Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen
Bestimmung lateinischer Wortformen
(15) Gib Verben auch im Deutschen in der 1.Sgl. ein (ohne "ich")!
longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆
Suchergebnis zu |
 | rede klein | abicere, abiciō, abiēcī, abiectum | abicio 5 |  |  | |
| rede überzeugend | accommodātē ad persuadendum dīcō | accommodate ad persuadendum dico | |||
| rede nachdrücklich das Wort (alicuius - jdm.) | ācerrimum dēfēnsōrem mē ostendō alicuius reī | acerrimum defensorem me ostendo | |||
| bewegtere Rede | ācrimōnia, ācrimōniae f | acrimonia, acrimoniae f | | | |
| kurzweilige Rede | acroāma, acroāmatis n (ἀκρόαμα) | acroama, acroamatis n | | | |
| öffentliche Aufzeichnung dern Triumphe | ācta triumphōrum | acta triumphorum | |||
| öffentliche Verhandlung | āctiō forēnsis | actio forensis | | | |
| kurze Rede vor Gericht | āctiuncula, āctiunculae f | actiuncula, actiunculae f | | | |
| spitzfindige Rede (metaph.) | acūmen, acūminis n | acumen, acuminis n | | | |
| rede jdm. nach dem Mund | ad voluntātem alicuius loquor | ad voluntatem alicuius loquor | |||
| rede zu (aliquem - jdm.) | adhortārī, adhortor, adhortātus sum | adhortor 1 | | | |
| rede zu | admonēre, admoneō, admonuī, admonitum | admoneo 2 | | | |
| rede jdn. an | adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum | adoro 1 | | | |
| richte meine Rede an jdn. | adōrāre, adōrō, adōrāvī, adōrātum | adoro 1 | | | |
| stelle zur Rede | adpellāre, adpellō,adpellāvī, adpellātum | adpello 1 | | | |
| = assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund | adsentārī, adsentor, adsentātus sum | adsentor | | | |
| rede an | affārī, affor (adfor), affātus sum | affor 1 (adfor 1) | | | |
| die Rede ist von etw. | agitur dē aliquā rē | agitur de aliqua re | |||
| rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn | alicuī absentī male dīcō | alicui absenti male dico | |||
| höre aufmerksam jds. Rede an | alicuius sermōnem legō | alicuius sermonem lego | |||
| rede Unsinn | aliēna loquor | aliena loquor | |||
| falle jdm. in die Rede | aliquem dīcentem interpellō | aliquem dicentem interpello | |||
| falle jdm. in die Rede | aliquem loquentem interpellō | aliquem loquentem interpello | |||
| rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν) | allēgorizāre, allēgorizō | allegorizo 1 | | | |
| rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν) | allēgorizāre, allēgorizō | allegorizo 1 | | | |
| rede an | alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum) | alloquor 3 | | | |
| rede zu | alloquī, alloquor (adloquor), allocūtus sum (adlocūtus sum) | alloquor 3 | | | |
| rede hin u. her | altercārī, altercor, altercātus sum | altercor 1 | | | |
| Erhabenheit der Rede | altitūdō ōrātiōnis | altitudo orationis | |||
| rede gedankenlos | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| rede ins Blaue hinein | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| in ungebundener Rede (ἄμετρος) | ametros, ametron | ametros, ametron | | | |
| rede bombastisch | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede gespreizt | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| rede schwülstisch | ampullāri, ampullor (ληκυθίζω) | ampullor 1 | | | |
| Anwendung des Gleichnisses auf den in Rede stehenden Gegenstand (ἀνταπόδοσις) | antapodosis, antapodosis f | antapodosis, antapodosis f | | | |
| rede offen | apertē dīcō | aperte dico | |||
| rede unverblümt | apertē dīcō | aperte dico | |||
| Abbrechen mitten in der Rede (ἀποσιώπησις) (= reticentia) | aposiōpēsis, aposiōpēsis f (Akk.Sgl. -in, Abl.Sgl. -i) | aposiopesis, aposiopesis f | | | |
| rede an | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| rede mit Namen an | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| stelle zur Rede (aliquem de aliqua re - jdn. wegen etw.) | appellāre, appellō (adpellō), appellāvī, appellātum | appello 1 (adpello 1) | | | |
| feurige Rede | ārdēns ōrātiō | ardens oratio | |||
| schlaue Rede | argūtiae, argūtiārum f | argutiae, argutiarum f | | | |
| rede überschlau daher | argūtiās exerceō | argutias exerceo | |||
| rede daher | argūtārī, argūtor, argūtātus sum | argutor 1 | | | |
| = hariolārī, hariolor, hariolātus sum - wahrsage, weissage, rede in den Tag hinein, fasele, schwatze daher | ariolārī, ariolor, ariolātus sum | ariolor 1 | | | |
| rede nach dem Mund | assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum | assentor 1 (adsentor 1) | | | |
| füge in der Rede noch hinzu [pacis commoda] | astruere, astruō (adstruō), astruxī, astrūctum | astruo 3 (adstruo 3) | | | |
| rede attisch (ἀττικίζω) | atticissāre, atticissō | atticisso 1 | | | |
| rede zu (alicui ut ... / ne... - jdm. das... / dass nicht)) | auctor sum | auctor sum | |||
| rede jdm. zu Willen | auribus alicuius serviō | auribus alicuius servio | |||
| öffentliche Bäder | balineae pūblicae | balineae publicae | |||
| rede albern | bālāre, bālō, bālāvī, bālātum | balo 1 | | | |
| fehlerhafter Ton der Rede | barbaria, barbariae f (barbariēs) | barbaria, barbariae f (barbaries) | | | |
| rede barbarisch (βαρβαρίζω) | barbarizāre, barbarizō | barbarizo 1 | | | |
| rede regelgerecht (formal) | bene dīcō | bene dico | |||
| rede vernünftig (inhaltlich) | bene dīcō | bene dico | |||
| rede Gutes von jdm. | bene dīcō alicuī | bene dico alicui | |||
| Glanz der Rede | candor, candōris m | candor, candoris m | | | |
| Hauptpunkt der Rede | caput ōrātiōnis | caput orationis | |||
| Mittelpunkt der Rede | caput ōrātiōnis | caput orationis | |||
| öffentliche Rechtssache | causa pūblica | causa publica | |||
| verhelfe der schwächeren Sache durch die Kunst der Rede zum Sieg | causam īnferiōrem dīcendō reddō superiōrem (τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν) | causam inferiorem dicendo reddo superiorem | |||
| Rede eines Rechtsanwalts | causidicātiō, causidicātiōnis f | causidicatio, causidicationis f | | | |
| rede im Scherz | cavillārī, cavillor, cavillātus sum | cavillor 1 | | | |
| der rasche Gang der Rede | celeritās ōrātiōnis | celeritas orationis | |||
| eine wegen ihrer zu großen Schnelligkeit unverständliche Rede | celeritāte caecāta ōrātiō | celeritate caecata oratio | |||
| rede ernstlich zu | cohortārī, cohortor, cohortātus sum | cohortor 1 | | | |
| Färbung der Rede | color, colōris m | color, coloris m | | | |
| gebe einer Rede Kolorit | colōrāre, colōrō, colōrāvī, colōrātum | coloro 1 | | | |
| die Rede muss nicht geglättet und herausgeputzt werden | cōmī expolīrīque nōn debet ōrātiō | comi expolirique non debet oratio | |||
| vernachlässige das öffentliche Interesse | commoda pūblica neglegō | commoda publica neglego | |||
| der Angemessenheit meiner Rede steht mein (geringes) Talent im Wege | commoditātī ōrātiōnis ingenium est impedīmentō | commoditati orationis ingenium est impedimento | |||
| rede an | compellāre, compellō, compellāvī, compellātum | compello 1 | | | |
| rede hart an | compellāre, compellō, compellāvī, compellātum | compello 1 | | | |
| stelle zur Rede (vor Gericht) | compellāre, compellō, compellāvī, compellātum | compello 1 | | | |
| periodische Abschließung der Rede (περίοδος) | comprehēnsiō, comprehēnsiōnis f | comprehensio, comprehensionis f | | | |
| mache durch Rede und Schrift allgemein bekannt | concelebrāre, concelebrō, concelebrāvī, concelebrātum | concelebro 1 | | | |
| in verbundener Rede [dicere aliquid] | cōnexē | conexe | | | |
| in verknüpfter Rede [dicere aliquid] | cōnexē | conexe | | | |
| öffentliche Begrüßung (durch die Menge) | cōnsalūtātiō, cōnsalūtātiōnis f | consalutatio, consalutationis f | | | |
| rede jdn. begrüßend an als [eum regem] | cōnsalūtāre, cōnsalūtō, cōnsalūtāvī, cōnsalūtātum | consaluto 1 | | | |
| rede zu (aliquem - jdm.) (tröstend) | cōnsōlārī, cōnsōlor, cōnsōlātus sum | consolor 1 | | | |
| leidenschaftliche Rede | contentiō, contentiōnis f | contentio, contentionis f | | | |
| fortlaufende Periode (Rede) | continuātiō, continuātiōnis f | continuatio, continuationis f | | | |
| Rede (vor Versammlung od. Heer) | cōntiō, cōntiōnis f | contio, contionis f | | | |
| in öffentlicher Rede | cōntiōnābundus, cōntiōnābunda, cōntiōnābundum | contionabundus, contionabunda, contionabundum | | | |
| halte eine Rede vor dem Volk | cōntiōnem habeō | contionem habeo | |||
| halte eine Rede (in der Volksversammlung od. vor dem Heer) | cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum | contionor 1 | | | |
| eine nur leise andeutende Rede ans Volk | cōntiuncula, cōntiunculae f | contiuncula, contiunculae f | | | |
| periodische Abrundung der Rede (καμπή, συστροφή) | conversiō, conversiōnis f | conversio, conversionis f | | | |
| rede wort- und gedankenreich | cōpiōsē dīcō | copiose dico | |||
| rede ausführlicher über etw. | cōpiōsius dīcō dē aliquā rē | copiosius dico de aliqua re | |||
| rede ausführlicher über etw. | fūsius disputō dē aliquā rē | copiosius disputo de aliqua re | |||
| rede durch die Nase | dē nāre loquor | de nare loquor | |||
| rede nach dem Konzept | dē scrīptō dīcō | de scripto dico | |||
| lese meine Rede ab | dē scrīptō ōrātiōnem habeō | de scripto orationem habeo | |||
| rede das Wort (aliquem / aliquid - jdm. / etw.) | dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum | defendo 3 | | | |
| rede irre | dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi | deliro 1 | | |
| wiegele ab | abicere, abiciō, abiēcī, abiectum | abicio 5 | | | |
| schwatze hin [nugulas ineptas] | aggārrīre, aggārriō | aggarrio 4 | | | |
| mache jdm. etw. weis | alicuius ōs sublinō | alicuius os sublino | |||
| fasele | alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum | alucinor 1 (halucinor 1) | | | |
| = bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke | bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum | belo 1 | | | |
| fasele | blaterāre, blaterō (blatterō), blaterāvī, blaterātum | blatero 1 (blattero 1) | | | |
| schwatze unnütz | blatīre, blatiō | blatio i | | | |
| suche Ausflüchte | campās dīcō | campas dico | |||
| schwatze häufig | congārrīre, congārriō | congarrio 4 | | | |
| fasse zusammen (in der Rede) | congerere, congerō, congessī, congestum | congero 3 | | | |
| verachte | contemnere, contemnō, contempsī, contemptum | contemno 3 | | | |
| = contemnere, contemnō, contempsī, contemptum - verachte | contempnere, contempnō, contempsī, contemptum | contempno 3 | | | |
| kleine Bitte | contēstātiuncula, contēstātiunculae f | contestatiuncula, contestatiunculae f | | | |
| lästere (alicui) | convīciārī, convīcior, convīciātus sum | convicior 1 | |||
| spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.) | cum contemptū loquor | cum contemptu loquor | |||
| sage unüberlegt | dē summō pectore dīcō | de summo pectore dico | |||
| fasele | dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi | deliro 1 | | | |
| besänftige | dēmītigāre, dēmītigō | demitigo 1 | | | |
| setze herab | dēprimere, dēprimō, dēpressī, dēpressum | deprimo 3 | | | |
| setze herab | dētrahere, dētrahō, dētrāxī, dētractum | detraho 3 | | | |
| setze herab | dētrectāre, dētrectō, dētrectāvī, dētrectātum | detrecto 1 | | | |
| reden (aliquem - nach jdm.) | excipere, excipiō, excēpī, exceptum | excipio 5 | | | |
| Fähigkeit frei zu reden | extemporālitās, extemporālitātis f | extemporalitas, extemporalitatis f | | | |
| setze herab (mit Worten) | extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum | extenuo 1 | | | |
| wiegele ab (mit Worten) | extenuāre, extenuō, extenuāvī, extenuātum | extenuo 1 | | | |
| rede witzig | facētiārī, facētior | facetior 1 | | | |
| Zungenfertigkeit | fācundia, fācundiae f | facundia, facundiae f | | | |
| Beredsamkeit | fācunditās, fācunditātis | facunditas, facunditatis f | | | |
| höre auf zu reden | fīnem dīcendī faciō | finem dicendi facio | |||
| rede | fārī, for, fātus sum (φημί) | for 1 | | | |
| schwatze etwas aus | forās aliquid ēlīminō | foras aliquid elimino | |||
| plappere | gārrulāre, gārrulō | garrulo 1 | | | |
| = alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - fasele | halūcinārī, halūcinor, halūcinātus sum | halucinor 1 | | | |
| fasele | hariolārī, hariolor (ariolor), hariolātus sum | hariolor 1 (ariolor1) | | | |
| rede stundenlang mit jdm. | hōrā amplius colloquor cum aliquō | hora amplius colloquor cum aliquo | |||
| fange an zu reden | incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum) | incipio 5 | | | |
| beginne zu reden | incohāre, incohō, incohāvī, incohātum | incoho 1 | | | |
| rede meinen Liebhabereien das Wort | ineptiīs meīs plaudō | ineptiis meis plaudo | |||
| fange an zu reden | initium dīcendī faciō | initium dicendi facio | |||
| fasele | īnsipere, īnsipiō | insipio 5 | | | |
| Redeaufbau | īnstrūctūra, īnstrūctūrae f | instructura, instructuraae f | | | |
| rede dazwischen | interpellāre, interpellō, interpellāvī, interpellātum | interpello 1 | | | |
| zu der Sache wollte ich mich gerade äußern | istūc ībam | istuc ibam | |||
| Gerichtsrede | iūdicium, iūdiciī n | iudicium, iudicii n | | | |
| sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō) | lēniter dīcō | leniter dico | |||
| äußere mich freimütig | līberam vōcem mittō | liberam vocem mitto | |||
| rede frei heraus | līberē dīcō | libere dico | |||
| rede unverblümt | līberē dīcō | libere dico | |||
| Reden | locūtus, locūtūs m (nur Abl. Sgl. locūtū) | locutus, locutus m | | | |
| = macrologia,macrologiae f - Weitschweifigkeit im Reden | longiloquium, longiloquiī n | longiloquium, longiloquii n | | | |
| Weitschweifigkeit im Reden | macrologia, macrologiae f | macrologia, macrologiae f | | | |
| An-den-Tag-Legen | manifēstātiō, manifēstātiōnis f | manifestatio, manifestationis f | | | |
| Glied eines Satzes (κῶλον) | membrum, membrī n | membrum, membri n | | | |
| äußere mich freimütig | memorem libertatis vōcem mittō | memorem libertatis vocem mitto | |||
| fasele | mentīrī, mentior, mentītus sum | mentior 4 | | | |
| rede mich um Kopf und Kragen | mortifera dīcō | mortifera dico | |||
| setze herab (+ Dat / [+ Akk.] / inter se) | obtrectāre, obtrectō, obtrectāvī, obtrectātum | obtrecto 1 | | | |
| milde Rede | ōrātiō lēnis | oratio lenis | | | |
| eine gar hübsche Rede | ōrātiuncula, ōrātiunculae f | oratiuncula, oratiunculae f | | | |
| mache jdm. etw. weis | ōs alicuī oblinō | os alicui oblino | |||
| mache jdm. etw. weis | ōs alicuī sublinō | os alicui sublino | |||
| unterschlage öffentliche Gelder | pecūniam pūblicam domum meam convertō | pecuniam publicam domum meam converto | |||
| rede durch die Blumen | per quāndam suspīciōnem dīcō | per quandam suspicionem dico | |||
| Thema der Rede (περίστασις) | peristasis, peristasis f | peristasis, peristasis f | | | |
| setze herab | premere, premō, pressī, pressum | premo 3 | | | |
| fahre fort (in der Rede) | prōsequī, prōsequor, prōsecūtus sum | prosequor 3 | | | |
| Staatsschulden | pūblica debita | publica debita | |||
| stehe Rede und Antwort (alicui- jdm.) | ratiōnem reddō | rationem reddo | |||
| stehe Rede und Antwort (alicui- jdm.) | respondēre, respondeō, respondī, respōnsum | respondeo 2 | | | |
| mit harten Worten | saevidicus, saevidica, saevidicum | saevidicus, saevidica, saevidicum | | | |
| wütend geredet | saevidicus, saevidica, saevidicum | saevidicus, saevidica, saevidicum | | | |
| zornig geredet | saevidicus, saevidica, saevidicum | saevidicus, saevidica, saevidicum | | | |
| Wechselgespräch | sermō altercābilis | sermo altercabilis | | | |
| halte mich im sikelischen Ton (σικελίζω) | sicelissāre, sicelissō | sicelisso 1 | | | |
| unflätige Rede | spurciloquium, ispurciloquiī n | spurciloquium, ispurciloquii n | | | |
| ich möchte gern Latein mit dir reden, vorausgesetzt du hast Zeit und Lust | studeō Latīnē tēcum loquī, sī modo tibi est ōtium et sī vīs | studeo Latine tecum loqui, si modo tibi est otium et si vis | |||
| feine Rede | subtīliloquentia, subtīliloquentiae f | subtililoquentia, subtililoquentiae f | | | |
| suche Ausreden | tergiversārī, tergiversor, tergiversātus sum | tergiversor 1 | | | |
| poltere | tumultuārī, tumultuor, tumultuātus sum | tumultuor 1 | | | |
| leere Rede | vānitās, vānitātis f | vanitas, vanitatis f | | | |
| rede dummes Zeug | vāticinārī, vāticinor, vāticinātus sum | vaticinor 1 | | | |
| schwatze | verbigerāre, verbigerō, verbigerāvī, verbigerātum | verbigero 1 | | | |
| bin wortreich | verbīs abundō | verbis abundo | |||
| spreche öffentlich | verbum in pūblicō faciō | verbum in publico facio | |||
| Wörtchen | vōcula, vōculae f | vocula, voculae f | | |
Formenbestimmung
Wortform von: öffentliche3. Belegstellen für "öffentliche rede"
Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:- bei van der Gucht 
- bei latein.me
- in Zenon: deutsch-lat.
© 2000 - 2026 - /LaWk/La01.php?ab=Hui&qu=%C3%B6ffentliche+rede - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:58
- in Pons: deutsch-lat.
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
[ Homepage
| Inhalt
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Links
| Literaturabfrage
]