C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.96
Trost für Licinius Calvus
| 1 | Si quicquam mutis gratum acceptumve sepulcris | Kann durch unseren Schmerz den stummen Gräbern ein Gutes |
| 2 |
accidere a nostro, Calve, dolore potest,
|
Jemals, ein Tröstliches je, o mein Calvus, geschehn,
|
| 3 | quo desiderio veteres renovamus amores | Wenn wir voll Sehnsucht unserer frühen Liebe gedenken, |
| 4 |
atque olim iunctas flemus amicitias,
|
Einstiger Freundschaft still unsere Tränen weihn?
|
| 5 | certe non tanto mors immatura dolorist | Sicher dann wird Quintilia den frühen Tod nicht beklagen, |
| 6 |
Quintiliae, quantum gaudet amore tuo.
|
Da sie jetzt sich so sehr deiner Liebe erfreut.
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: C.Fischer, 49 |
|
 
|
||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.96,"