| |  | = vesper, vesperī m - Abend | vesper, vesperis m | vesper, vesperis m |  |  |
| |  | Abend | occāsus, occāsūs m | occasus, occasus m |  |  |
| |  | Abend | sēra, sērae f | sera, serae f (2) |  |  |
| |  | Abend | sērum diēī | serum diei | | |
| |  | Abend (ἕσπερος, ἑσπέρα) | vesper, vesperī m | vesper, vesperi m |  |  |
| |  | Abend | vespera, vesperae f (ἑσπέρα) | vespera, vesperae f |  |  |
| |  | als der Abend dämmerte | inumbrante vesperā | inumbrante vespera | | |
| |  | als es Abend wurde | vesperāscente caelō | vesperascente caelo | | |
| |  | als es bereits Abend geworden war | ubi iam vesperāverat | ubi iam vesperaverat | | |
| |  | als es schon Abend geworden war | diē iam vesperātō | die iam vesperato |  |  |
| |  | als es schon Abend wurde | vesperāscente iam diē | vesperascente iam die | | |
| |  | als es schon stark gegen Abend ging | urgente iam vespere | urgente iam vespere | | |
| |  | am Abend | vesperā | vespera |  |  |
| |  | am Abend | vespere (vesperī) | vespere (vesperi) |  |  |
| |  | am Abend | vesperī (vespere) | vesperi (vespere) |  |  |
| |  | am Abend | vespertīnō | vespertino |  |  |
| |  | am Abend gemacht [consultum, ambulatio] | vespertīnus, vespertīna, vespertīnum | vespertinus, vespertina, vespertinum |  |  |
| |  | am Abend umbrummt der Bär den Schafstall | vespertīnus circumgemit ursus ovīle | vespertinus circumgemit ursus ovile | | |
| |  | am frühen Abend | prīmā vesperī (hōrā) | prima vesperi (hora) | | |
| |  | am frühen Abend | prīmō vespere | primo vespere | | |
| |  | am nächsten Abend | vespere insequentī | vespere insequenti | | |
| |  | am späten Abend | vesperā multā | vespera multa | | |
| |  | der Abend bricht an | invesperāscere, invesperāscit | invesperascit 3 |  |  |
| |  | einige gute Freunde haben vor, heute Abend bei uns zu speisen | aliquot amīculī cōnstituēre eā nocte domī nostrae cēnāre | aliquot amiculi constituere ea nocte domi nostrae cenare | | |
| |  | erst der Abend beschließt den Tag (sprichwörtl.) | diem compōnit vesper | diem componit vesper | | |
| |  | es beginnt Abend zu werden | invesperāscere, invesperāscit | invesperascit 3 |  |  |
| |  | es ist noch nicht aller Tage Abend (sprichwörtl.) | nōndum omnium diērum sōl occidit | nondum omnium dierum sol occidit | | |
| |  | es wird Abend | māiōrēs cadunt dē montibus umbrae | maiores cadunt de montibus umbrae | | |
| |  | es wird Abend | vesperāscere, vesperāscit, vesperāvit | vesperascit |  |  |
| |  | es wrd Abend | invesperāscere, invesperāscit | invesperascit 3 |  |  |
| |  | gegen Abend | ad vesperum | ad vesperum | | |
| |  | gegen Abend | cadente diē | cadente die | | |
| |  | gegen Abend | caelō vesperāscente | caelo vesperascente | | |
| |  | gegen Abend | sub vesperum | sub vesperum | | |
| |  | gegen Abend weht günstiger Wind | adspīrant aurae in noctem | adspirant aurae in noctem | | |
| |  | gestern Abend | herī vesperī | heri vesperi | | |
| |  | Heiliger Abend | diēs fēstōrum prīdiānus | dies festorum pridianus |  |  |
| |  | Heiliger Abend | fēriae praecīdāneae | feriae praecidaneae | | |
| |  | mache Abend | vesperārī, vesperor, vesperātus sum | vesperor 1 |  |  |
| |  | neige mich zum Abend | vesperārī, vesperor, vesperātus sum | vesperor 1 |  |  |
| |  | schon war es Abend | iam dieīi vesper erat | iam diei vesper erat | | |
| |  | sehr spät am Abend | pervesperī | pervesperi |  |  |
| |  | so spät am Abend | tam vesperī | tam vesperi | | |
| |  | vom Morgen bis zum Abend | a māne ūsque ad vesperum | a mane usque ad vesperum | | |
| |  | vom Morgen bis zum Abend | abūsque māne ad vesperam | abusque mane ad vesperam | | |
| |  | wünsche dir einen guten Abend | bonum vesperum tibi exoptō | bonum vesperum tibi exopto | | |
| |  | zum Abend gehörig | vesperālis, vesperāle | vesperalis, vesperale |  |  |
| |  | zum Abend gehörig | vespertīnus, vespertīna, vespertīnum | vespertinus, vespertina, vespertinum |  |  |