C.Valerii Catulli Veronensis
carmina

Catull.83
Lesbia und ihr Mann, der Esel 

 

 

1	Lesbia mi praesente viro male plurima dicit:	Lesbia spricht sehr übel von mir vor ihrem Gemahle:
2	haec illi fatuo maxima laetitiast.	Ihm, dem albernen Tropf, ist dies der höchste Genuss.
3	mule, nihil sentis? si nostri oblita taceret,	Esel, merkst du denn nichts? Vergäße sie meiner und schwiege,
4	sana esset: nunc quod gannit et obloquitur,	Wär sie geheilt, doch da sie mich tadelt und schmäht,
5	non solum meminit, sed, quae multo acrior est res,	Denkt sie nicht nur an mich, o nein, viel schlimmer, sie zürnt mir,
6	iratast. hoc est, uritur et loquitur.	Aus ihrem Zorn aber spricht leidenschaftliche Glut.
Versmaß:  Elegisches Distichon		Übersetzung: C.Fischer, 79

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.83,"