C.Valerii Catulli Veronensis
carmina

Catull.101
Trauer an des Bruders Grab

 

 

1	Multas per gentes et multa per aequora vectus	Weithin über die Lande und über die Meere gezogen,
2	advenio has miseras, frater, ad inferias,	Kehre endlich ich heim, Bruder, zu traurigem Dienst,
3	ut te postremo donarem munere mortis	Dass ich als letztes Geschenk dir weihe die Gabe der Toten
4	et mutam nequiquam alloquerer cinerem,	Und deine Asche umsonst rufe, die stumme, umsonst,
5	quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum,	Da dich selbst nun einmal ein bittres Geschick mir entrissen.
6	heu miser indigne frater adempte mihi.	Bruder, mein Bruder, warum wurdest du mir geraubt!
7	nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum	Nimm es denn hin, was unsere Väter nach altem Brauche
8	tradita sunt tristi munere ad inferias,	Für die Toten bestimmt als ein Ehrengeschenk,
9	accipe fraterno multum manantia fletu,	Nimm es hin, was reichliche Brudertränen benetzten:
10	atque in perpetuum, frater, ave atque vale!	Sei auf ewige Zeit, Bruder gegrüßt und leb wohl!
Versmaß: Elegisches Distichon		Übersetzung: C.Fischer, 49

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.101,"