C.Valerii Catulli Veronensis
carmina

Catull.50 
An Licinius Calvus, den Freund und Dichter 

 

 

1	Hesterno, Licini, die otiosi	Mein Licinius, wie wir beide gestern
2	multum lusimus in tuis tabellis,	Müßiggängerisch viele Spiele trieben
3	ut convenerat esse delicatos:	Auf Schreibtäfelchen, fein, nach unsrer Weise!
4	scribens versiculos uterque nostrum	Jeder schrieben wir Verse und versuchten
5	ludebat numero modo hoc modo illoc,	Bald in diesem uns, bald in jenem Rhythmus
6	reddens mutua per iocum atque vinum.	Wechselweise bei Wein und frohen Witzen.
7	atque illinc abii tuo lepore	Und so ging ich nach Hause, noch von deiner
8	incensus, Licini, facetiisque,	Laune, deinem Geplauder so entzündet,
9	ut nec me miserum cibus iuvaret,	Dass mir Armem kein Bissen schmecken wollte,
10	nec somnus tegeret quiete ocellos,	Mir kein ruhiger Schlaf die Augen deckte,
11	sed toto, indomitus furore, lecto	Sondern dass ich mich wild im Bett herumwarf,
12	versarer cupiens videre lucem,	Kaum den Anbruch des Tags erwarten konnte,
13	ut tecum loquerer, simulque ut essem.	Nur um wieder bei dir zu sein, zu schwatzen.
14	at defessa labore membra postquam	Als nun müde von ihrer Arbeit, meine
15	semimortua lectulo iacebant,	Halb erstorbenen Glieder auf dem Ruhbett
16	hoc, iucunde, tibi poema feci,	Lagen, macht' ich dir, Süßer, diese Verse,
17	ex quo perspiceres meum dolorem.	Diemein Leiden dir klar enthüllen sollen.
18	nunc audax cave sis, precesque nostras,	Nun, mein Augenlicht, sei nicht übermütig
19	oramus, cave despuas, ocelle,	Und verschmähe mir nicht die heiße Freundschaft,
20	ne poenas Nemesis reposcat a te.	Dass dich Nemesis nicht zur Strafe ziehe,
21	est vemens dea: laedere hanc caveto.	Die ist schrecklich: die darfst du ja nicht reizen!
Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus)		Übersetzung: M.Brod, 68

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.50,"