| | aegre me contineo, quin ... |
aegrē mē contineō, quīn ... |
kann mich kaum enthalten, dass ich ... | |
| | aegre me teneo, quin ... |
aegrē mē teneō, quīn ... |
enthalte mich kaum, dass ich ... | |
| | aegre retinentur, quin oppidum irrumpant |
aegrē retinentur, quīn oppidum irrumpant |
sie lassen sich kaum zurückhalten, in die Stadt einzudringen | |
| | aliquem non deterreo, quin ... |
aliquem nōn dēterreō, quīn.. |
halte einen nicht davon ab, dass er... | |
| | mihi non tempero, quin ... |
mihi nōn temperō, quīn ... |
kann mich nicht enthalten, dass ich ... | |
| | mihi non tempero, quin ... |
mihi nōn temperō, quīn ... |
kann mich nicht zurückhalten, dass ich ... | |
| | nihil est dubii, quin ... |
nihil est dubiī, quīn... |
es besteht kein Zweifel, dass... | |
| | non dubito, quin ... |
nōn dubitō, quīn... |
zweifele nicht, dass... | |
| | non me contineo, quin ... |
nōn mē contineō, quīn ... |
kann mich nicht enthalten, dass ich ... | |
| | non me teneo, quin ... |
nōn mē teneō, quīn ... |
enthalte mich nicht, dass ich ... | |
| | non recuso, quin ... (+ Konj.) |
nōn recūsō, quīn... (+ Konj.) |
weigere mich nicht zu... (+ Inf.) | |
| | nulla dubitatio est, quin ... |
nūlla dubitātiō est, quīn... |
es besteht kein Zweifel, dass... | |
| | vix me contineo, quin lacrimem |
vix mē contineō, quīn lacrimem |
kann mich der Tränen kaum enthalten | |
| | vix mihi tempero, quin lacrimem |
vix mihi temperō, quīn lacrimem |
kann mich der Tränen kaum enthalten | |