Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(17) Doppelclick auf ein Datenfeld ergibt weitere Informationen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"über hinaus":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

über hinaus

super + Akk.

query 1/2L (max. 100): 23 Ergebnis(se)

uber agrorum proventus	ūber agrōrum prōventus	reicher Segen der Felder rich blessing of the fields
uber bellum	ūber bellum	beutereicher Krieg rapier war, ravenous war, rich war
uber rivus	ūber rīvus	sich reichlich ergießender Bach abundantly flowing brook
uber, uberis	ūber, ūberis	ausführlich
		ergiebig
		fruchtbar rich in something, full, fruitful, fertile, abundant, plentiful, copious, productive, rich
		häufig
		inhaltsreich
		reich
		reichhaltig
		reichlich
		wohlgenährt
uber, uberis n	ūber, ūberis n (οὖθαρ)	Bienentraube (an einem Baum)
		Euter
		fruchtbarer Acker
		fruchtbares Feld
		Fruchtbarkeit teat, pap, dug, udder, breast that gives suck, fruitful breast, mass in the shape of an udder, richness, fruitfulness, fertility
		Fülle
		Reichlichkeit
		säugende Brust
		Zitze
ubi uber, ibi tuber	ūbi ūber, ibi tūber	keine Nährbrust ohne Schwellung where an udder, there is a swelling
		keine Rosen ohne Dornen No roses without thorns

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

Ausbleiben über den Urlaub hinaus	ēmānsiō, ēmānsiōnis f	emansio, emansionis f
wer über den Urlaub hinaus ausbleibt	ēmānsor, ēmānsōris m	emansor, emansoris m
schreite über etw. hinaus	ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum	evagor 1
segele hinaus über (aliquid - über etw.)	ēvehī, ēvehor, ēvectus sum	evehor 3
schieße, wie man so sagt, über das Ziel hinaus	extrā calcem, quod dīcitur, dēcurrō	extra calcem, quod dicitur, decurro
segele über die Insel hinaus	īnsulam ēvehor	insulam evehor
fahre über eine Insel hinaus	īnsulam superō	insulam supero
gehe über die Grenze der Menschheit hinaus	modum hominis excēdō	modum hominis excedo
nicht über zwei Tage hinaus	nōn ultrā bīduum	non ultra biduum
bin über die sechzig Jahre hinaus	sexāgintā annōs supergressus sum	sexāgintā annōs supergressus sum
= suprā + Akk. - über ... hinaus	superā + Akk.	supera + Akk.
gehe weit hinaus über (aliquid / alicui rei - über etw.)	superexaltāre, superexaltō, superexaltāvi, superexaltātum	superexalto 1
trage über die Zeit hinaus (von der Leibesfrucht)	superferre, superferō, supertulī, superlātum	superfero
schreite hinaus über	superiacere, superiaciō, superiēcī, superiectum (superiactum)	superiacio 5
schreite über etw. hinaus	superiacere, superiaciō, superiēcī, superiectum (superiactum)	superiacio 5
werfe über etw. hinaus [arbores sagittis]	superiacere, superiaciō, superiēcī, superiectum (superiactum)	superiacio 5
über ... hinaus	suprā + Akk.	supra + Akk.
über die Grenze hinaus hausend [turmae]	trānslīmitānus, trānslīmitāna, trānslīmitānum	translimitanus, translimitana, translimitanum
über die Grenze hinaus wohnend [turmae]	trānslīmitānus, trānslīmitāna, trānslīmitānum	translimitanus, translimitana, translimitanum
über jeden Begriff (hinaus)	ultrā quam aestimārī potest	ultra quam aestimari potest
über die Zeit des Sokrates hinaus	ultrā Sōcratem	ultra Socratem
über das gewohnte Maß hinaus	ultrā solitum	ultra solitum
kann es nicht über mich bringen, dass...	ā mē impetrāre nōn possum, ut...	a me impetrare non possum, ut ...
gehe von Pompeius zu Caesar über	ā Pompēiō ad Caesarem perfugiō	a Pompeio ad Caesarem perfugio
gehe über auf etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
gehe über in etw.	abīre, abeō, abiī (abīvī), abitum	abeo
werfe weit hinaus	abicere, abiciō, abiēcī, abiectum	abicio 5
= ultrā - darüber hinaus	abultrā	abultra
das Herz geht mir vor Freude über	abundat pectus laetitiā meum	abundat pectus laetitia meum
fließe über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
flute über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
laufe über (an Fülle)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
ströme über	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
walle über (von etw.)	abundāre, abundō, abundāvī, abundātum	abundo 1
so wäre denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dictum est	ac de Cicerone satis dictum est
so hätte ich denn hinreichend über Cicero gesprochen	ac dē Cicerōne satis dīxī	ac de Cicerone satis dixi
gehe zum Tore hinaus	ad portam ēgredior	ad portam egredior
verwundere mich über etw.	admīrārī, admīror, admīrātus sum	admiror 1
segele über das Meer der Drangsale	aerumnōsō nāvigō salō	aerumnoso navigo salo
falle her über (aliquem / aliquid - über jdn. / etw.	aggredī, aggredior, aggressus sum	aggredior 5
verfüge über alles	agō ferōque cūncta	ago feroque cuncta
über den Flammen wallende Kessel	ahēna undantia flammīs	ahena undantia flammis
triumphiere über jdn. (auf weißen Rossen: wie beim Triumphzug)	albīs equīs aliquem praecurrō	albis equis aliquem praecurro
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
schätze einen über alles	alicuī omnia tribuō	alicui omnia tribuo
verfüge über etw.	alicuius reī facultātem habeō	alicuius rei facultatem habeo
verfüge über jds. Leben	alicuius vītae necisque dominus sum	alicuius vitae necisque dominus sum
spreche hohes Lob über jdn. aus	aliquem collaudō	aliquem collaudo
bespritze jdn. über und über mit Blut	aliquem cruōre perfundō	aliquem cruore perfundo
verfüge über jdn.	aliquem in potestāte habeō	aliquem in potestate habeo
bespritze jdn. über und über mit Blut	aliquem sanguine perfundō	aliquem sanguine perfundo
rümpfe über jdn. die Nase	aliquem suspendeō nāsō	aliquem suspendeo naso
spotte über jdn.	aliquem suspendeō nāsō	aliquem suspendeo naso
führe eine Liste über etw.	aliquid dēscrīptum habeō	aliquid descriptum habeo
streiten über etwas	in disceptātiōnem vocō	aliquid in disceptationem voco
verfüge über etw.	aliquid in potestāte habeō	aliquid in potestate habeo
verfüge über etw.	aliquid īnstrūctum habeō	aliquid instructum habeo
weine über etwas	aliquid lacrimō	aliquid lacrimo
zerbreche mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
zermartere mir den Kopf über etw.	aliquid torquet ingenium meum	aliquid torquet ingenium meum
einer über den andern	alius super alium	alius super alium
Aufseher über den Masthühnerhof	altiliārius, altiliāriī m	altiliarius, altiliarii m
will höher hinaus	altiōrēs spīritūs sūmō	altiores spiritus sumo
dränge aufs hohe Meer hinaus	altum urgeō	altum urgeo
man streitet über die Wahrheit	ambigitur dē verō	ambigitur de vero
ziehe hinaus (den Prozess)	ampliāre, ampliō, ampliāvī	amplio 1
es ist über sechs Monate her	amplius sunt sex mēnsēs	amplius sunt sex menses
bin über Kopf und Ohren verschuldet (cf. καὶ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ὀφείλει)	animam dēbeō	animam debeo
werfe meine Grundsätze über Bord	animī iūdicium mūtō	animi iudicium muto
gewinne es über mich (zu...)	animum indūcō (+Inf.)	animum induco (+Inf.)
stoße hinaus (= ἐκβάλλω)	āpellere, āpellō	apello 3
werfe hinaus (= ἐκβάλλω)	āpellere, āpellō	apello 3
lasse mich aus über etw.	aperiō sententiam dē aliquā rē	aperio sententiam dē aliquā rē
Wasser tritt über die Ufer	aqua abundat	aqua abundat
das Wasser reicht bis über die Brust	aqua pectus superat	aqua pectus superat
Entscheidung über Krieg und Frieden	arbitrium pācis ac bellī	arbitrium pacis ac belli
hänge den Bogen über die Schulter	arcum umerō suspendō	arcum umero suspendo
eine opfernde Jungfrau, die den Zipfel ihrer Toga über die Schulter zurückwirft (virgo sacrificans, cui lacinia togae in humerum erant reiecta)	armīta, armītae f	armita, armitae f
lache über etw.	arrīdēre, arrīdeō (adrīdeō), arrīsī, arrīsum	arrideo 2 (adrideo 2)
erhebe mich über eine Person oder Sache	ascendere super aliquid / aliquem	ascendo super aliquid / aliquem
springe über (zu etw.)	assilīre, assiliō (adsiliō), assiluī, assultum	assilio 4 (adsilio 4)
= super + Akk. - über	asuper + Akk.	asuper + Akk.
gehe zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus (sprichwörtl.)	aurēs superfluō	aures superfluo
die Vögel fliegen über Länder und Meere	avēs per maria terrāsque commeant	aves per maria terrasque commeant
habe die richtige Meinung über etw.	bene exīstimō dē aliquā rē	bene existimo de aliqua re
habe die richtige Meinung über etw.	bene iūdicō dē aliquā rē	bene iudico de aliqua re
spreche den Segen über jdn.	bene precor alicuī	bene precor alicui
Abstimmung über den Fortbestand einer Provinzverwaltung für zwei Jahre	bīma sententia	bima sententia
Aufseher über die Klosterherberge hospitalarius	blatō, blatōnis m	blato, blatonis m
die Geschosse ergießen sich über den Feind	cadunt tēla in hostem	cadunt tela in hostem
bringe Unglück über jdn.	calamitātem īnferō alicuī	calamitatem infero alicui
verlege das Lager über den Baetis (Guadalquivir)	castra Baetim trānsferō	castra Baetim transfero
verlege das Lager über den Peneus	castra trāns Pēnēum trānsferō	castra trans Peneum transfero
unterrichte eine zuständige Stelle über den Stand einer Sache	causam doceō	causam doceo
gehe über (wohin) (in rem - in etw.)	cēdere, cēdō, cessī, cessum	cedo 3
werde über etw. benachrichtigt	certior fīo dē aliquā rē	certior fio de aliqua re
benachrichtige jdn. über etw.	certiōrem faciō aliquem dē aliquā rē	certiorem facio aliquem de aliqua re
bleibe über die Zeit aus	cessāre, cessō, cessāvī, cessātum	cesso 1
Fisch mit goldenen Fleck über den Augen	chrӯsophrӯs, chrӯsophrӯos m (Akk. ӯn m (χρύσοφρυς)	chrysophrys, chrysophryos m

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

= ad hoc - außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)	ad haec	ad haec
außerdem (= praeterea, insuper, ad haec, ἐπί τούτοις)	ad hoc	ad hoc
bringe den Sommer hin	aestātem extrahō	aestatem extraho
misshandele	afflīgere, afflīgō (adflīgō), afflīxī, afflīctum	affligo 3 (adfligo 3)
von Ecke zu Ecke	angulātim	angulatim
lästere (βλασφημέω)	blasphēmāre, blasphēmō, blasphēmāvī, blasphēmātum	blasphemo 1
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem efficiō	caedem efficio
ermorde (alicuius - jdn.)	caedem perpetrō	caedem perpetro
= camerārius, camerāria, camerārium - sich in die Höhe hinaufwindend	camarārius, camarāria, camarārium	camararius, camararia, camararium
sich in die Höhe hinaufwindend	camerārius, camerāria, camerārium	camerarius, cameraria, camerarium
gebe einen Grund an	causāri, causor, causātus sum (= προφασίζομαι)	causor 1
umströme	circumfluere, circumfluō, circumfluxī, circumfluxum	circumfluo 3
reite über die Hügel hin	collibus circumvehor	collibus circumvehor
völlig mächtig (einer Sache)	compos, compotis (+ Gen. / + Abl.)	compos, compotis
werfe über den Haufen	concīdere, concīdō, concīdī, concīsum	concido 3
bringe zur Strecke	cōnficere, cōnficiō, cōnfēcī, cōnfectum	conficio 5
pflege Rat (über etw.)	cōnsilium habeō dē aliquā rē	consilium habeo de aliqua re
sehe über etw. hinweg	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
verachte	contemnere, contemnō, contempsī, contemptum	contemno 3
= contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte	contempnere, contempnō, contempsī, contemptum	contempno 3
werfe über den Haufen	corrumpere, corrumpō, corrūpī, corruptum	corrumpo 3
über die Notwendigkeit die Atmosphäre zu schützen ist man sich einig geworden	dē atmosphaerā tuendā convēnit	de atmosphaera tuenda convenit
darüber bin ich hinaus	dē eō nōn labōrō	de eo non laboro
verhandele über den Frieden	dē pāce agō	de pace ago
führe Friedensverhandlungen mit jdm.	dē pāce agō cum aliquō	de pace ago cum aliquo
man einigt sich über die Friedensbedingungen	dē pācis condiciōnibus convenit	de pacis condicionibus convenit
= dēbūcināre, dēbūcinō - posaune aus	dēbūccināre, dēbūccinō	debuccino 1
posaune aus	dēbūcināre, dēbūcinō,	debucino 1
wehklage über etwas (aliquid / de aliqua re)	dēplōrāre, dēplōrō, dēplōrāvī, dēplōrātum	deploro 1
barbiere	dēruncināre, dēruncinō, dēruncinātum	deruncino 1
falle wie ein Gewitter her über (in aliquem)	dētonāre, dētonō, dētonuī	detono 1
tagelang	diem ex diē	diem ex die
der Schmerz wird auf dich übergehen	dolor in tē incursābit	dolor in te incursabit
darüber bin ich hinaus	eā rē dēfūnctus sum	ea re defunctus sum
darüber bin ich hinaus	eā rē perfūnctus sum	ea re perfunctus sum
baue hinaus (auf ein Gewässer)	ēdūcere, ēdūcō, ēdūxī, ēductum	educo 3
blase hinaus	efflāre, efflō, efflāvī, efflātum	efflo 1
beschmutze über und über	effoedāre, effoedō	effoedo 1
besudele über und über	effoedāre, effoedō	effoedo 1
sende hinaus	effundere, effundō, effūdī, effūsum	effundo 3
stürze hinaus ēiaculāre, ēiaculo, ēiaculāvī	ēiaculāre, ēiaculō, ēiaculāvī	eiaculo 1
werfe hinaus ēiaculāre, ēiaculo, ēiaculāvī	ēiaculāre, ēiaculō, ēiaculāvī	eiaculo 1
schleudere hinaus	ēiaculārī, ēiaculor, ēiaculātus sum	eiaculor 1
werfe hinaus ēiaculāre, ēiaculo, ēiaculāvī	ēiaculārī, ēiaculor, ēiaculātus sum	eiaculor 1
eile hinaus	ēmicāre, ēmicō, ēmicuī, ēmicātum	emico 1
springe hinaus	ēmicāre, ēmicō, ēmicuī, ēmicātum	emico 1
schicke hinaus	ēmittere, ēmittō, ēmīsī, ēmissum	emitto 3
stoße hinaus	ēmittere, ēmittō, ēmīsī, ēmissum	emitto 3
ermorde	ēnecāre, ēnecō, ēnecuī, ēnectum (ēnicō)(ēnecāvī, ēnecātum)	eneco 1 (enico 1)
bin darüber hinaus	eō facile carēre possum	eo facile carere possum
trete weithin über (die Ufer) (von Flüssen)	ēvagārī, ēvagor, ēvagātus sum	evagor 1
= mē ēvāllō - mache mich hinaus	ēvāllāre, ēvāllō, ēvāllāvī	evallo 1
werfe hinaus (εκλιλνίζω)	ēvannere, ēvannō	evanno 3
fließe hinaus (ins Meer)	ēvehī, ēvehor, ēvectus sum	evehor 3
sprenge hinaus	ēvehī, ēvehor, ēvectus sum	evehor 3
treibe hinaus	ēvertere, ēvertō, ēvertī, ēversum (arch.: ēvortō, ēvortī, ēvorsum)	everto 3
werfe hinaus	ēvertere, ēvertō, ēvertī, ēversum (arch.: ēvortō, ēvortī, ēvorsum)	everto 3
gelange hinaus (locum - über einen Ort)	ēvincere, ēvincō, ēvīcī, ēvictum	evinco 3
rage hinaus (aliquid - über etw.)	ēvincere, ēvincō, ēvīcī, ēvictum	evinco 3
rolle hinaus	ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum	evolvo 3
wälze hinaus	ēvolvere, ēvolvō, ēvolvī, ēvolūtum	evolvo 3
verschwenderisch	ex affluentī	ex affluenti
springe über Bord	ex nāvī mē prōiciō	ex navi me proicio
gehe hinaus	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
gehe über (in aliquam rem - auf etw.)	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
laufe hinaus (in aliquam rem - auf etw.)	excēdere, excēdō, excessī, excessum	excedo 3
bewundere über die Maßen (rem - etw.)	exōsculārī, exōsculor, exōsculātus sum	exosculor 1
werfe über Bord	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
lasse über mich ergehen (etwas Unangehmen)	exsequī, exsequor, exsecūtus sum	exsequor 3
bespritze über und über	exspergere, exspergo, -, exspersum	exspergo 3 (exspargo 3, expergo 3)
schwitze über etwas	exsūdāre, exsūdō, exsūdāvī, exsūdātum	exsudo 1 (exudo 1)
schicke jdn. hinaus (aus dem Haus)	forās mittō aliquem	foras mitto aliquem
ein Schicksal, das über mein Fassungsvermögen hinausgeht	fortūna, plūs quam capiō	fortuna, plus quam capio
mache verächtlich	frangere, frangō, frēgī, frāctum	frango 3
mache verächtlich	frangō et comminuō	frango et comminuo
lasse über die Lippen kommen	funditāre, funditō	fundito 1
dieses Übel schiebe ich von Tag zu Tag hinaus	hoc malum in diem extollō	hoc malum in diem extollo

2. Formbestimmung:

Wortform von: über

[3] Nom. / Akk. Sgl. von

ūber, ūberis n (οὖθαρ)
Euter; Zitze; säugende Brust; Bienentraube (an einem Baum); Fruchtbarkeit; Reichlichkeit; Fülle; fruchtbares Feld; fruchtbarer Acker;

[19] Nom. Sgl. m./f./n. von

ūber, ūberis
ergiebig; reichhaltig; fruchtbar; wohlgenährt; reichlich; inhaltsreich; reich; ausführlich; häufig;

[19] Akk. Sgl. n. von

ūber, ūberis
ergiebig; reichhaltig; fruchtbar; wohlgenährt; reichlich; inhaltsreich; reich; ausführlich; häufig;