C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.69
Guter Rat an Rufus, den verhassten Liebhaber
| 1 | Noli admirari quare tibi femina nulla, | Nicht wundre dich, dass sich kein Mägdgen zu dir legt, |
| 2 |
Rufe, velit tenerum supposuisse femur,
|
Dass ihre Gunst kein Kleid, so schön es ist, erregt,
|
| 3 | non si illam rarae labefactes munere vestis | Und keine dein Geschenk und deine Gaben acht; |
| 4 |
aut perluciduli deliciis lapidis.
|
Es geht ein böser Ruf, der dich verhasst gemacht.
|
| 5 | laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur | Du bist ein Stänkerbock; so nennet man dich hier. |
| 6 |
valle sub alarum trux habitare caper.
|
Wie aber schliefe nun ein Mägdgen gern bei dir?
|
| 7 | hunc metuunt omnes; neque mirum: nam mala valdest | Drum tilge nur zuvor der Nasen arge Pest; |
| 8 |
bestia, nec quicum bella puella cubet.
|
Wer weiß, ob sich hernach nicht eine fangen lässt?
|
| 9 | quare aut crudelem nasorum interfice pestem, | |
| 10 |
aut admirari desine cur fugiant.
|
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: Philander von der Linde, 47 |
|
 
|
||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.69,"