C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.46
Frühling. Rückkehr aus Phrygien
| 1 | Iam ver egelidos refert tepores, | Schon erwärmt sich das Jahr im jungen Frühling, |
| 2 | iam caeli furor aequinoctialis | schon erlahmten, da Tag und Nacht sich gleichen, |
| 3 | iucundis Zephyri silescit auris. | die Märzstürme im Hauch des milden Westwinds. |
| 4 | linquantur Phrygii, Catulle, campi | Lass, Catull, die Gefilde Phrygiens hinter |
| 5 | Nicaeaeque ager uber aestuosae: | dir, des heißen Nikaia Reichtum gleichfalls! |
| 6 | ad claras Asiae volemus urbes. | Asiens ruhmreichen Städten gilt die Fahrt nun. |
| 7 | iam mens praetrepidans avet vagari, | schon erobert sich Reiselust die Sinne, |
| 8 | iam laeti studio pedes vigescunt. | schon versuchen die Füße ihre Kräfte. - |
| 9 | o dulces comitum valete coetus, | Ein Ade dir, Gemeinschaft der Gefährten! |
| 10 |
longe quos simul a domo profectos | Vereint waren sie aufgebrochen, die nun |
| 11 | diversae varie viae reportant! | heimwärts ziehen auf ganz verschiednen Straßen. |
Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus) |
Übersetzung: W.Tilgner,79 |
|
|
||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.46,"