Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,21: An seinen Weinkrug

 

 

1	O nata mecum consule Manlio,  seu tu querellas sive geris iocos seu rixam et insanos amores seu facilem, pia testa, somnum,	Geborner mit mir unter dem Manlius, Ob Klagen nun, ob Scherz, o du frommer Krug, Ob Hader oder Liebeswahnsinn, Oder gefälligen Schlaf du bergest,
5	quocumque lectum nomine Massicum  servas, moveri digna bono die descende Corvino iubente promere languidiora vina.	Von welchem Namen trefflichen Massiker Du wahrst, des Vorziehns würdig am guten Tag, O steig herab! Corvin gebietet, Mildere Weine herbeizuholen.
9	non ille, quamquam Socraticis madet  sermonibus, te neglegit horridus: narratur et prisci Catonis saepe mero caluisse virtus.	Nicht wird, obgleich er trieft von sokratischen Lehrsprüchen, finstern Ernstes er dich verschmähn: Soll ja des alten Cato Tugend Oft auch von lauterem Wein erglüht sein.
13	tu lene tormentum ingenio admoves  plerumque duro, tu sapientium curas et arcanum iocoso consilium retegis Lyaeo,	Du legst gelinde Folter gemeiniglich Dem harten Sinn an; ja du enthüllest selbst, Wann froh Lyäus scherzt, das Forschen Und den verborgenen Rat der Weisen.
17	tu spem reducis mentibus anxiis  virisque et addis cornua pauperi post te neque iratos trementi regum apices neque militum arma.	Du führest Hoffnung Herzen, die Kummer drückt, Und Kraft zurück, du stärkest des Armen Mut; Nicht scheut er, deiner froh, gekrönter Könige Zorn, noch des Krieges Waffen.
21	te Liber et si laeta aderit Venus  segnesque nodum solvere Gratiae vivaeque producent lucernae, dum rediens fugat astra Phoebus.	Dich lasse Bacchus und, wenn sie freundlich naht,  Mit engverbundnen Grazien, Cypria, Dich Kerzenschein so lange währen, Bis die Gestirne verscheucht das Frührot.
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: Ch.W.Binder (88)
Weitere Üb.: Färber (155) | J.H.Voss, 67

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,21,"