Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(11) Bitte um Nachsicht! Fehler sind bei Handarbeit nicht auszuschließen.

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"öffentlich reden":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Deut. Fund;

VolltrefferD (max. 100): 1 Ergebnis(se)

spreche öffentlich

verbum in pūblicō faciō

verbum in publico facio

query 1/2D (max. 100): 100 Ergebnis(se)

uneigentliches Reden (ἀκυρολογία = impropria dictio)	acylos, acylī m	acyrologia, acyrologiae f
habe genug Zeit zum Reden	ad dīcendum temporis satis habeō	ad dicendum temporis satis habeo
lass uns also lateinisch miteinander reden	age sīs Latīnē colloquāmur	age sis Latine colloquamur
mache etwas öffentlich	aliquid in hominum nōtitiam perferō	aliquid in hominum notitiam perfero
mache etwas öffentlich bekannt	aliquid palam faciō	aliquid palam facio
etw. wird öffentlich (bekannt)	aliquid palam fit	aliquid palam fit
gedankenloses Reden	alūcinātiō, alūcinātiōnis f (halūcinātiō)	alucinatio, alucinationis f (halucinatio)
das Recht, zuerst zu reden	anteloquium, anteloquiī n	anteloquium, anteloquii n
öffentlich	apertē	aperte
		aperte
bringe die Zeit mit Reden unnütz hin	aquam perdō	aquam perdo
geschwätziges Reden	argūtiae, argūtiārum f	argutiae, argutiarum f
Reden nach dem Mund	assentātiō, assentātiōnis f	assentatio, assentationis f
Gutes reden (über jdn.) klass. immer getrennt; (+ Dat. / + Akk.)	benedīcere, benedīcō, benedīxī, benedictum	benedico 3
verlange, zwei Klepydren lang zu reden	bīnās clepsydrās petō	binas clepsydras peto
ungekünstelte Art zu reden	candidum genus dīcendī	candidum genus dicendi
öffentlich	cīvīlis, cīvīle	civilis, civile
begann zu reden	coepī dīcere	coepi dicere
öffentlich	commūnis, commūne	communis, commune
höre auf, unrecht zu reden	compēsce dīcere iniūstē	compesce dicere iniuste
sage eine Versammlung (öffentlich) an	concilium indīcō	concilium indico
= cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum - trage öffentlich vor	conciōnārī, conciōnor, conciōnātus sum	concionor 1
Wettstreit im Reden (cum aliquo - mit jdm.)	contentiō dīcendī	contentio dicendi
sich öffentlich äußernd	cōntiōnābundus, cōntiōnābunda, cōntiōnābundum	contionabundus, contionabunda, contionabundum
sich öffentlich erklärend	cōntiōnābundus, cōntiōnābunda, cōntiōnābundum	contionabundus, contionabunda, contionabundum
äußere mich öffentlich	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
trage öffentlich vor	cōntiōnārī, cōntiōnor, cōntiōnātus sum	contionor 1
morgen werden wir nach der Wasseruhr reden	crās ad clepsydram dīcēmus	cras ad clepsydram dicemus
erkläre öffentlich	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
mache öffentlich	dēclārāre, dēclārō, dēclārāvī, dēclārātum	declaro 1
mache öffentlich [adulterium]	dēpalāre, dēpalō	depalo 1 [2]
durch langes Reden nehme ich den Tag weg	dīcendī morā diem eximō (tollō)	dicendi mora diem eximo (tollo)
durch langes Reden ziehe ich den Tag hin	dīcendī morā diem extrahō	dicendi mora diem extraho
Reden	dictiō, dictiōnis f	dictio, dictionis f
mache öffentlich	dīvulgāre, dīvulgō (dīvolgō), dīvulgāvī, dīvulgātum	divulgo 1 (divolgo 1)
gewähre jdm. die Gelegenheit zu reden	dō alicuī facultātem dīcendī (ad dīcendum)	do alicui facultatem dicendi
zeige mich nicht öffentlich	domī mē teneō	domi me teneo
mache ein Edikt öffentlich bekannt	ēdictum propōnō	edictum propono
Reden	effātus, effātūs m	effatus, effatus m
reden (aliquem - nach jdm.)	excipere, excipiō, excēpī, exceptum	excipio 5
öffentlich Meinung	existimātiō hominum	existimatio hominum
besitze Fertigkeit im Reden	expedītus sum ad dīcendum	expeditus sum ad dicendum
preise öffentlich an	expompāre, expompō	expompo 1
stelle öffentlich an den Pranger	expompāre, expompō	expompo 1
stelle öffentlich zur Schau	expompāre, expompō	expompo 1
stelle öffentlich auf	expōnere, expōnō, exposuī, expositum	expono 3
Fähigkeit frei zu reden	extemporālitās, extemporālitātis f	extemporalitas, extemporalitatis f
Vermögen geläufig zu reden	fācundia, fācundiae f	facundia, facundiae f
viel von sich reden machend	fāmōsus, fāmōsa, fāmōsum	famosus, famosa, famosum
Reden	fātus, fātūs m	fatus, fatus m
höre auf zu reden	fīnem dīcendī faciō	finem dicendi facio
öffentlich	forēnsis, forēnse	forensis, forense
öffentlich angesagtes Leichenbegängnis	fūnus indictīvum	funus indictivum
versteigere öffentlich	hastae subiciō	hastae subicio
bringe öffentlich vor (verbum intensivum)	iactitāre, iactitō, iactitāvī	iactito 1
sage öffentlich (verbum intensivum)	iactitāre, iactitō, iactitāvī	iactito 1
trage öffentlich vor	iactitāre, iactitō, iactitāvī	iactito 1
zeige mich öffentlich	in ōre hominum versor	in ore hominum versor
wir reden für die Katz	in pertussum ingerimus dicta dōlium	in pertussum ingerimus dicta dolium
wir reden in den Wind	in pertussum ingerimus dicta dōlium	in pertussum ingerimus dicta dolium
nicht öffentlich	in prīvātō	in privato
öffentlich	in promptū	in promptu
öffentlich	in prōpatulō	in propatulo
biet öffentlich feil [pudicitiam]	in prōpatulō habeō	in propatulo habeo
stelle öffentlich aus [pudicitiam]	in prōpatulō habeō	in propatulo habeo
öffentlich	in pūblicō	in publico
lasse mich öffentlich neben meinem Vater sehen	in pūblicō in cōnspectū patris assistō	in publico in conspectu patris assisto
öffentlich	in pūblicum	in publicum
mache etw. öffentlich bekannt	in pūblicum aliquid prōmō, prōmpsī, prōmptum	in publicum aliquid promo
trete öffentlich auf (sprichwörtl.)	in sōlem atque pulverem prōcēdō	in solem atque pulverem procedo
fange an zu reden	incipere, incipiō, coepī (incēpī), inceptum (coeptum)	incipio 5
beginne zu reden	incohāre, incohō, incohāvī, incohātum	incoho 1
öffentlich	incōram	incoram
mache öffentlich bekannt	indīcere, indīcō, indīxī, indictum	indico 3
worüber man nicht reden muss	indisputābilis, indisputābile	indisputabilis, indisputabile
Unfähigkeit zu reden	īnfantia, īnfantiae f	infantia, infantiae f
fange an zu reden	ingredī, ingredior, ingressus sum	ingredior 5
fange an zu reden	initium dīcendī faciō	initium dicendi facio
unterbreche beim Reden (alicui - jdn.)	interloquī, interloquor, interlocūtus sum	interloquor 3
mache öffentlich	invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum (involgō)	invulgo 1 (involgo 1)
verstellte Art zu reden (εἰρωνεία)	īrōnīa, īrōnīae f	ironia, ironiae f
davon wollte ich gerade reden	istūc ībam	istuc ibam
erkläre öffentlich	iūdicāre, iūdicō, iūdicāvī, iūdicātum	iudico 1
mache den Gerichtsstillstand öffentlich bekannt	iūstitium ēdīcō	iustitum edico
gebe ein Gesetz öffentlich bekannt	lēgem propōnō	legem propono
ein aus fremden Reden zusammengestoppeltes Buch	liber ex aliēnīs ōrātiōnibus compositus	liber ex alienis orationibus compositus
höre auf zu reden	linguā offēnsō	lingua offenso
Reden	locūtus, locūtūs m (nur Abl. Sgl. locūtū)	locutus, locutus m
= macrologia,macrologiae f - Weitschweifigkeit im Reden	longiloquium, longiloquiī n	longiloquium, longiloquii n
Art zu reden	loquēla, loquēlae f	loquela, loquelae f
Reden	loquēla, loquēlae f	loquela, loquelae f
Weitschweifigkeit im Reden	macrologia, macrologiae f	macrologia, macrologiae f
		macrologia, macrologiae f
aufrührerische Reden	maledicta, maledictōrum n	maledicta, maledictorum n
aufrührerische Reden	maledictum, maledictī n	maledictum, maledicti n
öffentlich	manifēstō	manifesto
verfasse viele Reden	multās ōrātiōnēs scrīptitō	multas orationes scriptito
vieles Reden	multiloquentia, multiloquentiae f	multiloquentia, multiloquentiae f
vieles Reden (= πολυλογία)	multiloquium, multiloquiī n	multiloquium, multiloquii n
baue Erzählungen in die Reden ein	nārrātiōnēs ōrātiōnibus īnserō	narrationes orationibus insero

query 1/2Dal (max. 100): 100 Ergebnis(se)

entfernt	absēns, absentis	absens, absentis
rede jdm. nach dem Mund	ad voluntātem alicuius loquor	ad voluntatem alicuius loquor
= assentārī, assentor, assentātus sum - rede nach dem Mund	adsentārī, adsentor, adsentātus sum	adsentor
rede hinter jds. Rücken schlecht über ihn	alicuī absentī male dīcō	alicui absenti male dico
rede Unsinn	aliēna loquor	aliena loquor
rede allegorisch (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede in Allegorien (= ἀλληγορεῖν)	allēgorizāre, allēgorizō	allegorizo 1
rede hin u. her	altercārī, altercor, altercātus sum	altercor 1
rede gedankenlos	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
rede ins Blaue hinein	alūcinārī, alūcinor (halūcinor), alūcinātus sum	alucinor 1 (halucinor 1)
rede bombastisch	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
rede gespreizt	ampullāri, ampullor (ληκυθίζω)	ampullor 1
rede offen	apertē dīcō	aperte dico
rede unverblümt	apertē dīcō	aperte dico
rede nach dem Mund	assentārī, assentor (adsentor), assentātus sum	assentor 1 (adsentor 1)
rede attisch (ἀττικίζω)	atticissāre, atticissō	atticisso 1
rede jdm. zu Willen	auribus alicuius serviō	auribus alicuius servio
rede albern	bālāre, bālō, bālāvī, bālātum	balo 1
rede barbarisch (βαρβαρίζω)	barbarizāre, barbarizō	barbarizo 1
= bālāre, bālō, bālāvī, bālātum - blöke	bēlāre, bēlō, bēlāvī, bēlātum	belo 1
rede regelgerecht (formal)	bene dīcō	bene dico
rede vernünftig (inhaltlich)	bene dīcō	bene dico
rede Gutes von jdm.	bene dīcō alicuī	bene dico alicui
schwatze unnütz	blatīre, blatiō	blatio i
suche Ausflüchte	campās dīcō	campas dico
rede im Scherz	cavillārī, cavillor, cavillātus sum	cavillor 1
verbreite (in der Öffentlichkeit)	celebrāre, celebrō, celebrāvī, celebrātum	celebro 1
werde genannt	cluēre, clueō (κλύω)	clueo 2
schwatze häufig	congārrīre, congārriō	congarrio 4
lästere (alicui)	convīciārī, convīcior, convīciātus sum	convicior 1
rede ausführlicher über etw.	cōpiōsius dīcō dē aliquā rē	copiosius dico de aliqua re
rede ausführlicher über etw.	fūsius disputō dē aliquā rē	copiosius disputo de aliqua re
vor aller Welt	cōram omnibus	coram omnibus
spreche verächtlich (de aliquo / de aliqua re - über jdn. / über etw.)	cum contemptū loquor	cum contemptu loquor
rede durch die Nase	dē nāre loquor	de nare loquor
rede nach dem Konzept	dē scrīptō dīcō	de scripto dico
lautes Eifern	dēclāmātiō, dēclāmātiōnis f	declamatio, declamationis f
rede das Wort (aliquem / aliquid - jdm. / etw.)	dēfendere, dēfendō, dēfendī, dēfēnsum	defendo 3
rede irre	dēlīrāre, dēlīrō, dēlīrāvi	deliro 1
rede ganz leise	dēmuttīre, dēmuttiō	demuttio 4
Herabwürdigung	dētractiō, dētractiōnis f	detractio, detractionis f
Rederei	dicimōnium, dicimōniī n	dicimonium, dicimonii n
rede	dīcere, dīcō, dīxī, dictum	dico 3
rede	disserere, disserō, disseruī, dissertum	dissero 3
= fābulārī, fābulor, fābulātus sum - rede	fābellārī, fābellor	fabellor 1
rede	fābulārī, fābulor, fābulātus sum	fabulor 1
rede witzig	facētiārī, facētior	facetior 1
rede	fārī, for, fātus sum (φημί)	for 1
bringe unter die Leute	forās aliquid ēlīminō	foras aliquid elimino
so rede ich	hāc vōce ūtor	hac voce utor
= alūcinārī, alūcinor, alūcinātus sum - rede gedankenlos	hallūcinārī, hallūcinor, hallūcinātus sum	hallucinor 1
= alūcinātiō, alūcinātiōnis f - Faselei	halūcinātiō, halūcinātiōnis f	halucinatio, halucinationis f
rede stundenlang mit jdm.	hōrā amplius colloquor cum aliquō	hora amplius colloquor cum aliquo
beschimpfe (öffentlich)	incomitiāre, incomitiō	incomitio 1
rede süß	indulcāre, indulcō, indulcāvī, indulcātum	indulco 1
rede meinen Liebhabereien das Wort	ineptiīs meīs plaudō	ineptiis meis plaudo
rede albernes Zeug	ineptīre, ineptiō	ineptio 4
rede dummes Zeug	ineptīre, ineptiō	ineptio 4
rede Unsinn	ineptīre, ineptiō	ineptio 4
bringe in Umlauf	invulgāre, invulgō, invulgāvī, invulgātum (involgō)	invulgo 1 (involgo 1)
zu der Sache wollte ich mich gerade äußern	istūc ībam	istuc ibam
rede verdrießliche Dinge	lapidēs loquor	lapides loquor
sage freundlich (opp.: asperē atrōciter dīcō)	lēniter dīcō	leniter dico
äußere mich freimütig	līberam vōcem mittō	liberam vocem mitto
rede frei heraus	līberē dīcō	libere dico
rede unverblümt	līberē dīcō	libere dico
spreche	loquitārī, loquitor, loquitātus sum	loquitor 1
rede	loquī, loquor, locūtus sum (λάσκω)	loquor 3
äußere mich freimütig	memorem libertatis vōcem mittō	memorem libertatis vocem mitto
rede kurz und bündig	mīlitāriter loquor	militariter loquor
rede ohne Umschweife	missīs ambāgibus dīcō	missis ambagibus dico
rede mich um Kopf und Kragen	mortifera dīcō	mortifera dico
rede halblaut	mussāre, mussō	musso 1

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "öffentlich reden"

Finden Sie Ihr Suchwort auch hier:

- bei van der Gucht

- bei latein.me

- in Zenon: deutsch-lat.

- in Pons: deutsch-lat.

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche

Suchergebnis zu "öffentlich reden":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Formenbestimmung

3. Belegstellen für "öffentlich reden"

Suchergebnis zu
"öffentlich reden":