Publius Ovidius Naso

16. Geburt des Romulus und Remus (3,1-76)

   

1

Bellice, depositis clipeo paulisper et hasta, forsitan ipse roges, quid sit cum Marte poetae:

Leg' auf ein Weilchen beiseite den Schild, Kriegsgott, und die Lanze; Aber du fragst mich vielleicht, was vom Mars sich der Dichter erbittet?

5

ipse vides manibus peragi fera bella Minervae: Palladis exemplo ponendae tempora sume tunc quoque inermis eras, cum te Romana sacerdos

 Schreckliche Kriege (du selbst ja siehst's) durchkämpfet Minerva; Drum, wie es Pallas pflegt, leg' nieder zu Zeiten die Lanze! Da auch lagen die Waffen dir fern, als, der römischen Jungfrau

10

Silvia Vestalis (quid enim vetat inde moveri?) ventum erat ad molli declivem tramite ripam;

Ilia ging, die Vestalin, (was hindert, von da zu beginnen?) Wie sie zum Ufer gelangt auf dem leicht abschüssigen Fußsteig,

15

fessa resedit humo ventosque accepit aperto dum sedet, umbrosae salices volucresque canorae blanda quies furtim victis obrepsit ocellis,

Matt dann setzt sie sich hin, und vom Wind durchsäuseln den Busen Aber die Träumerin laden zum Schlaf rings schattige Weiden, Schmeichelnd beschleichet der Schlaf die vom Schlummer befallenen Augen;

20

Mars videt hanc visamque cupit potiturque cupita, somnus abit, iacet ipsa gravis, iam scilicet intra

Mars hat so sie erschaut, es ergreift ihn, er stillt das Verlangen; Schau, sie erwacht, und es regt sich im Schoß; denn im Inneren lebet

25

languida consurgit nec scit, cur languida surgat, 'utile sit faustumque, precor, quod imagine somni ignibus Iliacis aderam, cum lapsa capillis

Wie sie erschlafft sich erhebt, nicht ahnend den Grund der Erschlaffung, "Heilsam sei es und gut, so fleh' ich, was eben als Traumbild Sah ich mich doch an der ilischen Glut, und es fiel mir die woll'ne

30

inde duae pariter, visu mirabile, palmae et gravibus ramis totum protexerat orbem,

Draus dann sah ich, ein Wunder zu schau'n, zwei Palmen entsprießen; Wachsend bedeckte sie bald mit den riesigen Ästen den Erdkreis;

35

ecce meus ferrum patruus molitur in illas: Martia, picus, avis gemino pro stipite pugnat dixerat et plenam non firmis viribus urnam

Sieh, und die beiden bedroht mit dem blinkenden Schwerte der Oheim; Aber der Specht, Mars' Vogel, beschirmt mit der Wölfin die beiden Sprach's, und mit schwankender Kraft aufhob sie die wassergefüllte

40

interea crescente Remo, crescente Quirino quo minus emeritis exiret cursibus annus

Bald, weil Remus indes und Quirinus gedeihen im Wachstum, Ehe durchmessen die Bahn und das Jahr vollendet den Kreislauf,

45

Silvia fit mater; Vestae simulacra feruntur ara deae certe tremuit pariente ministra, hoc ubi cognovit contemptor Amulius aequi

Mutter ist Silvia da; Vestas jungfräuliches Bildnis Sicher erbebte der Göttin Altar, und es zog sich die Flamme, Als, was geschehen, Amulius hört, der Verächter des Rechtes,

50

amne iubet mergi geminos. scelus unda refugit: lacte quis infantes nescit crevisse ferino,

Hieß er die Kinder ersäufen im Fluss. Doch zurück vor dem Gräuel Wer hat nicht von der Wölfin gehört, die säugend die Knäblein

55

non ego te, tantae nutrix Larentia gentis, vester honos veniet, cum Larentalia dicam: Martia ter senos proles adoleverat annos,

Dein auch will ich gedenken, Larentia, die Du den hohen Komm' ich zum Larentalienfest, dann sing' ich zu eurem Achtzehn Jahre bereits sind Mavors' Kinder geworden;

60

omnibus agricolis armentorumque magistris saepe domum veniunt praedonum sanguine laeti

Allen den Bauern der Flur und den Herdenbesitzern der Gegend Oftmals kehrten sie heim, frohlockend (es blutet der Räuber)

65

ut genus audierunt, animos pater editus auget, Romuleoque cadit traiectus Amulius ense, moenia conduntur, quae, quamvis parva fuerunt,

Aber es hebt sich der Mut, wie den Vater man nennt und die Herkunft; König Amulius fällt, von des Romulus Schwerte geschlagen; Mauern erbaute man dann, klein zwar; doch es brachte Verderben

70

iam, modo quae fuerant silvae pecorumque recessus, 'arbiter armorum, de cuius sanguine natus

Schon steht da eine Stadt, wo in Wäldern und Schluchten noch eben "Lenker der Schlacht, dein Sohn zwar heiß' ich, doch will ich des Namens

a te principium Romano dicimus anno:

Sieh, ich bestimme nach dir das Beginnen des römischen Jahres;