9. Philemon und Baucis (8,611-724) | ||
Amnis ab his tacuit.
factum mirabile cunctos moverat: inridet credentes, utque deorum spretor erat mentisque ferox, Ixione natus 'ficta refers nimiumque putas, Acheloe, potentes |
Still schwieg jetzo der
Strom. Tief hatte das Wunderbegebnis Alle bewegt. Der Gläubigen lachte Ixions Erzeugter, Trotzigen Sinns, wie er war, und Verächter der Götter, und sagte: "Märchen erzählst du da, Acheloos, und leihest den Göttern |
|
esse deos,' dixit 'si
dant adimuntque figuras.' obstipuere omnes nec talia dicta probarunt, ante omnesque Lelex animo maturus et aevo, sic ait: 'inmensa est finemque potentia caeli non habet, et quicquid superi voluere, peractum est, |
Allzu große Gewalt,
wenn Formen sie geben und nehmen." Alle entsetzten sich drob und verwarfen die frevelnde Rede; Lelex allen zuvor, an Geist gereift und an Alter, Redete so: "Endlos ist des Himmels Gewalt und von Grenzen Nimmer beengt; stets ward vollführt, was Himmlische wollten. |
|
quoque minus dubites,
tiliae contermina quercus collibus est Phrygiis modico circumdata muro; ipse locum vidi; nam me Pelopeia Pittheus misit in arva suo quondam regnata parenti. haud procul hinc stagnum est, tellus habitabilis olim, |
Dass du dem Zweifel entsagst:
Fern stehen auf phrygischem Hügel Eiche und Linde vereint, umgeben von mäßiger Mauer. Ich sah selber den Ort, denn nach den pelopischen Fluren, Die sein Vater beherrscht vor Zeiten, entsandte mich Pittheus. Nahe dabei ist ein See, ehdem ein bewohntes Gefilde, |
|
nunc celebres mergis
fulicisque palustribus undae; Iuppiter huc specie mortali cumque parente venit Atlantiades positis caducifer alis. mille domos adiere locum requiemque petentes, mille domos clausere serae; tamen una recepit, |
Jetzt nur Wasser, ein
Sitz sumpfliebender Hühner und Enten. Dorthin, Sterblichem gleich, kam Iupiter; ledig der Flügel Kam auch Atlas' Spross mit dem Vater, der göttliche Herold. Hunderten nahten sie schon von Häusern und baten um Obdach; Hunderte schlossen sich zu. Doch eines gewährete Einlass, |
|
parva quidem, stipulis
et canna tecta palustri, sed pia Baucis anus parilique aetate Philemon illa sunt annis iuncti iuvenalibus, illa consenuere casa paupertatemque fatendo effecere levem nec iniqua mente ferendo; |
War's auch niedrig und
klein und gedeckt mit Stoppeln und Schilfrohr. Baukis, das biedere Weib, und ihr gleich an Alter Philemon Waren alldort in der Hütte vereint in den Jahren der Jugend, Waren gealtert in ihr, und die Armut offen bekennend Machten sie diese sich leicht und erträglich mit heiterem Gleichmut. |
|
nec refert, dominos
illic famulosne requiras: tota domus duo sunt, idem parentque iubentque. ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates summissoque humiles intrarunt vertice postes, membra senex posito iussit relevare sedili; |
Eins ist es auch, ob
Herrn, ob Diener du suchst in der Hütte: Zwei nur machen das Haus, und dieselben befehlen und folgen. Als nunmehr die Bewohner der Höh' dem bescheidenen Wohnsitz Waren genaht und gebückt durch die niedrigen Pfosten getreten, Hieß sie der Greis ausruhen vom Weg auf gebotenem Sessel, |
|
cui superiniecit textum
rude sedula Baucis inque foco tepidum cinerem dimovit et ignes suscitat hesternos foliisque et cortice sicco nutrit et ad flammas anima producit anili multifidasque faces ramaliaque arida tecto |
Darob rohes Geweb' erst
warf die geschäftige Baukis. Eifrig zerwühlte sie dann auf dem Herd die lauliche Asche, Weckte gestrige Glut, mit Blättern sie nährend und dürren Rinden und fachte sie an zur Flamme mit keuchendem Atem, Holte gespaltenes Holz und trockenes Reisig vom Boden, |
|
detulit et minuit parvoque
admovit aeno, quodque suus coniunx riguo conlegerat horto, truncat holus foliis; furca levat ille bicorni sordida terga suis nigro pendentia tigno servatoque diu resecat de tergore partem |
Brach es entzwei und
legt' es zurecht um den niedrigen Kessel. Kohl dann, welchen der Mann im gewässerten Garten gesammelt, Streifte sie ab. Er nimmt mit der doppelzinkigen Gabel Oben vom schwarzen Gebälk den rußigen Rücken des Schweines, Schneidet ein mäßiges Stück alsdann von dem lange bewahrten |
|
exiguam sectamque domat
ferventibus undis. interea medias fallunt sermonibus horas sentirique moram prohibent. Erat alveus illic fagineus, curva clavo suspensus ab ansa: is tepidis inpletur artusque fovendos |
Vorrat ab und erweicht
das Stück in den kochenden Wellen. Beide bemühen sich auch mit Gesprächen die Weile zu kürzen, Dass der Verzug nicht werde gemerkt. Ein buchener Kübel Hing an der Wand, vom Pflock am verlässigen Öhre gehalten. Lau mit Wasser gefüllt gibt der den ermüdeten Gliedern |
|
accipit. in medio torus est de mollibus ulvis inpositus lecto sponda pedibusque salignis. vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo sternere consuerant, sed et haec vilisque vetusque vestis erat, lecto non indignanda saligno. |
Stärkung im Bad.
Von fügsamem Ried hat mitten ein Polster Inne das Lager, daran das Gestell und die Füße von Weiden. Darob decken sie jetzt ein Tuch, das über die Ruhbank Nur zu festlicher Zeit sie breiteten; aber die Decke War auch ärmlich und alt und würdig des Weidengeflechtes. |
|
adcubuere dei. mensam
succincta tremensque ponit anus, mensae sed erat pes tertius inpar: testa parem fecit; quae postquam subdita clivum sustulit, aequatam mentae tersere virentes. ponitur hic bicolor sincerae baca Minervae |
Platz nun haben die
Zwei. Hin stellt die gegürtete Alte Zitternd den Tisch; ungleich war aber das dritte der Beine; Scherben erhöhen das Bein. Als diese die Schiefe beseitigt Untergelegt, wischt rein den geebneten grünende Minze. Roh wird jetzo gebracht zweifarbige Frucht der Minerva, |
|
conditaque in liquida
corna autumnalia faece intibaque et radix et lactis massa coacti ovaque non acri leviter versata favilla, omnia fictilibus. post haec caelatus eodem sistitur argento crater fabricataque fago |
Herbstkornellen sodann,
in flüssiger Brühe geborgen, Rettich, Endivien auch und Milch in verdichteter Masse, Eier dazu, nur leicht in der glimmenden Asche gewendet, Alles in ird'nem Geschirr. Drauf kommt von dem nämlichen Silber Künstlich bebildert ein Krug auf den Tisch und aus Buchen geschnitzte |
|
Becher, mit gelblichem
Wachs in der inneren Höhlung bezogen. Kurz ist die Frist, und es sendet der Herd die dampfenden Speisen. Dann wird wieder der Wein nicht hoch von Alter geboten Und, an die Seite gesetzt ein Weilchen, verdrängt von dem Nachtisch. Nüsse und Feigen gemengt zu runzligen Datteln und Pflaumen, |
||
prunaque et in patulis
redolentia mala canistris et de purpureis conlectae vitibus uvae, candidus in medio favus est; super omnia vultus accessere boni nec iners pauperque voluntas. 'Interea totiens haustum cratera repleri |
Duftende Äpfel
dazu stehn da in gespreiteten Körbchen, Auch vom purpurnen Stock der Reben gesammelte Trauben. Glänzende Wab' hat mitten die Statt. Noch kommen zu allem Freundliche Mienen hinzu und ein gern hergebender Wille. Beide gewahren indes, wie der Krug, so oft er geleert ist, |
|
sponte sua per seque
vident succrescere vina: attoniti novitate pavent manibusque supinis concipiunt Baucisque preces timidusque Philemon et veniam dapibus nullisque paratibus orant. unicus anser erat, minimae custodia villae: |
Wieder allein sich füllt
und von selber der Wein sich ergänzet. Starr dastehn sie, vom Wunder geschreckt, und die Hände gehoben Sprechen sie frommes Gebet, der verzagte Philemon und Baukis, Bitten um Nachsicht auch für das Mahl und die schlechte Bewirtung, Und die einzige Gans, die dem kleinen Gehöfte zur Hut war, |
|
quem dis hospitibus
domini mactare parabant; ille celer penna tardos aetate fatigat eluditque diu tandemque est visus ad ipsos confugisse deos: superi vetuere necari "di" que "sumus, meritasque luet vicinia poenas |
Schickten die Eigner
sich an den göttlichen Gästen zu opfern. Sie, mit den Flügeln behend, müht lang die vom Alter Gehemmten Ab und vereitelt ihr Tun; dann schien sie sich endlich zu flüchten Zu den Unsterblichen selbst. Sie zu töten verboten die Götter. 'Himmlische', hoben sie an, 'sind wir, und gebührende Strafe |
|
inpia" dixerunt;
"vobis inmunibus huius esse mali dabitur; modo vestra relinquite tecta ac nostros comitate gradus et in ardua montis ite simul!" parent ambo baculisque levati nituntur longo vestigia ponere clivo. |
Stehet bevor den Frevlern
umher. Euch wird, von dem Unheil Frei zu bleiben, gewährt. Nur geht aus euerer Wohnung; Unserem Schritt folgt nach und hinauf zu der Höhe des Berges Wandert mit uns.' Folgsam ist das Paar, und am stützenden Stabe Sind sie bemüht zu erklimmen den lang ansteigenden Hügel. |
|
tantum aberant summo,
quantum semel ire sagitta missa potest: flexere oculos et mersa palude cetera prospiciunt, tantum sua tecta manere; dumque ea mirantur, dum deflent fata suorum, illa vetus dominis etiam casa parva duobus |
So weit, wie ein geschossener
Pfeil kann gehen auf einmal, Waren vom Gipfel sie noch: sie wandten die Augen und sahen Alles versunken in Sumpf und nur ihr Häuschen geblieben. Während sie staunen darob und beweinen das Los der Bekannten, Wandelt die alte, sogar für zwei Einwohner zu kleine |
|
vertitur in templum:
furcas subiere columnae, stramina flavescunt aurataque tecta videntur caelataeque fores adopertaque marmore tellus. talia tum placido Saturnius edidit ore: "dicite, iuste senex et femina coniuge iusto |
Hütte zum Tempel
sich um. Als Säulen erscheinen die Stützen; Gelb erglänzet das Stroh, und das Dach ist prangend von Golde, Künstlich gemeißelt die Tür und gedeckt mit Marmor der Estrich. Da sprach also der Sohn des Saturnus mit gütigem Munde: 'Redlicher Greis und Weib, so würdig des redlichen Gatten, |
|
digna, quid optetis."
cum Baucide pauca locutus iudicium superis aperit commune Philemon: "esse sacerdotes delubraque vestra tueri poscimus, et quoniam concordes egimus annos, auferat hora duos eadem, nec coniugis umquam |
Sagt nun, was ihr euch
wünscht.' Wie er kurz sich besprochen mit Baukis, Machte der Greis den Göttern bekannt den gemeinsamen Ratschluss: 'Euere Priester zu sein und eueren Tempel zu hüten Wünschen wir uns, und weil wir die Jahre verlebten in Eintracht, Nehme die selbige Stund' uns fort, und möchte ich niemals |
|
busta meae videam,
neu sim tumulandus ab illa." vota fides sequitur: templi tutela fuere, donec vita data est; annis aevoque soluti ante gradus sacros cum starent forte locique narrarent casus, frondere Philemona Baucis, |
Schauen der Gattin Grab,
noch sie mich selber bestatten!' Was jhr Begehr, traf ein. Sie hatten, solange sie lebten, Über den Tempel die Hut. Wie sie einst vor den heiligen Stufen Standen, von Jahren gebeugt und von Alter, und eben erzählten, Was mit der Stätte geschehn, sah Baukis, wie plötzlich Philemon, |
|
Baucida conspexit senior
frondere Philemon. iamque super geminos crescente cacumine vultus mutua, dum licuit, reddebant dicta "vale" que "o coniunx" dixere simul, simul abdita texit ora frutex: ostendit adhuc Thyneius illic |
Sah Philemon der Greis,
wie Baukis mit Laub sich bedeckte. Während um beider Gesicht schon wuchs in die Höhe der Wipfel, Wechselten Worte sie noch, so lange sie konnten, und sprachen Beide zugleich: 'Leb wohl, o Gemahl!' und verdeckt vom Gezweige Ward gleichzeitig ihr Mund. Jetzt noch zeigt Thyniens Bürger |
|
incola de gemino vicinos
corpore truncos. haec mihi non vani (neque erat, cur fallere vellent) narravere senes; equidem pendentia vidi serta super ramos ponensque recentia dixi "cura deum di sint, et, qui coluere, colantur."' |
Dort aus Leibern gesprosst
die zwei nahstehenden Stämme. Greise, verlässlich im Wort - warum auch sollten sie lügen? - Haben mir solches erzählt. Ich habe die hangenden Kränze Selbst an den Ästen gesehn, und ich weihte frische und sagte: Fromme sind Himmlischen lieb, und geehrt wird, wer sie geehrt hat." |