C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.104
Richtigstellung eines Missverständnisses
| 1 | Credis me potuisse meae maledicere vitae, | Glaubst du denn, ich kann mein liebes Leben beschimpfen, |
| 2 |
ambobus mihi quae carior est oculis?
|
Sie die werter mir als mein Augenpaar ist?
|
| 3 | non potui, nec, si possem, tam perdite amarem: | Nein, ich kann's nicht. Wär' ich denn so verliebt, wenn ich's könnte? |
| 4 |
sed tu cum Tappone omnia monstra facis.
|
Doch ihr - Tappo und du - ihr bauscht alles so auf.
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: M.Brod, 161 |
|
 
|
||
Aufgabenvorschläge:
Anmerkung:
Anm.: Zu Vers 4 schlage ich vor: "(Mir unterstellst du zu Unrecht, ich würde meine Lesbia schmähen) doch was du mit Tappo treibst (an Verleumdungen und Schmähungen), ist ungeheuerlich!"
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.104,"