Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"alter von zwei jahren":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund; Engl. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

Alter von zwei Jahren

(bei Tieren und Pflanzen)

bīmātus, bīmātūs m

bimatus, bimatus m

In Wendungen bleiben als Einzelwörter unberücksichtigt: von -
query 1/3L (max. 100): 30 Ergebnis(se)

ad deambulandum unus aut alter nobis adsciscendus est	ad deambulandum ūnus aut alter nōbīs adscīscendus est	zum Spazierengehen sollten wir noch den einen oder anderen mitnehmen
alter ... alter ...	alter ... alter ...	der eine ... der andere (zweite) the one - the other (ὁ ἕτερος … ὁ ἕτερος)
alter ... alterum ...	alter ... alterum ...	der eine ... den anderen (zweiten) the one - the other (von zweien)
		einander each other, mutual, reciprocal (von zweien)
		gegenseitig (von zweien)
alter alteri inimicus est	alter alterī inimīcus est	sind miteinander verfeindet one is the enemy of the other, they are enemies of each other
alter alterius auxilio eget	alter alterīus auxiliō eget	der eine benötigt die Hilfe des anderen one needs the help of the other, they need mutual help (im lat. Sprachkurs)
alter ambove	alter ambōve	entweder einzeln oder beide either separately or both, the one or both
alter et vicesimus, altera et vicesima, alterum et vicesimum	alter et vīcēsimus, altera et vīcēsima, alterum et vīcēsimum	zweiundzwanzigster twenty-second
alter Gargilius	alter Gargilius	ein zweiter Gargilius a second Gargilius, Sunday hunter
		Sonntagsjäger
alter idem	alter īdem	ein zweites Ich a second self, a second me
alter, altera, alterum	alter, altera, alterum	der andere the other of two, one of two, the other, the second, the next, the one of two, either of two (ὁ ἕτερος)
		der eine von zweien (ὁ ἕτερος)
		der zweite (ὁ ἕτερος)
		entgegengesetzt
		verschieden
alter, alterius m	alter, alterīus m	Mitmensch (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
		Nächster (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
		Nebenmensch another, neighbor, fellow-creature, the other, the opposite (ὁ πέλας) (Dat. Sgl. neben alterī auch altero, alterae)
alteri Capitoni cognomen est, alter Magnus vocatur	alterī Capitōnī cōgnōmen est, alter Māgnus vocātur	der eine hat den Beinamen Capito, den anderen nennt man Magnus one has the surname Capito, the other is called Magnus
dies unus, alter, plures intercesserant	diēs ūnus, alter, plūrēs intercesserant	ein, zwei und noch mehr Tage waren vergangen one, two and even more days had passed
nemo alter	nēmō alter	kein anderer
		kein zweiter
non uterque, sed alter	nōn uterque, sed alter	nicht beide, sondern nur einer
unus atque alter	ūnus atque alter	der eine oder andere one or the other, some, several, quite a few
		enige
		etliche
unus et alter dies	ūnus et alter diēs	ein bis zwei Tage one or two days
vicesimus alter, vicesima altera, vicesimum alterum	vīcēsimus alter, vīcēsima altera, vīcēsimum alterum	zweiundzwanzigster twenty-second

query 1/3D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

im zarten Alter von zwei Jahren	bīmulus, bīmula, bīmulum	bimulus, bimula, bimulum
Alter von siebzig Jahren	aetās septuāgēnāria	aetas septuagenaria
älter an Jahren	aevī validior	aevi validior
im Alter von 93 Jahren	annum agēns nōnāgēsimum et quārtum	annum agens nonagesimum et quartum
vor zwei Jahren	bienniō ante	biennio ante
nach zwei Jahren	bienniō post	biennio post
nach zwei Jahren und fast neun Monaten	bienniō post ac mēnsēs ferē novem	biennio post ac menses fere novem
nach zwei Jahren und acht Monaten	bienniō post et octō mēnsibus	biennio post et octo mensibus
in den ganzen zwei Jahren	bienniō tōtō	biennio toto
eine Zeit von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
Zeitraum von zwei Jahren	biennium, bienniī n	biennium, biennii n
von zwei Jahren	bīmus, bīma, bīmum	bimus, bima, bimum
Zeitraum von zwei Jahren (διετερίς)	dietēris, dietēridis f	dieteris, dieteridis f
in diesen zwei Jahren	eō bienniō	eo biennio
bewillige einen Waffenstillstand von zwei Jahren	indūtiās biennii dō	indutias biennii do
im Alter von achtzig Jahren	octōgēnārius, octōgēnāria, octōgēnārium	octogenarius, octogenaria, octogenarium
stehe im Alter von vier Jahren	quadrīmātum agō	quadrimatum ago
Alter von vier Jahren	quadrīmātus, quadrīmātūs m	quadrimatus, quadrimatus m
im zarten Alter von vier Jahren [puer]	quadrīmus, quadrīma, quadrīmum	quadrimus, quadrima, quadrimum
Alter von fünf Jahren	quīnquennātus, quīnquennātūs m (nur Abl. Sgl. quīnquennātū)	quinquennatus, quinquennatus m
nach zwei Jahren	supplētō bienniō	suppleto biennio
im Alter von dreißig Jahren [filius]	trīcēnārius, trīcēnāria, trīcēnārium	tricenarius, tricenaria, tricenarium
eine Zeit von zwei Jahren	triennium, trienniī n	triennium, triennii n
Alter von drei Jahren	trīmātus, trīmātūs m	trimatus, trimatus m
im zarten Alter von drei Jahren	trīmulus, trīmula, trīmulum	trimulus, trimula, trimulum
im Alter von zwanzig Jahren	vīcēnārius, vīcēnāria, vīcēnārium	vicenarius, vicenaria, vicenarium
vor fünfzehn Jahren	abhinc annīs quīndecim	abhinc annis quindecim
heute vor sechzehn Jahren	abhinc annōs sēdecim	abhinc annos sedecim
vor nunmehr zehn Jahren	abhinc decem annōs	abhinc decem annos
in zwei Abteilungen geteilt	abscīsus in duās partēs	abscisus in duas partes
lenke auf zwei Ziele hin	ad duās mētās dīrigō	ad duas metas dirigo
bis ins höchste Alter	ad summam senectūtem	ad summam senectutem
erreiche ein sehr hohes Alter	ad summam senectūtem perveniō	ad summam senectutem pervenio
erreiche ein sehr hohes Alter	ad summam senectūtem veniō	ad summam senectutem venio
er ist zu drei Jahren Geffängnis verurteilt worden	ad trēs annōs carceris damnātus est	ad tres annos carceris damnatus est
Alter des jungen Mannes	adulēscentia, adulēscentiae f	adulescentia, adulescentiae f
ein Sohn in vorgerücktem Alter	adultā aetāte fīlius	adulta aetate filius
durch ihr hohes Alter verfallene Tempel	aedēs sacrae vetustāte collāpsae	aedes sacrae vetustate collapsae
bin mit jdm. in gleichem Alter	aequālis sum alicuius	aequalis sum alicuius
gleiches Alter	aequālitās, aequālitātis f	aequalitas, aequalitatis f
teile in zwei gleiche Hälften	aequāliter dīvidō	aequaliter divido
gleichmäßiger Abstand zwischen zwei Parallelen	aequilātātiō, aequilātātiōnis f	aequilatatio, aequilatationis f
gleich geschickt (in zwei Bereichen) (= περιδέξιος)	aequimanus, aequimana, aequimanum	aequimanus, aequimana, aequimanum
waffenfähiges Alter	aetās cassidis patiēns	aetas cassidis patiens
höheres Alter	aetās grandior	aetas grandior
Alter ist ein schlimmes Ding	aetās mala merx est	aetas mala merx est
waffenfähiges Alter	aetās mīlitāris	aetas militaris
Alter	aetās, aetātis f	aetas, aetatis f
bin schon in den Jahren	aetāte affectā sum	aetate affecta sum
bin älter als jmd.	aetāte alicuī anteeō	aetate alicui anteeo
bin älter als jmd.	aetāte alicuī praecēdō	aetate alicui praecedo
bin älter als jmd.	aetāte aliquem anteeō	aetate aliquem anteeo
bin älter	aetāte antecēdō	aetate antecedo
bin älter	aetāte anteeō	aetate anteeo
vom Alter entkräftet	aetāte cōnfectus	aetate confectus
stehe in blühendem Alter	aetāte floreō	aetate floreo
bin älter	aetāte praestō	aetate praesto
mit den Jahren des Lebens	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
mit fortschreitendem Alter	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
mit zunehmendem Alter	aetāte prōgrediente	aetate progrediente
stehe in vorgerücktem Alter	aetāte prōvectus sum	aetate provectus sum
zartes Alter	aetātula, aetātulae f	aetatula, aetatulae f
von Jahren gebeugt	aevō cōnfectus	aevo confectus
geschwächt vom Alter	aevō dēsōlāta senectūs	aevo desolata senectus
wenn das Alter beschwerlich wird	aevō ingravēscente	aevo ingravescente
von Jahren gebeugt	aevō obsitus	aevo obsitus
in alter Zeit	aevō vetere	aevo vetere
Alter	aevum, aevī n	aevum, aevi n
in zwei Kolonnen	agmine duplicī	agmine duplici
Alexander wurde mit zwanzig Jahren König	Alexander viginti annos natus rex factus est	Alexander viginti annos natus rex factus est
alle zwei Jahre	alterō quōque annō	altero quoque anno
nach zwei Seiten [= in utramque partem]	ambifāriam	ambifariam
von zwei Seiten [= ab utraque parte]	ambifāriam	ambifariam
sich nach zwei Seiten hinneigend	ambiguus, ambigua, ambiguum	ambiguus, ambigua, ambiguum
alle zwei	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
die zwei	ambō, ambae, ambō (ἄμφω)	ambo, ambae, ambo
die von zwei Seiten Schatten Gebenden (ἀμφίσκιοι = biumbres)	amphisciī, amphisciōrum m	amphiscii, amphisciorum m
je zwei (drei) Unzen	ana unciās duās (trēs)	ana uncias duas (tres)
mit zwei Fronten	anceps, ancipitis	anceps, ancipitis
mit zwei Seiten	anceps, ancipitis	anceps, ancipitis
nach zwei Seiten schwankend	anceps, ancipitis	anceps, ancipitis
von zwei Fronten	anceps, ancipitis	anceps, ancipitis
von zwei Seiten	anceps, ancipitis	anceps, ancipitis
von den Jahren gebeugt	annīs cōnfectus	annis confectus
hohes Alter	annōsitās, annōsitātis f	annositas, annositatis f
Versfuß aus zwei kurzen, zwei langen und einer kurzen Silbe (sc. pes) (Bsp.: mănĭfēstārĕt) (dem amoebaeus entgegengesetzt)	antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum	antamoebaeus, antamoebaea, antamoebaeum
vor nunmehr zehn Jahren	ante (hōs) decem annōs	ante (hos) decem annos
Kenner und Abschreiber alter Handschriften	antīquārius, antīquāriī m	antiquarius, antiquarii m
nach alter Art	antīquē	antique
hohes Alter	antīquitās, antīquitātis f	antiquitas, antiquitatis f
seit alter Zeit	antīquitus	antiquitus
ein rüstiges hohes Alter	aquilae senectūs	aquilae senectus
alter Geck (von einem Greis)	assectātor, assectātōris m (adsectātor)	assectator, assectatoris m (adsectator)
der Süd, der zwei Tage lang geweht hatte, drehte nach Südwest	auster, quī per biduum flāverat, in Āfricum sē vertit	auster, qui per biduum flaverat, in Africum se vertit
Römer aus alter Zeit	barbātus, barbātī m	barbatus, barbati m
zwei Drittel eines zwölfteiligen Ganzen (8 unciae)	bēs, bēssis m (bēsis)	bes, bessis m (besis)
aus zwei kurzen Silben bestehend (= dibrachys) (δίβραχυς)	bibrevis, bibreve	bibrevis, bibreve
aus zwei Kammern bestehend	bicamerālis, bicamerāle	bicameralis, bicamerale
ein Behältnis mit zwei Kammern	bicamerātum, bicamerātī n	bicameratum, bicamerati n

query 1/3Dal (max. 100): 47 Ergebnis(se)

in hohem Alter stehend	grandaevus, grandaeva, grandaevum	grandaevus, grandaeva, grandaevum
sehr alt	persenex, persenis	persenex, persenis
hochbetagt	persenīlis, persenīle	persenilis, persenile
zweijährig	biennālis, biennāle	biennalis, biennale
zwei Jahre später	bienniō post	biennio post
zweipfündig (διλιτριαῖος)	bilībrālis, bilībrāle	bilibralis, bilibrale
zweisprachig	bilinguis, bilingue	bilinguis, bilingue
= bimēstris, bimēstre = zwei Monate dauernd	bimēnstris, bimēnstre	bimenstris, bimenstre
bewillige zwei Klepsydren Redezeit	bīnās clepsydrās dō	binas clepsydras do
paarweise nebeneinander gestellt	bīnī iūxtā compositī	bini iuxta compositi
zwei Fuß lang	bipedāneus, bipedānea, bipedāneum	bipedaneus, bipedanea, bipedaneum
alter Geck	casnar, casnaris m	casnar, casnaris m
zehnjährig	decennālis, decennāle	decennalis, decennale
Jahrzehnt	decennium, decenniī n	decennium, decennii n
für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [scorta]	diōbolāris, diōbolāre	diobolaris, diobolare
= diōbolāris, diōbolāre - für zwei Obolen sich preisgebend (διώβολον) [a freedman of Caesar]	diōbolus, diōbola, diōbolum	diobolus, diobola, diobolum
Division durch zwei	dīvīsiō bīnāria	divisio binaria
bin älter als zwölf Jahre	duodecimum annum aetātis supercēdō	duodecimum annum aetatis supercedo
am Ende seiner Tage	exāctā aetāte	exacta aetate
vereine (zwei Dinge)	gemināre, geminō, gemināvī, geminātum	gemino 1
bejahrt	grandis nātū	grandis natu
Graukopf	grāvastellus, grāvastellī m	gravastellus, gravastelli m
mein Alterchen	mī vetule!	mi vetule!
mein kleiner alter Freund	mī vetule!	mi vetule!
jünger als acht Jahre	minor (quam) octō annōs nātus	minor (quam) octo annos natus
noch nicht acht Jahre alt	minor (quam) octō annōs nātus	minor (quam) octo annos natus
jünger als acht Jahre	minor octō annīs nātus	minor octo annis natus
noch nicht acht Jahre alt	minor octō annīs nātus	minor octo annis natus
jung	mustus, musta, mustum	mustus, musta, mustum
= grāvastellus, grāvastellī m - Graukopf	rāvistellus, rāvistellī m	ravistellus, ravistelli m
alter Knacker (Schimpfwort)	silicernium, silicerniī n	silicernium, silicernii n
= silicernium, silicerniī n - alter Knacker (Schimpfwort)	silicernius, silicerniī m	silicernius, silicernii m
früher	superior, superius	superior, superius
Jungen	tenerī tenerōrum m	teneri tenerorum m
drei Generationen alter Greis (Nestor)	trisēclisenex, trisēclisenis m	triseclisenex, triseclisenis m
schlage zwei Fliegen mit einer Klappe (sprichwörtl.)	ūnō in saltū duōs aprōs capiō	uno in saltu duos apros capio
werde alt	veterāscere, veterāscō	veterasco 3
= veterāscere, veterāscō - werde alt	veterēscere, veterēscō	veteresco 3
altes Weib (Vettel)	vetula, vetulae f	vetula, vetulae f
(hohes) Alter	vetustās, vetustātis f	vetustas, vetustatis f
Mannesalter	virīlitās, virīlitātis f	virilitas, virilitatis f

query 1/4E (max. 1000): 14 Ergebnis(se)
Hauptquelle: Lewis and Short

commūtātiōnem alicuius reī faciō	make a change in something, alter something

commūtāre, commūtō, commūtāvī, commūtātum	alter wholly, change entirely, change one’s form of expression, vary one's style, exchange something with another, change, interchange, replace, substitute, barter, traffic, make an exchange, exchange words, discourse, converse

commūtārī, commūtor, commūtātus sum	change, alter

convertere, convertō, convertī, conversum	change the nature of a thing, change, alter, transform

dēmūtāre, dēmūtō, dēmūtāvī, dēmūtātum	change, alter, alter for the worse, make worse

dēmūtāre, dēmūtō, dēmūtāvī, dēmūtātum	change one’s mind, change one’s purpose, change, alter, become different, deviate, depart

diaeresis, diaeresis f	Teilung einer Silbe in zwei, Verteilung

diffingere, diffingō, diffinxī, diffictum	form differently, remodel, make anew, alter

trānscrībere, trānscrībō, trānscrīpsī, trānscrīptum	write over, write off in an altered form, alter, forge, make over, transfer, surrender, yield, remove to another place, copy

trānsscrībere, trānsscrībō, trānsscrīpsī, trānsscrīptum	write over, transfer in writing, copy off, transcribe, write off, alter, forge, make over, transfer, assign, convey, surrender, yield, remove to another place

variāre, variō, variāvī, variātum	be diversified, be variegated, change, alter, waver, vary, become variegated, become colored, be various, be different

variāre, variō, variāvī, variātum	diversify, variegate, change, cause to change, make different, make various, alter, change, vary, interchange, cause to alternate

vertere, vertō, vertī, versum (arch.: vortō, vortī, vorsum)	turn, turn round, turn about, change, alter, transform, be engaged in, turn one’s self, direct one’s way

vortere, vortō, vortī, vorsum	turn, turn round, turn about, change, alter, transform, be engaged in, turn one’s self, direct one’s way