FRÜHLING
Vere sinum tellus aperit floresque ministrat. (Anthol. Lat. 567)
Auch Haegar bedrängen Frühlingsgefühle |
 |
aus: G. Fink: Minimus, Das
endgültige Lateinbuch |
Hor. carm. I 4 1 - 4 |
||
| Solvitur acris hiems grata vice veris
et Favoni Trahuntque siccas machinae carinas; Ac nec iam stabulis gaudet pecus aut arator igni Nec prata canis albicant pruinis |
|
Schmelzenet der scharfe Winter dem holden Lenz und Zephyr, / Die Hebel ziehn vom Strand die trocknen Kiele; / Nicht mehr freut sich die Herde des Stalls, noch der Ackerer des Feuers, / Und Silberreif umglänzt nicht mehr die Wiesen. (K.F.Preiß) |
VER REDIT OPTATUM |
|
| Ver redit optatum cum gaudio flore decoratum purpureo. aves edunt cantus quam dulciter! revirescit nemus; campus est amoenus totaliter. |
Iuvenes, ut flores accipiant et se per odores reficiant; virgines assumant alacriter et eant in prata floribus ornata communiter! |
Carm. Bur. 137 (100 Schm) (Tiro 2/1955 H.4, S.1) |
|
revirescere, o - wieder grün werden / nemus, oris, n - Hain, Wald / amoenus, a, um - lieblich
Nunc adest ver optatum! |
||
| Nunc adest ver optatum! Cuinam hoc velatum? Hoc dicunt omnes flosculi, Hoc cantant aves nemori: Nunc adest ver optatum! |
In campis est videndum, In silvis audiendum. Fringilla, cuculus ovans Et omnis gestit animans: Nunc adest ver optatum! |
Hic flosculi per pratum, Grex istic rus per latum! Exultat omne gaudio Novo vivescens animo: Nunc adest ver optatum! |
| Original: Volkslied aus des Knaben Wunderhorn (L.Weitzel, in: Tiro 21/1974 H.5/6 S.1) | ||
Adsunt iam aviculae - Alle Vögel sind schon da |
| Imago veris (Frühlingsgedicht) (Tiro 24/1977 H.5/6, S.6) |
velare - verhüllen / flosculus, i , m - Demin. zu flos, ris, m / nemus, oris, n - Hain, Wald / fringilla, ae, f - Fink / cuculus, i, m - Kuckuck / ovare - frohlocken / gestire, io - ausgelassen sein / animans, antis, m/f - Lebewesen, Geschöpf / vivescere, o - zum Leben erwachen ["Des Knaben Wunderhorn" ist eine Volksliedsammlung aus der Romantik (Brentano und Arnim) in drei Bänden 1806-08]
| Mira, 6a | ||
 |
DREI OSTERWÜNSCHE |
|
1. |
Ova lepus varia in viridi tibi gramine ponat! |
2. |
Ova lepus tibi multa die festo det Aprili! |
3. |
Ova tibi dono Paschalia plurima dentur! |
(Tiro 2, S.5) |
ovum, i, n - Ei / lepus, oris, m - Hase / viridis, e - frisch, grün / gramen, inis, n - Gras / paschalis, e - österlich, Oster-
|
Was erleben Maria und Magdalena, die Anhängerinnen von Jesus Christus gewesen waren, am Ostermorgen? 1. Jesus Christus iam tertio die mortuus est. 2. Maria mane Magdalenam interrogat: "Quid faciamus? Etiam hodie sepulcrum Christi visitemus?" 3. Magdalena respondet: "Properemus ad sepulcrum! Dominus noster ne neglegatur!" 4. Feminae ad sepulcrum veniunt, cum subito angelum ad sepulcrum descendere vident. 5. Qui prope stetit et feminis clara voce dixit: "Utinam ne timeatis, mulieres! Ego vos corpus Jesu Christi quaerere scio. Sed non iam adest. 6. Utinam verbis meis fidem habeatis! 7.) Vos oro: Migrate ad ceteros et cunctis hominibus nuntiate: Christus non iam inter mortuos est. Christus vivit."
Angaben: 1.) mortuus, a, um – tot; mortuus, i, m – der Tote 2.) sepulcrum, i, n – Grab 4.) angelus, i, m – Engel Aufgaben:
|
||||||
 |
 |
| Mira (Kl. 6a) | Peter (Kl. 6a) |
| Goethe (Faust 1. Teil, 1. Szene
(Nacht). Griech. von A. Probelegios) (vollständig in: Alindethra 12/1965, S.16f) |
|
|
Χορὸς τῶν ἀγγέλων |
Christ ist erstanden |
Chor der Engel: |
Χριστὸς
ἀνέστη, |
OSTERSEQUENZ |
|
Favent igitur resurgenti Christo cuncta gaudiis: |
|
Flores, segetes redivivo fructu vernant, |
|
et volucres gelu tristi terso iubilant. |
|
| Lucent clarius sol et luna morte Christi turbida; | |
| Tellus herbida resurgenti plaudit Christo. | |
| quae tremula eius morte se casuram minitat. | |
Notker Balbulus (Tiro 34/1988 H.3/4 S.5) |
favere - geneigt sein, zujubeln / gaudiis - vor Freuden / redivivus - neu belebt / vernare - Frühling machen, sich verjüngen / volucris, is, f - Vogel / gelu, us, n - Kälte / tergere, o - abwischen, wegwischen / turbidus, a, um - verstört, bestürzt / herbidus, a, um - grasreich / resurgere, o - auferstehen / tremulus, a, um - zitternd (prädikativ zu tellus) / minitare = minari - drohen
|
|
