Hektors Tod
Hom.Il.22,208-247: Athene verleitet Hektor zum Kampf
 |
 |
| 208 | ἀλλ' ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπὶ κρουνοὺς ἀφίκοντο, καὶ τότε δὴ χρύσεια πατὴρ ἐτίταινε τάλαντα, |
Aber als sie das vierte Mal an die Sprudel gekommen, da erhob der Vater die goldenen Waagschalen, |
| 210 | ἐν δ' ἐτίθει δύο κῆρε τανηλεγέος θανάτοιο, τὴν μὲν Ἀχιλλῆος, τὴν δ' Ἕκτορος ἱπποδάμοιο, ἕλκε δὲ μέσσα λαβών· ῥέπε δ' Ἕκτορος αἴσιμον ἦμαρ, ᾤχετο δ' εἰς Ἀίδαο, λίπεν δέ ἑ Φοῖβος Ἀπόλλων. Πηλείωνα δ' ἵκανε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη, |
und legte hinein zwei Lose des langhinstreckenden Todes, eins des Achilleus, das andere des rossetummelnden Hektor, und zog, in der Mitte gefasst, empor, und es sank des Hektor verhängnisvoller Tag, und neigte gegen den Ais, und ihn verließ Phoibos Apollon. Aber dem Peliden nahte die blauäugige Göttin Athene, |
| 215 | ἀγχοῦ δ' ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· νῦν δὴ νῶι ἔολπα Διὶ φίλε φαίδιμ' Ἀχιλλεῦ οἴσεσθαι μέγα κῦδος Ἀχαιοῖσι προτὶ νῆας Ἕκτορα δῃώσαντε μάχης ἄατόν περ ἐόντα. οὔ οἱ νῦν ἔτι γ' ἔστι πεφυγμένον ἄμμε γενέσθαι, |
und, nahe sich stellend, sprach sie die geflügelten Worte: "Jetzt endlich hoff' ich, trauter, glänzender Achilleus, dass wir großen Ruhm den Achaiern an die Schiffe zurückbringen, wenn wir Hektor erlegt, wiewohl er im Kampfe unersättlich. Jetzt ist es ihm nunmehr unmöglich, uns zu entfliehn, |
| 220 | οὐδ' εἴ κεν μάλα πολλὰ πάθοι ἑκάεργος
Ἀπόλλων προπροκυλινδόμενος πατρὸς Διὸς αἰγιόχοιο. ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε, τόνδε δ' ἐγώ τοι οἰχομένη πεπιθήσω ἐναντίβιον μαχέσασθαι. Ὧς φάτ' Ἀθηναίη, ὃ δ' ἐπείθετο, χαῖρε δὲ θυμῷ, |
nicht, wenn der ferntreffende Apollon sich noch so sehr anstrenge, und hinsänke zu den Füßen des aigisführenden Zeus. Aber du stehe jetzt und verschnaufe; ich, mich nahend, werde ihn bereden, mit mir zu kämpfen." So sprach Athene, und er gehorchte, und freute sich in der Seele. |
| 225 | στῆ δ' ἄρ' ἐπὶ μελίης χαλκογλώχινος ἐρεισθείς. ἣ δ' ἄρα τὸν μὲν ἔλειπε, κιχήσατο δ' Ἕκτορα δῖον Δηιφόβῳ ἐικυῖα δέμας καὶ ἀτειρέα φωνήν· ἀγχοῦ δ' ἱσταμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· ἠθεῖ' ἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεὺς |
Und er stand, auf die erzgespitzte, eschene Lanze gelehnt. Sie aber verließ ihn, und kam zum göttlichen Hektor, dem Deiphobos ähnlich von Gestalt und der ungeschwächten Stimme, und, nahe gestellt, sprach sie die geflügelten Worte: "Verehrter Bruder, wahrhaftig, dich bewältigt gar sehr der Renner Achilleus, |
| 230 | ἄστυ πέρι Πριάμοιο ποσὶν ταχέεσσι διώκων· ἀλλ' ἄγε δὴ στέωμεν καὶ ἀλεξώμεσθα μένοντες. Τὴν δ' αὖτε προσέειπε μέγας κορυθαίολος Ἕκτωρ· Δηίφοβ' ἦ μέν μοι τὸ πάρος πολὺ φίλτατος ἦσθα γνωτῶν οὓς Ἑκάβη ἠδὲ Πρίαμος τέκε παῖδας· |
um Priamos' Stadt dich mit hurtigen Füßen verfolgend, aber lass uns denn stehn, und uns wehren beharrlich." Ihm entgegnete wieder der stattliche, helmbuschumflatterte Hektor: Deiphobos, du warst mir schon vordem bei weitem der geliebteste der Brüder, die Hekabe zu Söhnen erzeugt und Priamos; |
| 235 | νῦν δ' ἔτι καὶ μᾶλλον νοέω φρεσὶ τιμήσασθαι, ὃς ἔτλης ἐμεῦ εἵνεκ', ἐπεὶ ἴδες ὀφθαλμοῖσι, τείχεος ἐξελθεῖν, ἄλλοι δ' ἔντοσθε μένουσι. Τὸν δ' αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη· ἠθεῖ' ἦ μὲν πολλὰ πατὴρ καὶ πότνια μήτηρ |
jetzt aber gedenke ich noch mehr, dich im Herzen zu ehren, der du um meinetwillen gewagt, wie du mit Augen mich erblickt, aus der Mauer herauszukommen, während die andern drin bleiben." Und wieder sprach die blauäugige Göttin Athene: "Trauter Bruder, haben doch innigst der Vater und die verehrliche Mutter |
| 240 | λίσσονθ' ἑξείης γουνούμενοι, ἀμφὶ
δ' ἑταῖροι, αὖθι μένειν· τοῖον γὰρ ὑποτρομέουσιν ἅπαντες· ἀλλ' ἐμὸς ἔνδοθι θυμὸς ἐτείρετο πένθει λυγρῷ. νῦν δ' ἰθὺς μεμαῶτε μαχώμεθα, μὴ δέ τι δούρων ἔστω φειδωλή, ἵνα εἴδομεν εἴ κεν Ἀχιλλεὺς |
mir kniefälligst gefleht, und herum die Genossen, dort zu beiben - so sehr zitterten alle; aber mein Herz ward drinnen von heftiger Trauer gequält, und jetzt wollen wir beherzt grade entgegenkämpfen; schon werden die Speere nicht geschont, damit wir sehen, ob Achilleus |
| 245 | νῶι κατακτείνας ἔναρα βροτόεντα φέρηται νῆας ἔπι γλαφυράς, ἦ κεν σῷ δουρὶ δαμήῃ. Ὧς φαμένη καὶ κερδοσύνῃ ἡγήσατ' Ἀθήνη· |
uns töte, und die blutigen Waffen zu den Schiffen davontrage, oder ob er deiner Lanze unterliege. Also sprechend, ging mit listigem Sinn Athene voran. |
Sententiae excerptae:
w43| 184 | Stultorum eventus magister est. |
| "Durch Schaden wird der Narr klug." | |
| Liv.22,39,10 (vgl. Hom.Il.17,32; Plat.Symp.222b) |