| Sol.3D | Sol.3D (Üb.: Thudichum, G.) | |
| ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ' ὀλεῖται | Unsere Stadt wird nie nach des Zeus Schicksale zu Grund gehn, | |
αἶσαν καὶ μακάρων
θεῶν φρένας ἀθανάτων· |
Und der unsterblichen
und seligen Götter Beschluss; |
|
| τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρη | Solch hochheldengemute Behüterin, vatergewalt'ge | |
Παλλὰς Ἀθηναίη
χεῖρας ὕπερθεν ἔχει· |
Pallas Athene,
hält schützende Hände darob. |
|
| 5 | αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσιν | Aber sie selbst sind willens, die mächtige Stadt zu verderben, |
ἀστοὶ βούλονται
χρήμασι πειθόμενοι, |
Bürger,
in törichtem Sinn gebend dem Gelde Gehör; |
|
| δήμου θ' ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμον | Und die Berater des Volks sind Freveler, welchen bereit ist, | |
ὕβριος ἐκ μεγάλης
ἄλγεα πολλὰ παθεῖν· |
Dass aus frechem
Begehn mancherlei Leiden sie trifft; |
|
| οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον οὐδὲ παρούσας | Denn nicht können sie wehren der Sättigung, noch an der Mahlzeit | |
| 10 | εὐφροσύνας κοσμεῖν
δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ |
Mit friedfertiger
Ruh schmücken den nahen Genuss ... |
| ......... | (Sättigung zeugt Hochmut, wenn Reichtums Fülle gesellt ist.) | |
πλουτέουσιν δ'
ἀδίκοις ἔργμασι πειθόμενοι |
Reichtum schaffen
sie sich, geben dem Frevel Gehör, |
|
| ......... | (Nur auf steten Erwerb ist Sinn und Denken gerichtet;) | |
οὔθ' ἱερῶν κτεάνων
οὔτε τι δημοσίων |
Weder den heiligen
mehr, weder des Volkes Besitz |
|
| φειδόμενοι κλέπτουσιν ἀφαρπαγῇ ἄλλοθεν ἄλλος, | Schonen sie, Diebstahl übend mit mancherlei Raubesgelüsten, | |
οὐδὲ φυλάσσονται
σεμνὰ Δίκης θέμεθλα, |
Und nicht achten
sie mehr Dike's erhabenen Grund. |
|
| 15 | ἣ σιγῶσα σύνοιδε τὰ γιγνόμενα πρό τ' ἐόντα, | Die stillschweigend beschauet das Werdende wie das Geschehne, |
τῷ δὲ χρόνῳ πάντως
ἦλθ' ἀποτεισομένη, |
Aber zuletzt
ganz voll mit der Vergeltung erscheint. |
|
| τοῦτ' ἤδη πάσῃ πόλει ἔρχεται ἕλκος ἄφυκτον, | Dies trifft alle die Stadt schon jetzt mit unmeidbarer Wunde, | |
ἐς δὲ κακὴν ταχέως
ἤλυθε δουλοσύνην, |
Und schnell über
sie kam trauriges Sklavengeschick, |
|
| ἣ στάσιν ἔμφυλον πόλεμόν θ' εὕδοντ' ἐπεγείρει, | Das einheimischen Zwist und den schlafenden Krieg ihr erwecket, | |
| 20 | ὃς πολλῶν ἐρατὴν
ὤλεσεν ἡλικίην· |
Der gar vielen
der Kern lieblicher Jugend verzehrt. |
| ἐκ γὰρ δυσμενέων ταχέως πολυήρατον ἄστυ | Denn bald wird von den Feinden die liebliche Feste geängstet, | |
τρύχεται ἐν συνόδοις
τοῖς ἀδικέουσι φίλους. |
Wo sie den Freunden
Gewalt in den Versammlungen tun. |
|
| ταῦτα μὲν ἐν δήμῳ στρέφεται κακά· τῶν δὲ πενιχρῶν | Dieses Verderben bewegt in dem Volke sich; aber die Armen | |
ἱκνέονται πολλοὶ
γαῖαν ἐς ἀλλοδαπὴν |
Ziehn mit Haufen
hinweg, fern in ein fremdes Gebiet, |
|
| 25 | πραθέντες δεσμοῖσί τ' ἀεικελίοισι δεθέντες | Wo sie verkauft und gebunden mit ganz unziemlichen Banden |
| ......... | (Unter der Knechtschaft
Zwang feindliches Übel bestehn.) |
|
| οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ' ἑκάστῳ, | So kommt Volkesverderb in die Wohnungen aller gegangen, | |
αὔλειοι δ' ἔτ'
ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι, |
Und kein Tor
ist am Hof, das ihm zu wehren begehrt, |
|
| ὑψηλὸν δ' ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως, | Denn hoch springt er der Mauer herein, und keiner entgeht ihm, | |
εἰ καί τις φεύγων
ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου. |
Ob den Entfliehenden
auch Winkel und Kammer umfahn. - |
|
| 30 | ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει, | Dieses gebeut mir das Herz die athenischen Männer zu lehren, |
ὡς κακὰ πλεῖστα
πόλει Δυσνομίη παρέχει· |
Wie viel Übel
dem Staat schlimme Verfassung erbeut, |
|
| Εὐνομίη δ' εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ' ἀποφαίνει, | Gute Verfassung alles gefügt und geordnet ersehn lässt, | |
καὶ θαμὰ τοῖς
ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας· |
Und in Fesseln
sogleich leget der Bösen Geschlecht, |
|
| τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ, | Macht, was rauh ist, glatt, hemmt Sättigung, löschet den Frevel, | |
| 35 | αὑαίνει δ' ἄτης
ἄνθεα φυόμενα, |
Macht, dass der
Unheilschuld wuchernde Blüte verwelkt, |
| εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ' ἔργα | Machet das Recht, das gekrümmte, gerad, und mildert vermessne | |
πραύνει· παύει
δ' ἔργα διχοστασίης, |
Taten, und setzet
dem Tun böser Entzweiung ein Ziel, |
|
| παύει δ' ἀργαλέης ἔριδος χόλον, ἔστι δ' ὑπ' αὐτῆς | Setzet es leidigem Groll der Erbitterung; ihr im Gefolge | |
πάντα κατ' ἀνθρώπους
ἄρτια καὶ πινυτά. |
Ist bei dem Menschengeschlecht
alles gefügt und bedacht. |
|
 |
||
Griech. zu "Solon"
Literatur:
zu "Solon"
1178
Allen, A.W.
Solon's Prayer to the Muses
in:TrPrAPA 80/1949, 50-65
1197
Alt, K.
Solons Gebet zu den Musen
in: Herm.107/1979,389
2383
Fraenkel, H.
Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik, Prosa bis zur Mitte des fünften Jahrhunders
New York 1951; München (Beck) 1962
1449
Fränkel, H.
Dichtung und Philosophie des frühen Griechentums. Eine Geschichte der griechischen Epik, Lyrik und Prosa bis zur Mitte des 5. Jhs.
München (Beck) 2/1962
463
Herodotos
Die Novellen und Anekdoten des Herodotos, (deutsch) mit Illustrationen von Werner Klemke
Leipzig, Koehler & Amelang 1968
318
Müller, G.
Homerische Ate-Begriff und Solons Musenelegie
in: Nav.Chil. Leiden (Brill) 1956
326
Nestle, W.
Odyssee-Interpretationen II: Solon und die Odyssee
in: Herm 77/1942,129-135
93
Regenbogen, O.
Geschichte von Solon und Krösus (Kroisos). Eine Studie zur Geistesgeschichte...
in: Kl.Schrft., München (Beck) 1961
1437
Schadewaldt, W.
Die Anfänge der Philosophie bei den Griechen. Die Vorsokratiker und ihre Voraussetzungen. Tübinger Vorlesungen Bd. I
Frankfurt/M (Suhrkamp) 1/1978
1438
Schadewaldt, W.
Die Anfänge der Geschichtsschreibung bei den Griechen. Herodot, Thukydides. Tübinger Vorlesungen Bd. II.
Frankfurt/M (Suhrkamp) 1/1982
1526
Schadewaldt, W.
Die frühgriechische Lyrik. Tübinger Vorlesungen Bd. III
Frankfurt/M (Suhrkamp) 1/1989
1436
Wolf, E.
Vorsokratiker und frühe Dichter [Griechisches Rechtsdenken I],
Frankfurt/M (Klostermann) 1950
[ Homepage
| Hellas 2000
| Stilistik
| Latein
| Latein. Lektüre
| Lateinisches Wörterbuch
| Lateinischer Sprachkurs
| Lateinische Grammatik
| Lat.Textstellen
| Römische Geschichte
| Griechisch
| Griech. Lektüre
| Griechisches Wörterbuch
| Griechischer Sprachkurs
| Griechische Grammatik
| Griech.Textstellen
| Griechische Geschichte
| Landkarten
| Beta-Converter
| Varia
| Mythologie
| Bibliographie
| Ethik
| Literaturabfrage]
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Grie/lyr/lyr_sol01.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:55