| a (de) Platone converto (verto) | ā (dē) Platōne convertō (vertō) | übersetze aus Platon | ||
| a (de) Platone transfero | ā (dē) Platōne trānsferō | übersetze aus Platon | ||
| aliquid a consuetudine sermonis Latini abhorret | aliquid ā cōnsuetūdine sermōnis Latīni abhorret | etwas ist mit dem lateinischen Sprachgebrauch unvereinbar | ||
| aliquid a consuetudine sermonis Latini alienum est | aliquid ā cōnsuetūdine sermōnis Latīni aliēnum est | etwas weicht vom lateinischen Sprachgebrauch ab | ||
| aliquid ad verbum converto (transfero, exprimo) | aliquid ad verbum convertō (trānsferō, exprimō) | übersetze etwas wortwörtlich | ||
| aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) converto (verto) | aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) convertō (vertō) | übersetze etw. aus dem Griechischen ins Lateinische | ||
| aliquid e Graeco in Latinum (sermonem) transfero | aliquid ē Graecō in Latīnum (sermōnem) trānsferō | übertrage etw. aus dem Griechischen ins Lateinische | ||
| aliquid Latine reddo | aliquid Latīnē reddō | gebe etw. lateinisch wieder | ||
| aliquid sermone Latino interpretor | aliquid sermōne Latīnō interpretor | gebe etw. lateinisch wieder | ||
| aliquid totidem verbis transfero | aliquid totidem verbīs trānsferō | übertrage etwas wörtlich | ||
| commercium linguae | commercium linguae | Sprachverkehr | ||
| communis sermonis consuetudo | commūnis sermōnis cōnsuetūdō | gewöhnlicher Sprachgebrauch | ||
| consuetudo loquendi | cōnsuetūdō loquendī | Sprachgebrauch | ||
| consuetudo pura et incorrupta sermonis | cōnsuetūdō pūra et incorrupta sermōnis | der fehlerfreie Sprachgebrauch | ||
| consuetudo sermonis | cōnsuetūdō sermōnis | Sprachgebrauch | ||
| consuetudo vitiosa et corrupta sermonis | cōnsuetūdō vitiōsa et corrupta sermōnis | der fehlerhafte Sprachgebrauch | ||
| cotidiani sermonis consuetudo | cotīdiānī sermōnis cōnsuetūdō | alltäglicher Sprachgebrauch | ||
| cotidiani sermonis usus | cotīdiānī sermōnis ūsus | alltäglicher Sprachgebrauch | ||
| crebro erravit | crēbrō errāvit | er hat viele Fehler gemacht | ||
| crebro lapsus est | crēbrō lāpsus est | er hat viele Fehler gemacht | ||
| crebro peccavit | crēbrō peccāvit | er hat viele Fehler gemacht | ||
| eisdem verbis reddo | eīsdem verbīs reddō | gebe etwas wörtlich wieder | ||
| eiusdem linguae societate coniunctus sum cum aliquo | eiusdem linguae societāte coniūnctus sum cum aliquō | spreche mit jdm. die selbe Sprache | ||
| emendate scribo | ēmendātē scrībō | schreibe fehlerfrei | ||
| ex Platonis Phaedone haec in Latinum conversa sunt. | ex Platōnis Phaedōne haec in Latīnum conversa sunt. | Folgendes ist aus Platons Phaidon ins Lateinische übersetzt | ||
| Graeca lingua loquor | Graecā linguā loquor | spreche die griechische Sprache | ||
| Graece loquor | Graecē loquor | spreche die griechische Sprache | ||
 | grammaticus, grammatici m | grammaticus, grammaticī m (γραμματικός) | Sprachwissenschaftler (Philologe) |  |
| his fere verbis converto (transfero) | hīs ferē verbīs convertō (trānsferō) | übersetze freier | ||
| hoc fere modo converto (transfero) | hōc ferē modō convertō (trānsferō) | übersetze freier | ||
| incorrupta Latini sermonis integritas | incorrupta Latīnī sermōnis integritās | unverfälschte lateinische Sprache | ||
| interpretor 1 | interpretārī, interpretor, interpretātus sum | übersetzt frei | |
| Latinam linguam didici | Latīnam linguam didicī | verstehe lateinisch | ||
| Latinam linguam scio | Latīnam linguam sciō | verstehe lateinisch | ||
| Latine commentor | Latīnē commentor | schreibe lateinische Aufsätze | ||
| Latine loquor | Latīnē loquor | spreche lateinisch | ||
| Latine loquor | Latīnē loquor | spreche gutes Latein | ||
| Latine loquor | Latīnē loquor | spreche deutliche Worte | ||
| Latine scio | Latīnē sciō | verstehe lateinisch | ||
| Latine scribo | Latīnē scrībō | schreibe gut lateinisch | ||
| leges dicendi | lēgēs dīcendī | Sprachregeln | ||
| liber conversus (translatus) | liber conversus (trānslātus) | die übersetzte Schrift | ||
| lingua Graeca Latina locupletior (copiosior, uberior) est | lingua Graeca Latīnā locuplētior (cōpiōsior, ūberior) est | die griechische Sprache ist reicher als die lateinische | ||
| multa erravit | multa errāvit | er hat viele Fehler gemacht | ||
| multa peccavit | multa peccāvit | er hat viele Fehler gemacht | ||
| orationis expers sum | ōrātiōnis expers sum | kann meine Gedanken nicht in Worten ausdrücken | ||
| philosophiam Latine doceo | philosophiam Latīnē doceō | lehre die Philosophi in lateinischer Sprache | ||
| Platonem converto (verto) | Platōnem convertō (vertō) | übersetze Platon | ||
| praecepta grammaticorum | praecepta grammaticōrum | Regeln der Grammatik | ||
| qua in re peccavi scelerateque feci | quā in rē peccāvī scelerātēque fēcī | darin habe ich gefehlt und schuldhaft gehandelt | ||
| saepe erravit | saepe errāvit | er hat viele Fehler gemacht | ||
| saepe lapsus est | saepe lāpsus est | er hat viele Fehler gemacht | ||
| saepe peccavit | saepe peccāvit | er hat viele Fehler gemacht | ||
| sermo familaris et cotidianus | sermō familiāris et cotīdiānus | gewöhnlicher Sprachgebrauch | ||
| sermo Latinus | sermō Latīnus | gutes Latein | ||
| sermo parum Latinus | sermō parum Latīnus | kein gutes Latein | ||
| sermo patrius | sermō patrius | Muttersprache | ||
| solutio linguae | solūtiō linguae | Sprachfertigkeit | ||
| translatio, translationis f | trānslātiō, trānslātiōnis f | Übersetzung | |
| verbum e verbo exprimo | verbum ē verbō exprimō | übersetze etw. Wort für Wort | ||
| verbum pro verbo reddo | verbum prō verbō reddō | gebe etwas Wort für Wort wieder | ||
| vitium orationis | vitium ōrātiōnis | Sprachfehler | ||
| vitium sermonis | vitium sermōnis | Sprachfehler | ||
| vitium, vitii n | vitium, vitiī n | Sprachfehler | |
| volubilitas linguae | volūbilitās linguae | Sprachfertigkeit |