C.Valerii Catulli Veronensis
carmina
Catull.43
Die Freundin des Formianers - eine zweite Lesbia?
| 1 | Salve, nec minimo puella naso | Heil dir, Mädchen mit nicht geringer Nase,
|
| 2 | nec bello pede nec nigris ocellis | Nicht mit niedlichem Fuß, noch schwarzen Augen, |
| 3 | nec longis digitis nec ore sicco | Nicht mit länglichen Fingern, trocknem Munde |
| 4 | nec sane nimis elegante lingua, | Und erst recht nicht mit eleganter Sprache, |
| 5 | decoctoris amica Formiani. | Du, Geliebte des Formianer Prassers, |
| 6 | ten provincia narrat esse bellam? | Wirst in deiner Provinz für schön gehalten? |
| 7 | tecum Lesbia nostra comparatur? | Unsre Lesbia wird mit dir verglichen? |
| 8 | o saeclum insipiens et inficetum! | O Jahrhundert, o wie geschmacklos bist du! |
Versmaß: Phalaeceus (Hendekasyllabus) |
Übersetzung: M.Brod, 61 |
|
|
||
Aufgabenvorschläge:
Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.43,"