| Nos personalia non concoquimus. Nostri consocii (Google, Affilinet) suas vias sequuntur: Google, ut intentionaliter te proprium compellet, modo ac ratione conquirit, quae sint tibi cordi. Uterque consocius crustulis memorialibus utitur. Concedis, si legere pergis. |
| (21,1) ἁλιεῖς ἐπ' ἄγραν ἐξελθόντες
καὶ πολὺν χρόνον κακοπαθήσαντες οὐδὲν συνέλαβον, καθεζόμενοι
δὲ ἐν τῇ νηὶ ἠθύμουν. ἐν τοσούτῳ δὲ θύννος διωκόμενος καὶ
πολλῷ τῷ ῥοίζῳ φερόμενος ἔλαθεν εἰς τὸ σκάφος ἐναλλόμενος.
οἱ δὲ συλλαβόντες αὐτὸν καὶ εἰς τὴν πόλιν ἐλάσαντες ἀπημπόλησαν.
οὕτω πολλάκις, ἃ μὴ τέχνη παρέσχε, ταῦτα τύχη διεβράβευσεν. |
Fischer fuhren auf Fang, fingen
aber, obwohl sie sich lange Zeit mühten, nichts. Mutlos
setzten sie sich in ihr Schiff. Unterdessen stürzte
ein Thunfisch, weil er verfolgt wurde, mit lautem Rauschen
heran und sprang, ohne dass er es wollte, in das Schiff. Die
aber nahmen ihn, brachten ihn in die Stadt und verkauften
ihn. So verleiht oft das Glück den Siegespreis, den die Kunst versagte |
(21,21) ἁλιεῖς ἐπὶ ἄγραν ἐξελθόντες καὶ πολὺν χρόνον κακοπαθήσαντες καθεζόμενοι
ἐτήκοντο τῷ λιμῷ μηδὲν τὸ πέρας δυνάμενοι ἀνύσαι, λυπούμενοι
δὲ ἐβούλοντο ἀναχωρῆσαι ἄπρακτοι. καὶ ἰδοὺ θύννος διωκόμενος
παρὰ μεγίστου ἰχθύος ἀναπηδήσας εἰσῆλθεν ἐν τῷ πλοίῳ αὐτῶν.
λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ ἁλιεῖς μετὰ χαρᾶς εἰσῆλθον ἐν τῇ πόλει
καὶ ἐπώλησαν αὐτίκα.
ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι πολλάκις, ἃ μὴ τέχνη παρέσχε, τοῦτο τύχη
διεβράβευσεν.
(21,3) ἁλιεῖς ἐξελθόντες εἰς ἄγραν ἐπειδὴ
πολὺν χρόνον ταλαιπωρήσαντες οὐδὲν εἷλον, σφόδρα τε ἠθύμουν
καὶ ἀναχωρῆσαι παρεσκευάζοντο. εὐθὺς δὲ θύννος ὑπό του τῶν
μεγίστων διωκόμενος ἰχθύων εἰς τὸ πλοῖον αὐτῶν εἰσήλατο.
οἱ δὲ τοῦτον λαβόντες μεθ' ἡδονῆς ἀνεχώρησαν.
ὁ μῦθος δηλοῖ, ὅτι πολλάκις, ἃ μὴ τέχνη παρέσχε, ταῦτα τύχη
ἐδωρήσατο.
τήκομαι – schmelze, zerfließe, verzehre
mich | ἀνύω (ἀνύτω) – vollende (τὸ πέρας ἀνύσαι – das Ziel erreichen)
| ἐν τοσούτῳ - unterdessen | ὁ θύννος – Thunfisch | ὑπό του = ὑπό
τινος | ὁ ῥοῖζος – Sausen, Schwirren, Pfeifen | τὸ σκάφος, ους –
Schiffsbauch, Kahn, Nachen | ἀπεμπολάω - verkaufe | διαβραβεύω –
gebe als Preis, Belohnung
Site-Suche:
Benutzerdefinierte Suche
|
- /Grie/aisop/aisop024.php - Letzte Aktualisierung: 17.07.2024 - 15:55