Schema zur Übersetzung des Partizips im Griechischen

Auflösung einer griechischen Partizipialkonstruktion

1. Stelle fest, ob das Partizip

a) substantiviert ist

[durch den Artikel]

οἱ μαχόμενοι ἀπέθανον

a) übersetze als:

Substantiv:

die Kämpfenden (Kämpfer) fielen.

Relativsatz:

diejenigen, die kämpften, fielen.

b) attributiv gebraucht ist

[attributive Stellung]

οἱ μαχόμενοι στρατιῶται ἀπέθανον

b) übersetze als:

wörtlich:

Die kämpfenden Soldaten fielen.

Relativsatz:

Die Soldaten, die kämpften, fielen.

c) prädikativ gebraucht ist

[prädikative Stellung]

ptz.coni.:

ὁ στρατιώτης τοῦτο πράττων (πράξων) (πράξας) ἀπέθανεν

gen.abs.:

οἱ ἄλλοι τοῦ στρατιώτου τοῦτο πράττοντος (πράξαντος) ἔφυγον

2. Klammere die Partizipialkonstruktion aus und unterstreiche Partizip und Bezugswort!

α) ὁ στρατιώτης	[τοῦτο πράττων]	ἀπέθανεν
	[τοῦτο πράξων]
	[τοῦτο πράξας]

Das Bezugswort steht außerhalb der Partizipialklammer und kann im Restsatz beliebige Satzgliedfunktion ausfüllen (hier Subjekt). Das Partizip ist in KNG auf das Bezugswort bezogen (hier Nom. Sgl. m.); es ist ein bezogenes Partizip: "participium coniunctum". Bei der Auflösung der Partizipialkonstruktion als Satz (Relativsatz, Unterordnung, Beiordnung) ist das Bezugswort stets Subjekt dieses Satzes.

β) οἱ ἄλλοι	[τοῦ στρατιώτου τοῦτο πράττοντος]	ἔφυγον
	[τοῦ στρατιώτου τοῦτο πράξαντος]

Das Bezugswort steht in der Klammer. Es steht immer im Genitiv und hat keine Satzgliedfunktion im Restsatz. Es ist von ihm "abgelöst". Diese Partizipialkonstruktion heißt deswegen "Genitivus absolutus"

3. Stelle das Zeitverhältnis fest und bestimme 4. die entsprechende (Temporal-) Konjunktion!

3a.

α) πράττων
β) πράττοντος

a) gleichzeitig

4a.

als, während

3b.

α) πράξων

b) nachzeitig (final)

4b.

damit (um zu)

3c.

α) πράξας
β) πράξαντος

c) vorzeitig

4c.

nachdem

5. Bilde eine erste Übersetzung als NS mit den entsprechenden Konjunktionen

5a.

a) gleichzeitig:

α)

Als der Soldat dies tun wollte, kam er ums Leben

β)

Als der Soldat dies tat, flohen die anderen

5b.

b) nachzeitig (final):

α)

Damit er dies verwirkliche, opferte der Soldat sein Leben.

5c.

c) vorzeitig:

α)

Nachdem der Soldat dies getan hatte, wurde er getötet.

β)

Nachdem der Soldat dies getan hatte, flohen die anderen.

6. Bestimme das sinngemäß zutreffende Adverbialverhältnis!

Wir schlagen als erste Übersetzung den Temporalsatz vor, weil er erstens dazu zwingt, das Zeitverhältnis zu beachten und zweitens meistens schon einen barauchbaren Sinn ergibt; allerdings nicht immer den besten. Also ist der Kontext nach einem besseren Adverbialverhältnis zu befragen! Mitunter erleichter ein "Verräter" (Partikel) die Denkarbeit.

6.1.

1. temporal

Verräter ἅμα, μεταξύ, εὐθύς, αὐτίκα	als; während; solange	währenddessen; indessen	während; bei
Verräter ἅμα, μεταξύ, εὐθύς, αὐτίκα	als; nachdem; sobald	dann; danach	nach

6.2.

2. kausal

ἅτε, οἷον, οἷα, οἷα δή - weil wirklich
ὡς - weil angeblich

weil; da

deswegen; deshalb

wegen; infolge; aus

6.3.

3. modal

indem; dadurch, dass; wobei (neg.: ohne zu)

(und) so; dadurch, dabei

mit; bei; unter; (neg.: ohne)

6.4.

4. konzessiv

καί, καίπερ

obgleich; obwohl; wenn auch; auch wenn

und dennoch; gleichwohl; trotzdem; doch

trotz; ungeachtet

6.5.

5. adversativ

während (dagegen)

aber; dagegen

(im Gegensatz zu)

6.6.

6. konditional

wenn; falls

sonst (so nicht)

(im Falle...)

a) Unterordnung

b) Beiordnung

c) Präposition

7a.

7b.

7c.

7. Wähle die stilistisch angemessene Form der Auflösung! (Löse passive Sätze ins Aktiv auf!)

Sententiae excerptae:Literatur:
zu "Griech" und "Grammatik"

3614

Ahrens, H.L.

De Graecae Linguae Dialectis, I,II,

Göttingen 1839/1843

booklooker
zvab

775

Anlauf, G.

Standard late Greek oder Attizismus? ..Optativgebrauch im nachklassischen Griechisch

Diss. Köln 1960

booklooker
zvab

978

Kühner, R. / Gerth, B.

Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache (3. Aufl. bearbeitet von F. Blass und B. Gerth)

Hannover 1834-1835; 3/1890-1904

booklooker
zvab

4170

Nepos / Glücklich

Hannibal : Text mit Erläuterungen ; Arbeitsaufträge, Begleittexte, Stilistik und Übungen zu Grammatik und Texterschliessung. Von Hans-Joachim Glücklich und Stefan Reitzer

Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 4/1996

booklooker
zvab

3615

Thumb-Kieckers

Griechische Dialekte, I,II.

Heidelberg 1932/1959

booklooker
zvab

2630

Traut, Georg

Lexikon über die Formen der griech. Verba. Mit zwei Beilagen: Verzeichnis der Declinations- und Conjugations-Endungen; Grammatischer Schlüssel.

Meisenheim (Olms, Reprint der 1867 in Gießen erschienenen Ausgabe) 1986

booklooker
zvab

Site-Suche:

Benutzerdefinierte Suche