C.Valerii Catulli Veronensis
carmina

Catull.95
Cinnas Epyllion "Zmyrna"

 

 

1	Zmyrna mei Cinnae, nonam post denique messem	Nach neun Ernten endlich kommt die Zmyrna des lieben
2	quam coeptast nonamque edita post hiemem,	Cinna, seit er sie begann, nach neun Wintern heraus,
3	milia cum interea quingenta Hatriensis in uno	Während inzwischen Hortensius eintausenfünfhundert
4	<versiculorum anno putidus evomuit,>	Verse in jedem Jahr ohne Mühe gebar.
5	Zmyrna sacras Satrachi penitus mittetur ad undas,	Zmyrna wird man fern an den Wellen des Satrachus lesen,
6	Smyrnam cana diu saecula pervoluent:	Zmyrna durchblättert man noch graue Jahrhunderte lang.
7	at Volusi annales Paduam morientur ad ipsam	Doch des Volusius Jahrbuch stirbt schon jenseits des Padus,
8	et laxas scombris saepe dabunt tunicas.	Gibt den Makrelen noch oft schlotternde Einpackung ab.
9	parva mei mihi sint cordi monumenta Philitae:	Mögen mich kleine Werke meines Freundes erquicken,
10	at populus tumido gaudeat Antimacho.	An des Antimachus Schwulst soll der Pöbel sich freun.
Versmaß:  Elegisches Distichon		Übersetzung: M.Brod, 152

 

 

Sententiae excerptae:
Lat. zu "Catull.95,"