Q.Horatii Flacci
carmina

liber tertius
Hor.c.3,1: Das Glück des rechten Maßes

 

 

1 2	Odi profanum volgus et arceo. favete linguis: carmina non prius audita Musarum sacerdos virginibus puerisque canto.	Unreinen Pöbel hass ich und halt ihn fern! Seid fromm und schweigt! - Ein nimmer vernommenes Lied Sing ich, ihr Knaben, euch und Jungfraun, Ich, den die Muse geweiht, ein Priester.
5	regum timendorum in proprios greges,  reges in ipsos imperium est Iovis, clari Giganteo triumpho, cuncta supercilio moventis.	Die Furcht des Königs bändiget Herden Volks; Ihn selbst, den König, bändigt Jovis Macht, Der über den Giganten aufging, Der mit der Braue das Weltall regelt.
9	est ut viro vir latius ordinet  arbusta sulcis, hic generosior descendat in campum petitor, moribus hic meliorque fama	Es ist, dass Mann dem Manne verglichen wird Um Wingerts Breiten, edleren Blutes Der Vom Volk im Marsfeld Ämter fordert, Jenen sein Wandel und Ruf, den andern
13	contendat, illi turba clientium  sit maior: aequa lege Necessitas sortitur insignis et imos, omne capax movet urna nomen.	Der Schutzverwandtschaft wimmelnder Schwarm empfiehlt. Doch schüttelt Not mit gleicher Gerechtigkeit Die hellen wie die dunklen Lose; Jeglichen Namen verwahrt die Urne.
17	destrictus ensis cui super inpia  cervice pendet, non Siculae dapes dulcem elaborabunt saporem, non avium citharaeque cantus	Gezücktes Schwert, wem's über der Scheitel hangt, Der gottverfluchten, wendet das Königsmahl Den Wohlgeschmack im Mund zu Gallen, Rufen nicht Vogelgesang noch Laute
21	somnum reducent: somnus agrestium  lenis virorum non humilis domos fastidit umbrosamque ripam, non Zephyris agitata tempe.	Den Schlaf herbei. Schlaf bäurischer Männer ist Gar süß, verachtet niedere Wohnstatt nicht Und nicht des Waldbachs Ranft und Täler, Da der belebende Westwind säuselt.
25	desiderantem quod satis est neque  tumultuosum sollicitat mare nec saevus Arcturi cadentis impetus aut orientis Haedi,	Wer das begehrt, des jeder bedürftig ist,  Den schreckt des Meers gefährlicher Aufruhr nicht, Schreckt nicht des Rinderhirten Abschied Oder des grimmigen Fuhrmanns Aufgang;
29	non verberatae grandine vineae  fundusque mendax, arbore nunc aquas culpante, nunc torrentia agros sidera, nunc hiemes iniquas.	Nicht Hagelschlag in Rebengeländ und Korn, Auch nicht Verdruss, wenn Anger und Ölbaum bald Dem Regen schuld gibt, bald des Hundssterns Dörrenden Gluten und bald dem Winter.
33	contracta pisces aequora sentiunt  iactis in altum molibus: huc frequens caementa demittit redemptor cum famulis dominusque terrae	Dem Volk der Fische dünket sein Reich verengt Durch eure Bauten. Siehe, der Meister stürzt Sein Mauerwerk mit den Gesellen Weit in die Fluten; ihm folgt der Fronherr,
37	fastidiosus; sed Timor et Minae  scandunt eodem quo dominus, neque decedit aerata triremi et post equitem sedet atra Cura.	Weil ihn die Feste widert. - Doch Furcht und Dräun Gehn mit dem Fronherrn einerlei Weg. Es steigt Ins erzumschlagne Schiff und sitzet Hinter dem Reiter mit auf die Sorge.
41	quodsi dolentem nec Phrygius lapis  nec purpurarum sidere clarior delenit usus nec Falerna vitis Achaemeniumque costum,	Und sänftet ihm kein phrygischer Marmorstein Noch seltnen Purpurs Sternengeweb die Sucht, Noch des Falerners reife Lese Oder die Narde des Morgenlandes,
45	cur invidendis postibus et novo  sublime ritu moliar atrium? cur valle permutem Sabina divitias operosiores?	Was soll denn ich nach neuem Gebrauch mir Saal  und Säule türmen, dass es den Neider kränk? Was soll ich mühevollen Reichtum Mit dem sabinischen Tal vertauschen?
Versmaß:  Alcaicum		Übersetzung: R.A.Schröder (125)
	Weitere Üb.: Ch.W.Binder (57) | Färber (109) | V.Pöschl (144) | R.A.Schröder (64) | K.Vretska (Plankl, 17) | J.H.Voss, 47

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Hor.c.3,1,"