Dom

Dein Beitrag zu unserem Projekt auf dem Umfrage-Formblatt od. mit E-Mail

DOM: AUSSENBEREICH UND PORTALE

Wir warten am Ölberg auf unseren Domführer.
Am "Ölberg" sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Sustinete hic et vigilate mecum!" (Haltet hier aus und wacht mit mir!"). Zu seinem Vater betete er: "Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste!" (Vater, lass diesen Kelch, wenn möglich, an mir vorübergehen) [Matth. 38f]. Auch wir hatten unsere leidvolle Erfahrung am Ölberg:
	4 Wochen vor Termin: Der persönlich bekannte Führer erklärt sich auf private Anfrage freudig bereit, uns zwei Stunden mindestens zu führen. 2 Wochen vorher: Er könne köchstens eine Stunde.
3 Tage vorher sein Anruf: "Wann haben wir ausgemacht: Freitag oder Samstag? 15 min nach Termin ergibt ein Anruf zu Hause: "Er hat vorhin abgesagt. Er hat keine Zeit"
Und Jesus betete weiter: "Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu." (Aber nicht mein, sondern dein Wille geschehe) [Matth. 39] - Was kümmert uns der Führer, kommt, laßt uns selber gehn! Wir werden pro Schüler 2 DM zurück- bzw. in die Klassenkasse zahlen.
Da sich die Seitenportale überwiegend auf Dombaumeister beziehen, seien hier die wichtigsten aufgezählt (Ph. Weindel, S. 24ff; B.Thiebes, S. 24ff): Benediktinerabt Gumbert (Erbauer der Klostekirche Limburg) Reginbald: Graf von Dillingen, Abt (u.a.) von St. Ulrich und St. Afra in Augsburg. 1032 als Bischof nach Speyer berufen Benno von Osnabrück (bis ca 1088) Otto von Bamberg (bis 1102)

Östliches Südportal (gestaltet von Bildhauer Emanuel, Merzalben, Ph. Weindel, S. 61)


	Das östliche Südportal
	Beide Torflügel sind in graphisch aufgelockerter Weise mit lateinischen Inschriften geschmückt. Die Inschrift bezieht sich auf Otto, den vierten bedeutenden Dombaumeister 1088 - 1102), der später Bischof von Bamberg wurde (vgl. B.Thiebes, 28).
	Der Text ist ziemlich sperrig. Ph. Weindel (S. 61) hilft: Otto, cui regio Christum Pomeranica debet, templum complevit sculptile grande id opus. Totius orbis fanorum Mariana corona haec aedes facta est saecula condecorans.
	Übersetzung bei Weindel: Otto, dem Pommern das Christentum verdankt, vollendete diesen Dom als großartiges Bauwerk. Dieser Marientempel wurde zur Krone aller Kirchen der Erde, ein Schmuckstück für Jahrhunderte.

sp_st21b.jpg (14736 Byte)

In die Türlaibung, eine Quaderschicht über der Türklinke (also in Augenhöhe), auf der linken Seite eingelassen. Wir haben uns noch nicht die Mühe gemacht, den Stein zu entziffern. Wie wärs mit Dir?

Was wir sehen:

ANNO-DNI-M-CCC-XL-III
OCTA-EPHIE-O-HARTMANUS
DE-LANDESBERG-DECAN?
ECCE-SPIRENSIS-+

erinnert sei:
O = obiit
+ = in Christo
gefragt sei:
ecce=ecclesiae?

Ebenso auf der rechten Seite (oben in der Totale erkennbar).

Was wir jetzt sehen:

ANNO-DNI-M-CCC
XXX-III-III-NO?MARCII
O_-FRIDERICUS-DE
STRALENBG-CANOIC
ECCE-SPIRENSIS

gefragt sei:
NO? = Nonis?
MARCII = Martiis?

Das könnte bedeuten:

Was wir jetzt sehen:

Im Jahre des Herrn 1333
am 5. März (am 3. Tag vor den Nonen)
verstarb Friedrich von
Stralenberg, Canonicus
des Domes von Speyer

gefragt sei:
ecce = ecclesiae?

Grabmal eines Domherrn (wenig östlich vom östlichen Südportal)

Unser Entzifferungsversuch kommt zu folgendem kläglichen Ergebnis (Wer kann es besser??) (Umfrage-Formblatt in der Fußzeile!): Reverendissimus et illustrissimus Dom. Dom. HERMANNUS LOTHARIUS L: Baro ab AUWACH Ecclesiarum Cathedralium Wormatiensis et Spirensis nec non Equestris Bruchsalensis respe[ctiv]e (?) Decanus Scholasticus et Capitularis senior Ementissimi Reverendiss ac Celsissimi S:R:E:Cardinalis Principis et Episcopi Spirensis Consiliarius intimus eiusdemque Regiminis Praeses Obiit in Domino die X Maii anno aetatis suae LXX LVX alerna LV eal el Domine (???)

Westliches Nordportal (gestaltet von H. Faller, München, Ph. Weindel, S. 61)

	Im Tympanon der Hl. Bernhard von Clairveaux, über dessen Anwesenheit im Speyrer Dom (Weihnachten 1146) wir auf der nächsten Seite mehr erfahren werden.

SALVE REGINA

O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria

Östliches Nordportal (gestaltet von Bildhauer Nuding, Pirmasens, Weindel S. 61)


	ANTISTES TEM PLUM BENNO FIRMAVIT ET AUXIT.

	HENRICI FAMULUS CAESARIS ATQUE DEI CUNCTIPOTEN TI QUI STRUXIT DELUBRA CUIUSQUE OSNABRUGEN SE PEDUM FIRMA MANUS TENUIT

Unsere Übersetzung:
"Bischof Benno festigte und mehrte den Dom,
Kaiser Heinrichs Diener und Gottes,
der dem Allmächtigen Tempel erbaute und dessen starke Hand den Osnabrücker Hirtenstab hielt."

sp_dv_22b.jpg (22988 Byte)

1. Eintrag: Literatur zu den Seitenportalen konnten wir bisher noch nicht finden. Wir gehen davon aus, dass sich die Inschrift auf den dritten bedeutenden Dombaumeister, den Bischof Benno von Osnabrück (von Kaiser Heinrich IV. zur Förderung des Dombaus nach Speyer berufen) bezieht (vgl. B.Thiebes, 24). Wer kann helfen?

1. Hilfe: 8. Juli 1999, ein Mail von Susanne Rieß-Stumm, Bischöflisches Ordinariat (Bistumsarchiv), die uns auf die Seiten 51 und 61 des Domführers von Ph. Weindel hinweist. - Das war wirklich eine große Hilfe! Vielen Dank!

Wann wurden die bronzenen Seitenportale geschaffen? Wir konnten auch bei Ph. Weindel (S. 29) bisher nur finden, dass sie vor 1971 die früheren Holztore ersetzten. Wer weiß es genauer?

Portal zur Afrakapelle

AUGUSTA
ABBATEM
SANCTAE
SUMERET

R
E
G
I
M
E
N

SPIRAS
VINDELICORUM
AFRAE MISIT
UT

.
.
.
A
L
T
A

REGIN

PRIMORDIA
VIDIT
HUIUS
DELUBRI

PAX
SIT

BALDUS

CRESCERE
.
.
.

SACRA
CINERI

Literatur zu den Seitenportalen konnten wir bisher kaum finden. Die Inschrift bezieht sich auf den Benediktiner Reginbald, Abt von St. Ulrich und Afra in Augsburg, den zweiten bedeutenden Dombaumeister, der zur Förderung des Dombaus 1033 zum Bischof von Speyer berufen wurde. Er starb im selben Jahr wie Konrad II (vgl. B.Thiebes, 24; 49). Ph. Weigel gibt die Inschrift und ihre Übersetzung wieder

	AUGUSTA ABBATEM SANCTAE SUMERET			SPIRAS VINDELICORUM AFRAE MISIT UT
	R E G I M E N			A L T A

	REGIN PRIMORDIA VIDIT HUIUS DELUBRI			BALDUS CRESCERE
	PAX SIT			SACRA CINERI

	AUGSBURG DEN ABT DER HEILIGEN ER NEHME			NACH SPEYER (DER VINDELICER) AFRA SCHICKTE DAMIT
	L E I T U N G			H O H E

	REGIN			BALDUS
	DIE ANFÄNGE SAH DIESES GOTTESHAUSES			BALDUS WACHSEN
	FRIEDE SEI			HEILIG(ER) DER ASCHE

Wenn wir die Worte etwas ordnen, erhalten wir die Fassung, die Ph. Weindel (S. 51) mit Übersetzung so wiedergibt:


Augusta Spiras abbatem Vindelicorum sanctae Afrae misit, sumeret ut regimen: Reginbaldus alta primordia crescere vidit huius delubri. - Pax sacra sit cineri!	Augsburg schickte den Abt von Sankt Afra nach Speyer, damit er das Bistum regiere: Reginbald war es; er sah diesen Dom in seinen <erhabenen> Anfängen emporwachsen. - Seine Asche ruhe in heiligem Frieden!

Dein Beitrag zu unserem Projekt auf dem Umfrage-Formblatt od. mit E-Mail