C.Valerii Catulli Veronensis
carmina

Catull.13 
Einladung an Fabullus

 

 

1	Cenabis bene, mi Fabulle, apud me	Herrlich sollst du, Fabullus, nächster Tage
2	paucis, si tibi di favent, diebus,	Bei mir speisen, wofern dir hold die Götter
3	si tecum attuleris bonam atque magnam	Falls du nämlich die Mahlzeit, gut und reichlich,
4	cenam, non sine candida puella	Selbst mitbringst und ein hübsches Kind, den Wein auch
5	et vino et sale et omnibus cachinnis.	Und das Salz und ein fröhliches Gelächter.
6	haec si, inquam, attuleris, venuste noster,	Bringst Besagtes du mit, mein feiner Knabe,
7	cenabis bene; nam tui Catulli	Herrlich speisest du dann. Denn dein Catull hat
8	plenus sacculus est aranearum.	Nichts im Beutel als Spinneweben. Aber
9	sed contra accipies meros amores	Bare Liebe dafürauch wird dir oder
10	seu quid suavius elegantiusve est:	Was noch köstlicher ist und delikater:
11	nam unguentum dabo, quod meae puellae	Einen Balsam, vernimm, den meinem Mädchen
12	donarunt Veneres Cupidinesque,	Jüngsthin schenkten die Liebesgötter selber.
13	quod tu cum olfacies, deos rogabis,	Riechst du diesen, du wirst die Götter anflehn:
14	totum ut te faciant, Fabulle, nasum.	Machet Euren Fabullus ganz zur Nase!
Versmaß:  Phalaeceus (Hendekasyllabus)		Übersetzung: Fr. Pressel

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.13,"