C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.73
Enttäuschung über den Undank der Welt
| 1 | Desine de quoquam quicquam bene velle mereri | Lass es nur sein, je wieder irgendwem irgend zu dienen, |
| 2 |
aut aliquem fieri posse putare pium.
|
Oder zu glauben, es gäb je ein erkenntliches Herz.
|
| 3 | omnia sunt ingrata, nihil fecisse benignest, | Undank heißt Weltlohn, nie bringt dir Wohltat dein Wohltun, |
| 4 |
immo etiam taedet, taedet obestque magis;
|
Ja, die Erinnrung daran schafft dir nur Ekel und Gram.
|
| 5 | ut mihi, quem nemo gravius nec acerbius urget, | So geht's mir, dem keiner härter und bittrer zusetzt, |
| 6 |
quam modo quae me unum atque unicum amicum habuit.
|
Als den ich eben hier Freund noch und Bruder genannt.
|
Versmaß: Elegisches Distichon |
Übersetzung: R.Bach, 19 |
|
 
|
||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.73,"