3 [2]
= attenuāre, attenuō, attenuāvī, attenuātum - schwäche ab	adtenuāre, adtenuō, adtenuāvī, adtenuātum	adtenuo 1
= atterere, atterō, attrīvī, attrītum - reibe ab	adterere, adterō, adtrīvī, adtrītum	adtero 3
schwäche [fames, sitis afficiunt corpora]	afficere, afficiō, affēcī, affectum	afficio 5
schwäche	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
schwäche [vires, opes]	attenuāre, attenuō (adtenuō), attenuāvī, attenuātum	attenuo 1 (adtenuo 1)
schwäche	atterere, atterō (adterō), attrīvī, attrītum	attero 3 (adtero 3)
schwäche	attondēre, attondeō (adtondeō), attondī, attōnsum	attondeo 2 (adtondeo 2)
schwäche das Ansehen	auctōritātem levō	auctoritatem levo
bin einem Blinden ähnlich (άμβλυώττω) (caeculito -> caeculto)	caecāre, caecō (coecō), caecāvi, caecātum	caeculto 1
schwäche	capere, capiō, cēpī, captum	capio 5
schwäche (cf. ἁρπάζω, καρπός)	carpere, carpō, carpsī, carptum	carpo 3
schwäche	castrāre, castrō, castrāvī, castrātum	castro 1
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū exclūdō	censu excludo
verweigere einem die Aufnahme in die Bürgerliste	cēnsū prohibeō	censu prohibeo
befehle einem Staat die Stellung von Soldaten	cīvitātī mīlitēs imperō	civitati milites impero
lege den Saumsattel einem Ochsen auf (man mutet jdm. etwas zu, dem er nicht gewachsen ist)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
mute einem Ochsen einen Packsattel zu (sprichwörtl.)	clītellās bovī impōnō	clitellas bovi impono
schwäche	comminuere, comminuō, comminuī, comminūtum	comminuo 3
sterbe zugleich (alicui, cum aliquo)	commorī, commorior, commortuus sum	commorior 5
schwäche	concutere, concutiō, concussī, concussum	concutio 5
bespreche (aliquid cum aliquo - etw. mit jdm.)	cōnfābulārī, cōnfābulor, cōnfābulātus sum	confabulor 1
Schwächung [valetudinis]	cōnfectiō, cōnfectiōnis f	confectio, confectionis f
stumpfe ab (im hohen Alter)	cōnsenēscere, cōnsenēscō, cōnsenuī	consenesco 3
folge einem Plan	cōnsilium sequor	consilium sequor
schwäche	cōnsūmere, cōnsūmō, cōnsūmpsī, cōnsūmptum	consumo 3
schwäche	contundere, contundō, contudī, contūsum (contūnsum)	contundo 3
schwäche	corrumpere, corrumpō, corrūpī, corruptum	corrumpo 3
wünsche (+ acc. / + inf./ + aci / + ut, ne)	cupere, cupiō, cupīvī (cupiī), cupītum	cupio 5
schwäche	dēbilitāre, dēbilitō, dēbilitāvī, dēbilitātum	debilito 1
schwäche	dēlumbāre, dēlumbō, dēlumbāvī, dēlumbātum	delumbo 1
schwäche	dēminuere, dēminuō, dēminuī, dēminūtum	deminuo 3
schwäche (durch Abführen, Aderlass)	dēpūrgāre, dēpūrgō, dēpūrgāvī, dēpūrgātum	depurgo 1
entkräfte [hostem, legem]	dēstruere, dēstruō, dēstrūxī, dēstrūctum	destruo 3
reiße nieder [aedificium, templum]	dēstruere, dēstruō, dēstrūxī, dēstrūctum	destruo 3
weihe einem Gott einen Tempel	deum sēde sacrō	deum sede sacro
schwäche	diffīrmāre, diffīrmō	diffirmo 1
schwäche (den Körper) [aegrum]	dīgerere, dīgerō, dīgessī, dīgestum	digero 3
schwäche	domāre, domō, domuī, domitum	domo 1
schwäche	effētāre, effētō	effeto 1
schwäche	ēlīmāre, ēlīmō, ēlīmāvī, ēlīmātum	elimo 1
unterziehe einem Stresstest (aliquid - etw. / an + Konj. - ob)	exāctissimō iūdiciō exāminō	exactissimo iudicio examino
schwäche	exhaurīre, exhauriō, exhausī, exhaustum	exhaurio 4
schwäche	extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum	extenuo 1
schwäche jds. Glaubwürdigkeit	fidem alicuius īnfīrmō	fidem alicuius infirmo
schwäche	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
im Prinzip	genere ūniversō	genere universo
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	hāc rē effectum est, ut ...	hac re effectum est, ut ...
diesem Umstand verdanke ich, dass ...	haec rēs causa est, ut ...	haec res causa est, ut ...
entgegne einem Einwand	id, quod oppōnitur, refūtō	id, quod opponitur, refuto
nüchtern	iēiūnus, iēiūna, iēiūnum	ieiunus, ieiuna, ieiunum
unteilbar	impertilis, impertile	impertilis, impertile
noch nicht gespeist habend	incēnātus, incēnāta, incēnātum	incenatus, incenata, incenatum
= incenatus, incenata, incenatum - hungrig	incoenātus, incoenāta, incoenātum	incoenatus, incoenata, incoenatum
die Kranken	īnfīrmantēs, īnfīrmantium m	infirmantes, infirmantium m
unberatbar	īnsuādibilis, īnsuādibile	insuadibilis, insuadibile
schwäche	labefacere, labefaciō, labefēcī, labefactum	labefacio 5
Arbeit schwächt den Körper	labor carpit corpus	labor carpit corpus
gebe einem Gesetz die Weihe	lēgem sanciō	legem sancio
schwäche	levāre, levō, levāvī, levātum	levo 1
schwäche	liquefacere, liquefaciō, liquefēcī, liquefactum	liquefacio 5
schwäche	mācerāre, mācerō, mācerāvī, mācerātum	macero 1
übertrage einem Bürger ein Amt	mandō cīvī magistrātum	mando civi magistratum
schwäche	minuere, minuō, minuī, minūtum	minuo 3
vulg. = miser, misera, miserum - unglücklich	miserus, misera, miserum	miserus, misera, miserum
schwäche	obtundere, obtundō, obtudī, obtūsum (obtūnsum)	obtundo 3
schwäche vorher	praedēlassāre, praedēlassō	praedelasso 1
schwäche	praeflōrāre, praeflōrō, praeflōrāvī, praeflōrātum	praefloro 1
gebe einem Buch einen Titel	praetitulāre, praetitulō, praetitulāvī, praetitulātum	praetitulo 1
schwäche sehr [vires]	praevexāre, praevexō, praevexāvī, praevexātum	praevexo 1
schwäche [rem publicam]	quassāre, quassō, quassāvī, quassātum	quasso 1
komme einem Senatsbeschluss nach	senātūs auctōritātī obtemperō	senatus auctoritati obtempero
komme einem Senatsbeschluss nach	senātūs auctōritātī pāreō	senatus auctoritati pareo
schwäche	sollicitāre, sollicitō, sollicitāvī, sollicitātum	sollicito 1
schwäche	solvere, solvō, solvī, solūtum	solvo 3
es schwant einem	subolet alicuī	subolet alicui
schwäche	subtīliāre, subtīliō	subtilio 1
schwäche	tenuāre, tenuō, tenuāvi, tenuātum	tenuo 1
schwäche die Kräfte	vīrēs castrō	vires castro
auf einen Mann kommend [portio, pars]	virīlis, virīle	virilis, virile